|
|
| gen. |
disrank (ряды); put the lid on (планы и т.п.); mistune; untune (музыкальный инструмент); impair; ruin; break; fordo; put one out; put out of order; throw into disorder; foil; throw out of tune; upset (emotionally); derange; disorganize; disturb; spoil; shatter; frustrate (замыслы); baffle; disarrange; discomfit; discompose; disconcert; dislocate; disorder; distract; faze; disrank; put the lid on (планы и т. п.); mar; break heart (кого-либо); make blue (KozlovVN); get down (Weedy Star); be upset at (I was upset at the mayor's recent comment on the residential tax rates. – Меня расстроило ... ART Vancouver); counterwork; debilitate; disadjust; distemper; jangle; offput; overset; unfix; unhinge; unnerve; unsettle; deject spirits (кого-либо); derail (Fueled by harsh words from Prime Minister Vladimir Putin, Moscow's decision to ban all European vegetable imports because of a deadly E. coli outbreak is now threatening to derail relations with Brussels just days before a summit with EU leaders. TMT Alexander Demidov); break up; throw into confusion; disrupt; wreck; balk; baulk; benight; cut (планы); miff; thwart (чьи-либо планы); throw off kilter (не эмоционально Баян); put out of tune; circumvent; defeat; put out; checkmate; overwhelm (кого-либо неприятным известием Rust71); undo; prevent (планы и т.п. Рина Грант); displease (VLZ_58) |
| Gruzovik |
break up (pf of расстраивать); throw into confusion (pf of расстраивать); disrupt (pf of расстраивать) |
| Игорь Миг |
thwart (планы) |
| antic. |
cause to fall out; cause to quarrel |
| austral., jerg. |
flatten; lead someone a merry dance (сменой настроения, намерений и т.п.; кого-либо) |
| carret. |
damage |
| dipl. |
disappoint |
| electr. |
detune |
| fig. |
kill (Moment's gone. You killed it! – Момент упущен. Ты расстроил всю обстановку/разрушил атмосферу! Franka_LV); draw blood (Bullfinch); make sth fail (Andrey Truhachev); make sth fall through (Andrey Truhachev); make sth break down (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, antic. |
cause to fall out (pf of расстраивать) |
| Gruzovik, inf. |
build a large number of (pf of расстраивать) |
| idiom. |
have had it up to here (Interex) |
| inf. |
dish (чьи-либо планы); pip (планы); build; construct (a large number of); rot |
| ingl., inf. |
scupper (планы) |
| jerg. |
put off ("Well, I was pretty put off by his shamelessness proposal!" == "Я была просто шокирована его бестактным предложением!" - возмущается Джейн тем, что фотограф предложил ей вместе поужинать.); blow |
| makár. |
derail (планы и т.п.); put the lid (планы и т.п.); bowl down; bowl out; cut into (планы); make someone nervous (кого-либо); make someone sad (кого-либо); throw out of gear (ход чего-либо); upset someone's equanimity (кого-либо); put out of tune (музыкальный инструмент) |
| makár., amer. |
play the wild (with; кого-либо) |
| makár., inf. |
rot up |
| rudo |
piss in someone's cornflakes (Sorry to piss in your cornflakes, but my mom's got asthma, so take your cigarettes outside. Victorian) |
|
|
| gen. |
out of tune (инструмент); disorderly (о здоровье); hung up; off-key; out-of-tune (обыкн. о музыкальном инструменте); pissed-off; untuned (о музыкальном инструменте, радиоприёмнике); distracted; upset (emotionally); put out (bystander); disconcerted; disordered; fed-up; distempered (Anglophile); disappointed (Franka_LV); frustrated (о настроении); dysfunctional (Баян); fed up; off key; off tune; off tuned; shook up; concerned; off the hooks; unsettled; in a bad temper; depressed; disappointed at something (чем-то); disappointed with something (чем-то); distressed; unhappy; guasto (iludmila); out of kilter (Баян); cut-up; blooey; miffed (Ремедиос_П); brokenhearted (Taras); cranky (Taras); shaken (находящийся в состоянии беспорядка: shaken recollection Abysslooker); confounded; thrown into disorder; impaired (of one’s health); upset about (sb., sth., кем-л., чем-л.) |
| Gruzovik |
disorganized; thrown into confusion; ruined; impaired; disturbed; sad; downcast |
| Игорь Миг |
angst-ridden |
| amer. |
unglued; torn up (Taras); bummed (- ...the conference is running long – Seriously? I was making your favorite casserole for dinner. The kids are going to be bummed – I know, I know. I'm sorry • After not getting the job offer she had been hoping for, she was really bummed and felt down for a few days Taras); paunting (A.Terskova) |
| antic. |
heavisome; unorderly |
| austral., jerg. |
rooted |
| clich. |
All bent out of shape (Upset or angry. Interex) |
| electr. |
off-tuned (напр. о контуре); out-of-tune |
| equip. |
mistuned |
| fig. |
out of joint |
| fís. |
disadjusted |
| idiom. |
on the rocks (о личных отношениях: Tony also insisted that his relationship with Lorna was already on the rocks before he met Sofiia. -- что его отношения с Лорной уже были расстроены до знакомства с Софией  dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| inf. |
haywire; humpy; hungup; worked up (upset or very excited about something (Cambridge English Dictionary) ART Vancouver); out of whack (His stomach was out whack last night. VLZ_58); jacked up (My dad was really jacked up by the bad news. VLZ_58); hung-up about (The boy is badly hung-up on the way his mother treated him. – Этот парень очень расстроен тем, как его мать с ним обошлась. alexs2011); hung-up.on (The boy is badly hung-up on the way his mother treated him. – Этот парень очень расстроен тем, как его мать с ним обошлась. alexs2011); all blubbery (Even though he keeps promising he's not gonna go all BLUBBERY on me, the smallest thing can set him off. google.co.uk Yan Mazor) |
| inf., amer. |
unscrewed |
| ital., mús. |
scordato |
| jerg. |
hung up on; toreup (Interex); torn up (Interex); down on (Mick was down on his teacher. == Мик разозлился на учителя. Mick was down on a low grade. == Мик расстроился из-за плохой оценки.); burned-out; hopped up hopped-up; in a fog; rhino; rung up |
| jerg., brit. |
gutted (mexa) |
| makár. |
aggrieved |
| med. |
broken (о здоровье); defective |
| medios. |
off-tuned (напр., о контуре); out-of-tune (например, контур) |
| mús. |
detuned; untuned (об инструменте) |
| no est. |
shook-up |
| quím. |
baffled |
| radio |
off-tune |
| sism. |
untuned |
| tec. |
unbalanced |
| vulg. |
assed up (о плане) |
|
|
| gen. |
be upset; fail; get out of tune; come unscrewed; come unglued; break up; derange; disarrange; throw into confusion; break down; cause to fall out; collapse; damage; detune; discompose; disorder; disorganize; disrupt; frustrate; get upset; go to pieces; impair; shatter; unsettle; upset; wreck; untune; take it hard (он очень расстроился - he took it very hard Tanya Gesse); go off (о планах); be thrown into confusion; mistune; ruin; feel frustrated (If you're feeling frustrated or too tired or too anxious, the baby's really going to pick up on that. – Если вы расстроены, устали или нервничаете, ребёнок это чувствует. ART Vancouver); be off the hooks; be off (о деле, о сделке); be distraught (Liv Bliss); be thrown into disorder; be disrupted; be impaired (of one's health); become upset |
| Gruzovik |
expand (of a city, factory, etc; pf of расстраиваться); grow (of a city, factory, etc; pf of расстраиваться); break up (pf of расстраиваться); be thrown into confusion (pf of расстраиваться); break down (pf of расстраиваться); collapse (pf of расстраиваться); go to pieces (pf of расстраиваться); get upset (pf of расстраиваться) |
| antic. |
break off (with); cause to quarrel; fall out (with) |
| austral., jerg. |
blow one's top |
| Gruzovik, antic. |
fall out with (pf of расстраиваться); break off with (pf of расстраиваться) |
| Gruzovik, inf. |
of a city, factory, etc grow (pf of расстраиваться); of a city, factory, etc expand (pf of расстраиваться); build a number of |
| idiom. |
get panties in a wad (get your panties in a wad Баян); go south (VLZ_58); sick as a parrot (He was sick as a parrot when his team lost the match Taras) |
| inf. |
grow; build; expand; go kaput (Taras) |
| makár. |
fall apart; fall into confusion; fall through; fall to the ground; feel aggrieved; feel oneself aggrieved; draw back; get oneself worked up |
| makár., inf., amer. |
have a cow |
| negoc. |
feel upset (Johnny Bravo) |
|
|
| gen. |
nose is out of joint; one's nose is out of joint |
|
|
| makár. |
aggrievedly |
|
|
| gen. |
funk smth up (andreon) |
|
|
| vulg. |
knackered |
|
| Ruso tesauro |
|
|
| antic. |
расстройство |
