- se han encontrado palabras individuales (hay algunos valores en el tesauro que no tienen traducción en el diccionario)
|
|
| gen. |
надёжность; прочность; надёжность (инф. Lavrov) |
| Gruzovik |
верность; солидность |
| apar. |
приборо-техническая безопасность |
| automóv. |
безопасность действия |
| avia. |
вероятность (напр., безотказной работы); точность выдерживания (графика) |
| constr. |
безопасность (работы, действия машины, агрегата, оборудования); безотказность (в эксплуатации) |
| construcc. |
безопасность работы (машины) |
| data.prot. |
стойкость |
| educ. |
рентабельность |
| ensayo cl. |
надёжность (как степень точности измерения истинных значений (напр., индивидуальных предпочтений) Natalya Rovina) |
| ferroc. |
надёжность (действия или работы) |
| fond. |
надёжность (IMF, metadata; Основа оценки качества данных) |
| Gruzovik, antic. |
благонадёжность |
| jur. |
достоверность фактов; достоверность (FL1977) |
| makár. |
безопасность работы или действия (машины) |
| mat. |
эксплуатационная надёжность |
| medic. |
безопасность (работы); стабильность (результатов тестирования) |
| medios. |
способность элемента выполнять требуемую функцию в стационарных условиях в течение определённого периода времени |
| metal. |
прокатываемость; надежность |
| meteorol. |
обеспеченность (Что-то вроде вероятности совпадения реальной и расчётной средних температур самого холодного дня и пятидневки года. shergilov) |
| minería |
безопасность (работы или действия машины) |
| negoc. |
безопасность работы; устойчивость (Alexander Matytsin) |
| petról. |
вероятность безотказной работы; показатель надёжности |
| prot. |
надёжность срабатывания (crueldrummer) |
| sajal. |
доступность |
| sist. |
криптостойкость; безотказность (в работе); надёжность (electric system reliability has two components, adequacy and security MichaelBurov) |
| tec. |
безотказность; бесперебойность; безопасность действия (машины); безопасность; вероятность безотказной работы (Процентная доля группы предположительно идентичных подшипников качения, работающих в одинаковых условиях, которые, как ожидается, достигнут или превысят определенный ресурс.
Примечание – Вероятность безотказной работы отдельного подшипника качения – это вероятность того, что он достигнет или превысит определенный ресурс.  cntd.ru Natalya Rovina); безотказность (Свойство объекта непрерывно сохранять работоспособное состояние в течение некоторого времени или наработки cntd.ru Natalya Rovina); надёжность (Свойство объекта сохранять во времени в установленных пределах значения всех параметров, характеризующих способность выполнять требуемые функции в заданных режимах и условиях применения, технического обслуживания, хранения и транспортирования: Надежность является комплексным свойством, которое в зависимости от назначения объекта и условий его применения может включать безотказность, долговечность, ремонтопригодность и сохраняемость или определенные сочетания этих свойств cntd.ru Natalya Rovina) |
| tecn. |
достоверность запасов |
| turb. |
надёжность (в работе) |
|
|
| constr. |
вероятность безотказной работы |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| mil., abrev. |
rel; rlb |
|
|
| abrev., avia. |
RELBL; RELIAB |
| mil., logíst. |
The ability of a part, an assembly or an item of equipment to perform a required function under stated conditions for a specified period of time. (FRA) |
