 |
| אנגלית | רוסית |
| a worker who feeds sheaves into a threshing machine | задавальщик |
| give a fuck | придавать значение (ср. give a shit и т. п. Vadim Rouminsky) |
| give birth to a calf | отеляться (= to calve) |
| have a friendly chat about this and that | погудеть (рабочий вариант, 4uzhoj) |
| used to express a polite suggestion | бы (Ты бы бросил курить, you should give up smoking. Вам лучше бы пойти самому, you had better go yourself) |
| used to express a wish | бы (Был бы он здесь!, if only he were here! Побольше бы нам таких людей, we should have (or could use) more people like that) |