Spanish ensayo seudodinámico sobre modelo a gran escala: translation to other languages