 |
| ספרדית | רוסית |
| mandar a tomar viento a la Farola | послать подальше (expresión difundida en Málaga, España Alexander Matytsin) |
| pasar el tiempo tomando té | чаёвничать |
| pasar el tiempo tomando té | чаевать |
| tomar el desquite | отквитать |
| поднять на смех tomar el pelo | разыгрывать |
| tomar el pelo | подурачить (a) |
| tomar el pelo | дурачить (Javier Cordoba) |
| tomar el pelo | подтрунивать (Alexander Matytsin) |
| поднять на смех tomar el pelo | разыграть |
| tomar el pendil | уходить |
| tomar el pendil | удаляться |
| tomar el portante pipa, soleta | навострить лыжи |
| tomar el rábano por las hojas | опростоволоситься |
| tomar la calle | выйти на улицы (на демонстрацию Alexander Matytsin) |
| tomar las de Villadiego | удрать |
| tomar más de la cuenta | выпить лишнее (Alexander Matytsin) |
| tomarse la libertad | вольничать (de) |