רוסית ⇄ אנגלית גרוזינית גרמנית הונגרית טג'יקית יפנית לטבית נורווגית בוקמול ספרדית פורטוגלית צרפתית

ни Богу свечка, ни черту кочерга מתח
.אידיו	Entre deux fers (Motyacat)
ни богу свечка, ни черту кочерга
כלל.	mi-figue, mi-raisin (tatianushka)
.פִּתג	moitié figue, moitié raisin (vleonilh)
ни богу свечка, ни чёрту кочерга
.אידיו	on ne sait pas si c'est du lard ou du cochon (ROGER YOUNG)