- se han encontrado palabras individuales (hay algunos valores en el tesauro que no tienen traducción en el diccionario)
|
|
| gen. |
очищающее средство; фильтрование; взимание штрафа |
| agric. |
рафинировка |
| constr. |
дегазация стекломассы |
| construcc. |
острота́ (корпуса); мелкие частицы |
| elab. |
оклейка (вина, пива, соков); "клей" (для вина, пива, соков) |
| Gruzovik, inf. |
штрафовка |
| Gruzovik, jur. |
штрафование |
| industr. |
осветление (стекломассы) |
| jur. |
оштрафование |
| makár. |
оклеивание (вина, соков, пива); оклеивающее вещество (для вина, соков, пива); склеивание |
| pintur. |
придание блеска (вк); подцвечивание (вк) |
| quím. |
измельчение |
| sumin. |
полная очистка; доочистка (напр., вторичная очистка сточных вод; глубокая доочистка сточных вод); глубокая очистка (напр., вторичная очистка сточных вод; глубокая доочистка сточных вод) |
| tec. |
оклеивание; оклеивающее вещество; оклейка (вина, соков, пива); осветление; освобождение от пузырьков газов (стекломассы); очистка; очищающий; рафинирование; доизмельчение; заряд; рафинирующий; клей (для вина, соков, пива) |
|
|
| gen. |
очищать; делать прозрачным; становиться меньше; налагать пеню; наложить штраф; делаться прозрачным; облагать; налагать штраф на; штрафовать (Others complained of overzealous traffic inspectors roaming the streets looking for drivers to fine the 2,500 rubles for nonpayment. TMT Alexander Demidov); взыскивать плату; делать мельче; делать острее; делаться изящнее; налагать денежное взыскание; начислять пеню; облагать штрафом; осветлять (с.-ж.); сокращаться; становиться мельче; становиться прозрачным; становиться тоньше; становиться ясным; уменьшаться; утончать; штрафоваться; налагать штраф; хороший (a fine friend you are – хорош друг); очистить; подать поземельная; делать тонким; делать гладким; приговаривать к уплате пени; платить штраф; оштрафовать; оштрафовать кого-то (sb.) |
| Gruzovik |
оштрафовать; брать штраф |
| agric. |
осветлять (напр., питательную среду) |
| automóv. |
доводить; отделывать начисто |
| carg. |
штрафовать |
| elab. |
оклеивать (baletnica); оклеивать (полученный перегонкой вина или сидра и имеющий право на апелласьон) |
| electr. |
делать мелкозернистым; уменьшать характерный размер структуры; делать мелкоструктурным; делать мелкоразмерным |
| gobiern. |
взыскать (Кировский райсуд Уфы взыскал с рэпера Моргенштерна* 35,5 тысячи рублей за судебные и почтовые расходы – fined ART Vancouver) |
| inf., Escoc. |
определённо |
| jur. |
подвергать штрафу (In New Zealand, street harassers are fined up to $1,000. I. Havkin); наказывать штрафом (См. пример в статье "подвергать штрафу". I. Havkin) |
| makár. |
очищаться |
| náut. |
измельчать; заострять |
| práct. |
оштрафовывать |
| quím. |
рафинировать; осветлять |
| tec. |
фришевать; фришеваться |
| textil |
делать изящнее; делать тоньше |
|
|
| gen. |
штрафование |
|
|
| gen. |
штрафовать на (He got fined £200 for parking illegally. • Top 50 UK firm Clyde & Co has been fined £500,000 by the Solicitors Disciplinary Tribunal (SDT) – equalling the highest amount ever – after admitting that it failed to comply with anti-money laundering regulations.  freecollocation.com LadaP) |
|
|
| elab. |
облагораживающий ("fining" is something like taste-body-smell adjusting.: fining tannins – облагораживающие танины baletnica) |
| quím. |
осветляющий |
