רוסית ⇄ אנגלית גרמנית נורווגית בוקמול

страшная, как атомная война מתח
.אידיו	be as ugly as a mud fence (Andrey Truhachev); be as ugly as a mud fence (Andrey Truhachev)
.אמריק	snatch 22 (a woman who is considered so sexually unattractive that a man would have to be drunk to attempt sex with her, but too drunk to perform. A logical knot, formed on SNATCH (the vagina); after Catch 22, the novel by Joseph Heller, 1961, and the conventional usage it inspired Taras)
страшный, как атомная война
.אידיו	be as ugly as a mud fence (Andrey Truhachev); be as ugly as a mud fence (Andrey Truhachev)