רוסית | אנגלית |
в надлежащем отремонтированном состоянии | in a condition of good repair as required (maintain the premises in a condition of good repair as required under the New York City. Administrative Code 5 25-301 et seq (the "landmarks law"). Alexander Demidov) |
в отремонтированном состоянии | in good repair (in good, bad, etc. repair | in a good, bad, etc. state of repair idiom (formal) in good, etc. condition The house is not in good repair. OALD. The house is in very good repair. CALD. Most of the paintings are in good repair. MED Alexander Demidov) |
в отремонтированном состоянии | in a condition of good repair (water heaters have been installed by him shall maintain each such appliance in a condition of good repair and in good operating condition. Alexander Demidov) |
где здесь можно отремонтировать машину и т.д.? | where can I have the car the sewing-machine, the light, etc. fixed? |
дом необходимо отремонтировать | the house stands in need of repair |
дом только что отремонтировали | the house is newly done up |
дом уже нельзя отремонтировать | the house is not repairable |
дорогу отремонтировали только на прошлой неделе | the road was mended only last week |
его дом прекрасно отремонтировали | a first-class job was made of his house |
имущество, которое нельзя отремонтировать | nonrecoverable property |
капитально отремонтированный | rebuilt |
машина уже отремонтирована | the car has been repaired |
машину надо было отремонтировать, и они тотчас же принялись за работу | the car had to be repaired and they set to at once |
мою квартиру надо слегка отремонтировать | my apartment needs touching up |
отремонтированная монета | repaired coin (нумизматика Leonid Dzhepko) |
отремонтированное изделие | repaired article (сохраняет прежний товарный знак, если изменения в нем не выходят за рамки обычного ремонта) |
отремонтировать дом | do the house up |
отремонтировать дом | repair a house |
отремонтировать измельчитель мусора | fix the disposal (обычно устанавливается в раковинах happyhope) |
отремонтировать квартиру | remodel an apartment |
отремонтировать квартиру не будет стоить дорого | it wouldn't cost much to fix up the flat |
отремонтировать свой автомобиль | put car in commission |
отремонтировать столовую | do over the dining-room (the kitchen, the house, the place, etc., и т.д.) |
отремонтировать фасад дома | do up the front of a house (a kitchen, the boys' bedroom, etc., и т.д.) |
разобрать фотоаппарат, чтобы его отремонтировать | take apart the camera to mend it |
только что отремонтированный двигатель | newly overhauled engine (словарь Климзо YGA) |