- se han encontrado palabras individuales (hay algunos valores en el tesauro que no tienen traducción en el diccionario)
|
|
| gen. |
петля (преследуемого зверя); двойное количество; дублет; прототип; двойник; парная игра; хитрость; изгиб (реки); крутой поворот (преследуемого зверя); двойная сумма; номер на двоих (в гостинице Дмитрий_Р); дубликат; петля (зайца); 2 (MichaelBurov); двухместный номер (Rooms start at 1,300 rubles for a single to 3,400 rubles for a double. TMT Alexander Demidov); двойное число; сгиб; крепкое пиво; изворот; лукавство; обман |
| armas. |
двуствольное ружьё (ABelonogov) |
| astr. |
двойная звезда; визуально двойная звезда (star) |
| balonc. |
два очка; двушка |
| bill. |
дуплет |
| biol. |
петля (напр., убегающего зайца) |
| carg. |
лист бумаги двойного размера; двойной набор, сделанный по ошибке |
| cart. |
контра (в бридже Victor_G) |
| cicl. |
кривошипная система с двумя ведущими звёздочками |
| cine |
дублёр (актёр, воспроизводящий текст при переводе фильма с одного языка на др.); дублёрша; дубль (повторная съёмка эпизода в фильме); каскадёр |
| constr. |
прообраз; неповоротный хомут (NodiraSaidova) |
| dep. |
удар, при котором мяч перелетает через две базы (бейсбол Svetlana D); удар, при котором баттер успешно достигает второй базы (бейсбол Svetlana D); двойная система |
| dep., remo. |
двойка (гребля, тж. double scull) |
| electr. |
дублирование |
| Gruzovik, inf. |
двояшка (= двойняшка ; e. g. twin kernel, two trees growing together, etc) |
| IT |
вещественное число двойной точности (kotechek); число двойной точности с плавающей точкой (IBM Alex_Odeychuk) |
| jerg. |
алкогольный напиток, включающий двойную порцию виски; двойная порция виски; инспекционная поездка; испытующий взгляд; пара; О |
| jur. |
копия; увёртка; уловка |
| la cr. |
двойня |
| mat. |
дубль (of a Riemann surface); удвоенная величина; дупель (в домино) |
| med. |
двойной режим (об электростимуляции обоих желудочков сердца) |
| metal. |
лист заготовки, сложенный вдвое (при прокатке тонкого листа) |
| mil. |
беглый шаг |
| mil., tec. |
крутой изгиб (напр., реки); крутой поворот (напр., реки) |
| mús. |
вариация (в сюитах Баха) |
| patent. |
воспроизведение; репродукция |
| petr. |
cдвоённая труба перед спуском (Johnny Bravo) |
| petról. |
свеча-двухтрубка; двухтрубная свеча (двухтрубка andrushin) |
| pisc. |
катамаран (dimock) |
| poligr. |
случайное повторение слова; случайное повторение строки; обозначение увеличения вдвое меньшей стороны основного формата бумаги; дважды набранное слово (Andrey Truhachev) |
| prod. |
в два раза (Yeldar Azanbayev) |
| progr. |
ключевое слово C++, которое объявляет тип, предназначенный для представления чисел с плавающей запятой |
| quím. |
двойной суперфосфат |
| teatr. |
дублёр; дублёр актёр, исполняющий две роли в пьесе; актёр, исполняющий в пьесе две роли; актёр; исполняющий в пьесе две роли |
| tec. |
двухтрубка (бурильных труб); двухтрубная свеча |
| tipogr. |
двойной набор одного и того же слова |
| TV |
объект удвоенного по сравнению с обычным размера; складка; дубль; двукратное повторение; двукратное вхождение (напр. элемента в последовательность) |
| vulg. |
порнографическая фотография мужских половых органов; порнографическая фотография женских половых органов; туалет |
|
|
| gen. |
парная игра (теннис) |
| dep. |
парные игры (напр., в теннисе); парные упражнения; парный разряд (в теннисе, бадминтоне, настольном теннисе Юрий Гомон) |
| makár. |
двойня |
| metal., mater. |
раскат после дублирования |
| minería |
уголь класса 2 дюйма-1 дюйм (Англия) |
|
|
| Gruzovik |
двух - |
|
|
| dial. |
сам-друг |
| Gruzovik, dial. |
сам-друг (indecl adj) |
|
|
| gen. |
двойник |
|
|
| Gruzovik, dep. |
дубль |
|
|
| gen. |
увеличивать вдвое; раздваиваться; дублировать; удвоить; продублировать; складывать вдвое; возрастать; превосходить вдвое; сдвоить; сложить вдвое; сжимать (кулак); сжать; делать изгиб (о реке); сделать изгиб; путать след (о преследуемом звере); делать петли; наделать петель; замещать; заместить; дублировать роль; убегать обратно по собственным следам; сгибаться; согнуться; одновременно служить (the indoors basketball court doubled for dances on week-ends – баскетбольный зал по субботам использовался для танцев); удваиваться; удвоиться; двигаться беглым шагом; исполнять в пьесе две роли; сгибать; запутать след; складывать вдвое (часто double up); увеличиться вдвое (Yan Mazor); быть вдвое больше; делать повороты; исполнять две роли; совмещать обязанности (Many small business owners often double as bookkeepers. 4uzhoj); двоиться; сдвоиться; выполнять двойную функцию; запутывать след; играть на двух или более музыкальных инструментах; иметь двойное назначение; складываться; вздвоиться (вздвои́ться; pf of вздваиваться); подшивать дополнительный слой; покрывать дополнительной обшивкой; сгибать вдвое; скорчиваться; скорчиться; бить шар дуплетом (в бильярде); усугублять; заключать в себе двойное количество (чего-л.); сучить (пряжу); тростить (пряжу); сыграть шара дублетом (на бильярде) |
| Gruzovik |
удваивать (impf of удвоить); вздваивать (the rows); удваиваться (impf of удвоиться); вздваиваться (impf of вздвоиться); сдваивать (impf of сдвоить) |
| amer. |
использоваться также (для иной цели; Box itself doubles as a crib. Val_Ships) |
| balonc. |
опекать вдвоём (DOUBLING DEMAR Cleveland's defensive game plan to double-team and trap DeRozan has worked to a charm. VLZ_58) |
| biol. |
убегать по своим следам |
| carg. |
делать по ошибке двойной набор |
| cart. |
удвоить заявку (в бридже) |
| caza |
делать петлю (о преследуемом звере); сдваивать след; лукавить; хитрить; вилять |
| cine |
исполнять две роли в одном спектакле; дублировать роль (быть дублёром) |
| construcc. |
огибать (мыс) |
| cuer. |
сдваивать; подклеивать |
| dep. |
сдваивать пешки (ставить их на одну вертикаль друг за другом; в шахматах) |
| deport. |
удваивать выстрел; удвоить выстрел |
| embal. |
оклеивать; ламинировать; кэшировать |
| Gruzovik, antic. |
удвоивать (= удваивать); удвоиваться (= удваиваться); сугубить |
| Gruzovik, cost. |
тростить (impf of стростить; соединять одинаково натянутые нити и одновременно наматывать их на катушки или бобины в ткацком производстве); стростить |
| industr. |
умножить на два |
| inf. |
избегать; ускользать |
| IT |
увеличивать в два раза; умножать на два; увеличивать на два; увеличиваться вдвое |
| jerg. |
взглянуть внимательно; изучить; осмотреть внимательно |
| logíst. |
обгонять транспорт |
| makár. |
дублировать (фильм); сучить пряжу |
| mat. |
увеличить вдвое |
| metal. |
складывать |
| mil. |
бежать; идти быстрее; исполнять дополнительные обязанности; идти беглым шагом; сдваивать колонны; сдваивать ряды; обойти неприятеля; поставить неприятеля между двух огней |
| mús. |
добавлять тот же звук на октаву выше; добавлять тот же звук на октаву ниже; удваивать (звук) |
| naveg. |
огибать |
| negoc. |
удваиваться |
| náut. |
обогнуть (мыс); обходить; огибать (напр., мыс); огибаться; огибать мыс; обойти (мыс); усугубляться; удваивать ставку (в игре); возвращаться по своим следам |
| polím. |
скручивать |
| proc. |
устанавливать двойную обшивку; удваивать |
| teatr. |
исполнять две роли (в пьесе и т.п.) |
| tec. |
двоить; перегибать |
| TV |
складывать (вдвое); выполнять роль дублёра; превышать в два раза |
|
|
| Gruzovik |
сдваиваться (impf of сдвоиться); сдвоиться (pf of сдваиваться) |
|
|
| gen. |
ряды сдвоить! |
|
|
| gen. |
двояко; двудольный; двухместный (Abysslooker); двуместный (Abysslooker); состоящий из двух частей; двойной; удвоенный; в два раза больше (lift nearly double the mass of BBC Alexander Demidov); в сложных и сложнопроизводных словах имеет значение двойной (прилагательных и глаголах); двоякий; усиленный; двусмысленный; двуличный; двойственный; вдвое; вдвойне; вдвоём; махровый; двуспальный (of beds); распашной; парный; двукратный; фальшивый; притворный; лукавый; двухспальный (of a bed); раздвоённый; в два раза выше (Britain's teen pregnancy rate is double Canada's. ART Vancouver); вдвое больше (' "Apparently longevity – this shop being here for over 40 years – doesn't count for much. This corner will probably become a Starbucks under another tower." Coutts agreed, and suggested the rent they all pay now is far better than even directly across the street at newly opened eateries such as Meat and Bread. "They're probably paying double what we are," Coutts said.' – платят вдвое больше  vancourier.com ART Vancouver); вдвое выше (Both men and women can get kidney stones, but men's chances of getting them are about double that of women's. • In Australia & NZ the inflation rate is literally double what it is here, we have significantly more monopolisation of industries, wages are far lower when compared to the cost of goods & housing. NZ in particular has vastly less opportunities, many of the occupations in Auckland pay literally double or triple here. (Reddit) ART Vancouver) |
| Gruzovik |
вздво́енно; в двукратном размере; двухкратный (= двукратный) |
| agric. |
махровый (о цветке) |
| antic. |
сугубый (Супру) |
| automóv. |
сложенный вдвое |
| bot. |
махровый (лат. plenus); полный |
| dep. |
дубль (два гола) |
| Gruzovik, bot. |
двойняшка (twin kernel, two trees growing together, etc) |
| industr. |
см. db |
| IT |
дважды |
| jerg. |
два |
| jur. |
исчисленный в двойном размере; соединяющий разные защитные документы (об одном пункте возражения по иску); соединяющий разные правонарушения (об одном пункте обвинения); соединяющий разные основания иска (об одном исковом требовании) |
| mat. |
двойной (control; напр., двойное управление) |
| med. |
двусторонний |
| náut. |
Двойной |
| petról. |
сдвоенный |
| polím. |
дублированный |
| silvicult. |
махровый (of flowers) |
| tec. |
спаренный |
| textil |
двухлицевой |
| TV |
сложенный (вдвое) |
|
|
| gen. |
дву-; двух- |
|
|
| Gruzovik, arquit. |
распашной |
|
|
| Gruzovik |
двухспальный (= двуспальный) |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| abrev. |
dbl; db (Yuriy83) |
| abrev., agric. |
dble |
| abrev., cartogr. |
d; doub |
| abrev., polím. |
dbl (e) |
| cine |
An actor who stands in for another actor in certain scenes, some of which may involve dangerous circumstances or require special skills e.g. a stunt double. Sometimes body doubles are used in scenes that call for nudity or intimacy. Contrast with stand-in. |
| tec., abrev. |
dubl |
