|
|
| gen. |
тракт; путевой; дорожный; по дороге; на пути; маршрут; путь небесного тела; орбита; расстояние; дистанция; курс; направление (движения); пути; направление деятельности; способ; метод; подход; средство; правило; обычай; техника; искусство; уловка; хитрость; трюк; совершенство напр. 道范堪仰 образец совершенства достоин обожания; Конкретно в различных школах А. рел., даос. Дао; истинно верное и его отражение в человеке; В. рел., будд. санскр. Marga Путь Бодхи; подвижничество для освобождения от перерождений (нирвана; буддийское учение); сокр. вм. 道台 даотай; проводник; дорожка; линия; раз; говорить; молвить; рассказывать; трактовать; выражать (напр, благодарность); приносить (напр, извинения); проистекать из; опираться на...; знать; ощущать; чувствовать; рассчитывать; думать; должно; следует; приходится (модальный глагол); держать путь из...; выезжать из... употребляется также наподобие глагола-предлога, ср. 从 из; через; вести за собой; править; управлять; течь по руслу (курсу); проходить; приносить жертву духу дороги (покровителю путешественников); сокр. вм. 道县 Даосянь (уезд в пров. Хунань); сокр. вм. 道口镇 Даокоу (чжэнь; населённый пункт в пров. Хэнань); выработка; Дао даосизм (Irina0807) |
| mil. |
путь; счётное слово для траншей; рубежей |
| tec. |
дорога; полоса; боров; короб; пропуск (轧制次数); проход; трек; ходок |
|
|
| educ. |
путь |
|
|
| gen. |
идея; мысль; учение; доктрина; догмат |
|
|
| gen. |
резон; основание; правота; правда; истина; Дао; высший принцип; истинно сущий Путь (вездесущее начало, всеобщий закон движения и изменения мира; высший абсолют, источник всех явлений, из которого всё исходит и к которому всё возвращается); высокая принципиальность; совершенное поведение (соответствующее идеальной природе совершенного человека); высокие этические нормы; даосизм; учение даосов; даосский монах; даос; секта; религиозный союз; религиозное тайное общество; дао (единица административного деления); провинция (дин. Тан); округ (дин. Мин — Цин); начальник округа; окружной цензор; гид |
| avia., med. |
высокая мораль (которой человек должен следовать) |
| fig. |
путь к спасению |
| rel., conf. |
истинный путь; высший путь |
