German offene wasserzufuehrung in freispiegelkammer: translation to other languages