- se han encontrado palabras individuales (hay algunos valores en el tesauro que no tienen traducción en el diccionario)
|
|
| gen. |
первичная документация (Birkun); ключ; язык оригинала (при переводе sankozh); исходный язык (при переводе sankozh); исток (of a river); источник; начало; причина; первопричина; первоисточник; родник; падеж-источник; основа; верховье реки (DaryanaXXX); происхождение (DaryanaXXX); истоки |
| anten. |
источник излучения; источник питания |
| astron. |
источник радиоактивного излучения |
| cabl. |
источник света (MichaelBurov); генератор света (MichaelBurov); генератор света в оптоволоконном канале (MichaelBurov) |
| comp. |
исходник |
| contr. |
источник получения (Alex Lilo) |
| electr. |
точка истока (напр. поля) |
| electroq. |
источник (тока) |
| fig. |
источник (письменный памятник, документ) |
| geof. |
генератор; излучатель; источник возбуждения |
| geol. |
исток (реки); источник возбуждения упругих колебаний |
| Gruzovik, fig. |
зачаток |
| Gruzovik, inf. |
верх |
| industr. |
поставщик (продукции) |
| IT |
исток (в канальном транзисторе); место выборки чисел; поставщик (напр., оборудования системы); вставить текстовый файл (в скрипт или исходник – см. FreeBSD man pages LHx) |
| makár. |
точка истока (напр., поля); исток (напр., поля); исток (полевого транзистора); источник (напр., электропитания); источник тепла heat; начальная точка; неустойчивый фокус (особая точка на фазовой плоскости); оригинал; рукопись; являющийся причиной |
| medios. |
собеседник (напр., газеты – The source, who says he worked on the construction of the Kalinin and other power plants between 2003 and 2007, would only speak anonymously and was unable to provide documentary proof of his story. TMT Alexander Demidov) |
| metal. |
Сырьё (...and between steel produced from primary and secondary sources. allp1ne) |
| micr. |
источник (A disk, file, document, or other collection of information from which data is taken or moved) |
| mil. |
источник информации (But, citing a source within naval circles, Izvestia newspaper reported Wednesday that sailors are fearful of the Alexander Nevsky because flaws in its digital control systems make the vessel "dangerous" to handle. TMT Alexander Demidov); средство (Киселев); агент; осведомитель (разведки); инстанция (Киселев) |
| miner. |
блок (MichaelBurov) |
| nanot. |
источник (напр., энергоснабжения); неустойчивый фокус (точка на фазовой плоскости) |
| negoc. |
письменный источник; документ |
| polic. |
информатор (источник) |
| proc. |
начальная вершина ребра графа (capissimo) |
| progr. |
первичный документ (ssn) |
| red d. |
исходная точка |
| silvicult. |
верховье (реки); происхождение |
| sist. |
источник (информации); отправитель (информации) |
| tec. |
истоковая область (полевого транзистора); исходная программа; отправитель (сообщений); исходный код; исходный текст; неустойчивый фокус (на фазовой плоскости); генезис |
| telecom. |
исток транзистора |
|
|
| progr. |
первичные документы (ssn) |
|
|
| gen. |
по материалам (AD Alexander Demidov) |
| agric. |
база (of materials) |
| alt.energ. |
инжектор; ускоритель-инжектор |
| biot. |
исходный материал |
| cine |
поставщик информации (The user's source is either a TV programme or a borrowed tape) |
| electr. |
источник (копируемых данных); источник данных; источник информации; устройство напр. магнитный диск, с которого производится копирование данных; отправитель (напр. сообщения); цитируемый источник; ссылка |
| estilo d. |
источник (Several people have been injured during airstrikes in Ethiopia's Tigray region, according to a humanitarian source with knowledge of the situation who spoke anonymously to CNN. • Brazilian Senator Chico Rodrigues was caught in a police raid with money hidden between his buttcheeks on Wednesday, a judicial source briefed on the matter told Reuters, amid an investigation into the misuse of COVID-19 response funding. • "Calls were being made by some Bronx assistant district attorneys," says a well-placed source. • The CIA and other spy agencies gathered intelligence on Rudy Giuliani's dealings with alleged Russian intelligence agents last year and passed that information on to the White House, a source familiar with the matter told NBC News. • The report cites "sources in the know" that claim the price increase is due to the increased cost of NAND flash storage.) |
| IT |
исходная программа (дискета) |
| medios. |
источник издания (Ivan Pisarev); источник публикации (Ivan Pisarev); источник (Ivan Pisarev); собеседник издания (Ivan Pisarev); достоверный источник (Ivan Pisarev); источник газеты (Ivan Pisarev); собеседник газеты (Ivan Pisarev); источник (напр., сообщения); источник сигнала; точка, где передаваемый сигнал входит в сеть (антоним: sink) |
| mil. |
информатор |
| naveg. |
верховье |
| petr. |
очаг (редк. (очаг как тело) MichaelBurov) |
| petról. |
сейсмоисточник |
| quím.anal. |
источник (in the structure of a field effect transistor) |
| sism. |
исток |
|
|
| gen. |
закупать (Generic parts will be provided by ROLF's aptly named parts division, "We Love Parts," which sources from international manufacturers like Kayaba, Denso and Mobil. TMT Alexander Demidov); поставлять (To help overseas businesses to source UK products and services and connect with UK partners. Кура Иванов); получать (из к-л источника; key personnel sourced from some of the region's leading advertising organisations Telecaster); изыскивать (obtain from a particular source. >find out where to obtain. COED. We might be able to source the parts. LDOCE Alexander Demidov); вычесть (MichaelBurov); приобретать (verb often passive ~ something (from…) (business) to get something from a particular place • We source all the meat sold in our stores from British farms. OALD Alexander Demidov); изыскивать (obtain from a particular source. >find out where to obtain. COED. We might be able to source the parts. LDOCE – АД); привлекать (Telecaster); вычита́ть (MichaelBurov); установить (Tanya Gesse) |
| econ. |
использовать в качестве источников снабжения; получать (о производственных ресурсах A.Rezvov) |
| electr. |
приводить в качестве первоисточника; цитировать; ссылаться |
| impuest. |
получать от источника (напр., о доходе. Income sourced in the country. Stas-Soleil) |
| negoc. |
искать или получать производителя или поставщика (OlenkaM) |
| sajal. |
приобретать |
| telecom. |
посылать (oleg.vigodsky) |
| transp. |
найти (Source training material if required, and conduct defensive, corrective and theory training sessions for drivers Yeldar Azanbayev) |
|
|
| geol. |
материнский |
| makár. |
начальный; оригинальный; первичный; рукописный |
| micr. |
истоковый |
| petr. |
очаговый (редк. (очаг как тело) MichaelBurov) |
| petról. |
исходный |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| abrev. |
so |
| abrev., mult. |
International information support centre |
| estados. |
A person, thing, or activity from which information is obtained. véase también agent, collection agency; In clandestine activities, a person agent, normally a foreign national, in the employ of an intelligence activity for intelligence purposes. véase también agent, collection agency; In interrogation activities, any person who furnishes information, either with or without the knowledge that the information is being used for intelligence purposes (JP 2-01) véase también agent, collection agency |
| mil., abrev. |
sce |
| mil., logíst. |
In intelligence usage, person or thing from which intelligence information/clue are obtained. A source is either open or secret, depending on whether one can name it or not, without running the risk of compromising it. (FRA) |
|
|
| abrev., electr. |
simulation of utilization resource, cost and efficiency |
|
|
| abrev., extens. |
.src (file name extension) |
| progr., abrev. |
S |
|
|
| abrev. |
Sovereign Omnilord Of Unanimous Regency And Caliber Excaliper |
| abrev., educ., cient. |
Students Organized For Using Resources Conscientiously And Efficiently |
| abrev., serv. |
Source or origin of mail (MODS report abbreviation) |
| mil. |
simulation of utilization of resources, cost, and efficiency |
