- se han encontrado palabras individuales (hay algunos valores en el tesauro que no tienen traducción en el diccionario)
|
|
| gen. |
обшивка; обивка; оправа; покрышка; футляр; рубашка; картер; корпус (напр., шлагбаума – barrier casing tarantula); рама; опалубка; обсадные трубы; плафон (лампы Abysslooker); наружная покрышка; несессер; всё, что покрывает собою что-нибудь другое: ларчик; всё, в чём заключается что-нибудь другое: ларчик; ножны; шкаф (для книг); корпус (часов, фортепьяно); случай; дело; вещь; предмет; болезненный случай; припадок; статор (конич. мельницы) |
| Gruzovik |
гнездо; ствольная коробка (of a sub-machine gun); капсула |
| agric. |
обкладка; обкладывание; приведение в кондиционное состояние; увлажнение (табачных листьев) |
| amer., argot, crim. |
планирование грабежа; подготовка к совершению преступления |
| anat. |
углубление (глазное); полость |
| apar. |
облицовка прибора |
| armas. |
гильза; жёсткий футляр для оружия; тубус |
| arquit. |
выкладка стены; оклад; гладкий наличник (у дверей); декоративный наконечник (двери или окна) |
| astron., inf. |
жидкостный ракетный двигатель |
| bot. |
коробочка |
| camp. |
колонна обсадных труб (string); опалубка для бетона |
| carg. |
вставка книжного блока в издательскую переплетную крышку; обёрточная бумага форматом 36 х 46 д |
| carret. |
защитный слой бетона, наносимый поверх элементов стальных конструкций |
| cine |
бокс для камеры |
| comp. |
упаковка/в ящик; оболочка |
| constr. |
покрытие; декоративный наличник (двери или окна); короб канала для скрытой прокладки трубопроводов в стене; короб канала для скрытой прокладки трубопроводов в перекрытии; кожух (вокруг колонны или трубы); короб; заливка бетона (Moscow Cat); наличник; обрамление дверного проёма; обрамление оконного или дверного проёма; обрамление оконного проём; скорлупа; плита арматуры; обрамление оконного проёма |
| construcc. |
облицовка (камнем); обсадная труба; шахта (котельная, машинная) |
| dep. |
недолёт (мотоциклетный спорт Featus) |
| econ. |
затаривание |
| elab. |
упаковка в ящики; упаковка в коробки |
| energ. |
улитка (корпус ГЦН, например Ananaska) |
| equip. |
ящик |
| geol. |
зальбанд (жилы); крепление скважины; обсадка; сруб; шахтное крепление срубом; Обсад (casing pipes itisasecret) |
| gram. |
падеж; условие; положение; обстоятельства |
| Gruzovik, antic. |
обвёртка |
| industr. |
наклад; футеровка; изготовление накладного стекла; обмуровочные работы; соусирование (biblos) |
| ingen. |
вставка механизма часов в корпус |
| ingen., antic. |
стенка (цилиндра); покрышка (шины) |
| IT |
упаковывание в коробку; тумбовое исполнение |
| makár. |
карамельная рубашка; кишечная оболочка (для колбасных изделий); кишка; кожух (дымовой трубы); кожух центробежного вентилятора; корпус насоса; обойные гвозди; оболочка (у колбасных изделий); обсадные; обшивка (материал, оболочка); обшивка котла; обёртка; оклад (иконы); отвод центробежного вентилятора; обсадная труба (скважины); упаковка |
| medios. |
защитный кожух; пластмассовая коробка для хранения аудио- или видеокассеты |
| metal. |
броня |
| mil. |
крепление (скважины); корпус (несущая основа Киселев); автопокрышка; крепление (скважины) |
| mil., tec. |
крепление (скважины); одежда; рейка для проводов |
| minería |
срубовая крепь; став обсадных труб; венцовая крепь (шахтного ствола); кондуктор (цементационной скважины) |
| perf. |
снаряд (psyhomo) |
| petr. |
ДОРН; защитный кожух (MichaelBurov); обсадная колонка (blue-jaz); защитный кожух трубопровода (MichaelBurov); защитный кожух трубопровода при переходе препятствий (MichaelBurov); эксплуатационная колонна обсадных труб (Johnny Bravo) |
| petr., geol. |
колонна (труб) |
| petról. |
крепление обсадными трубами (скважины); крепление скважины обсадными трубами; бак; коробка; обойма; ДОРН (andrushin) |
| poligr. |
наполнение кассы новым шрифтом; вставка книжного блока в переплёт (ART Vancouver) |
| polím. |
каркас; обработка поверхности для повышения активности; статор (конической мельницы); станина |
| proc. |
колбасная оболочка; кожух прирезного станка (MichaelBurov) |
| quím. |
закрывающий кожухом |
| recurs. |
обсадная труба (water pipe) |
| silvicult. |
бумага для упаковки мануфактуры; обивочная бумага для ящиков |
| tec. |
кожух; корпус; крепление; обсадная колонна; упаковывание в коробки; упаковывание в ящики; чехол; обделка; клетка; обмуровка; остов; кизяк; облицовка; стакан |
| tecn. |
обсаживание; патрон (MichaelBurov); пересечение дороги (MichaelBurov) |
| teng. |
короткая круглая резьба обсадных труб; затруб |
| tipogr. |
касса |
| torp. |
корпус (как кожух, вместилище) |
| turb. |
корпус (турбины, компрессора) |
|
|
casing of a tire/tyre ['keɪsɪŋ] s | |
|
| Gruzovik, automóv. |
каркас |
|
|
casing of a projectile ['keɪsɪŋ] s | |
|
| Gruzovik, mil. |
стакан |
|
|
| gen. |
класть в футляр; класть в ящик; вставлять во (что-л.); оправлять во (что-л.); покрывать (чем-л.); обивать (чем-л.); снимать покрышку; снимать оболочку; облуплять; предполагать; допускать |
| mil. |
стаканчик |
| tec. |
рубашечный |
|
|
| gen. |
класть в ящик; упаковывать в ящик; паковать; вставлять в оправу; покрывать (чем-л.); обшивать; оправить; обшить; высматривать; присматриваться (с целью совершения кражи, ограбления); класть (в ящик, футляр и т.п.); защищать; зондировать почву; класть в коробку; лишать защитной оболочки; сдирать кожу; крепиться; упаковывать в коробку; класть в футляр; вставлять во (что-л.); оправлять во (что-л.); обивать (чем-л.); снимать покрышку; снимать оболочку; облуплять; предполагать; допускать; покрыть; прозондировать |
| agric. |
укрывать землёй (напр., шампиньонные гряды); приводить в кондиционное состояние; увлажнять (табачные листья); упаковывать в ящик; упаковывать в коробку |
| amer., argot, crim. |
изучать место будущего ограбления |
| amer., jerg. |
рассматривать |
| bonif. |
обсаживать скважину |
| carg. |
вставлять в переплет |
| constr. |
штукатурить; ставить обсадную трубу; покрывать; крепить обсадными трубами |
| construcc. |
покрывать кожухом |
| equip. |
заключать в оболочку |
| geol. |
крепить скважину; обсаживать трубы |
| Gruzovik, fig. |
зондировать (impf of прозондировать); прозондировать |
| Gruzovik, minería |
крепить |
| Gruzovik, tec. |
опалубить |
| industr. |
размещать в корпусе |
| inf. |
предварительно изучать; предварительно рассматривать |
| IT |
упаковывать (в коробку) |
| jerg. |
произвести предварительный осмотр места будущего ограбления; внимательно изучить человека (объект будущего ограбления) |
| makár. |
закалять; покрывать оболочкой; укреплять; упрочнять; упрочнять поверхность |
| med. |
случай заболевания |
| medios. |
сортировать письма |
| micr. |
монтировать в корпусе |
| mil. |
зачехлять (ружьё; a gun VLZ_58) |
| mil., tec. |
заключать в камеру; заключать в кожух; заключать в футляр; заключать в чехол; заключать в ящик; крепить (скважину); заключать в коробку |
| minería |
помещать в ящик |
| petról. |
закрывать кожухом; закрывать оболочкой; крепить обсадными трубами (ствол скважины); крепить (скважину обсадными трубами; источник: словарь Извекова); крепить скважину обсадными трубами; крепить (скважину обсадными трубами; источник: словарь Извекова) |
| poligr. |
вклеивать книгу в обложку (после того, как сшиты вместе все тетрадки) |
| quím. |
помещать под оболочку |
| tec. |
помещать в корпус; упаковывать в ящики; облицовывать; увлажнять (табачный лист); опалубить; упаковывать в коробки |
| tecn. |
обсаживать; крепить (скважину; источник: словарь Извекова) |
|
|
| gen. |
обсадной |
| agric. |
покровный; покрывающий |
| geol. |
обсаживающий |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| abrev., petról. |
c; cs |
| mil., abrev. |
csg |
| tec., abrev. |
cas |
|
|
| abrev., escoc. |
Crosslinking by Activated Species of Inert Gases |
| abrev., polím. |
cross-linking by activated species of inert gases |
