German aufrichtendes moment: translation to other languages