| Tema | Francés | Alemán |
| comp. | accélérateur de calcul à virgule flottante | Gleitkommarechnungsbeschleuniger (Arithmetikzusatz) |
| constr. | aire de calcul de la section | rechnerische Querschnittsfläche |
| impuest. | appliquer un mécanisme correcteur au calcul du taux de TVA | einen Korrekturmechanismus auf den berechneten Satz der abzutretenden Mehrwertsteuer anwenden |
| gen. | base de calcul de l'accise | Bemessungsgrundlage für die Verbrauchsteuer |
| gen. | bases types de calcul de coûts | Standard-Kostenberechnungsgrundlagen |
| gen. | bureau de calcul | Festigkeitsabteilung |
| quím. | calcul abrégé | Ueberschlagsrechnung |
| jur. | calcul abstrait du dommage | Berechnung des Schadens nach der abstrakten Methode |
| constr. | calcul acoustique | akustische Berechnung |
| cienc. | calcul altimétrique | Höhenrechnung |
| med. | calcul amygdalien | Mandelstein |
| med. | calcul amygdalien | Tonsillolith |
| med. | calcul amygdalien | Tonsillenstein |
| med. | calcul amygdalien | Amygdalolith |
| comp. | calcul analogue | analoge Berechnung |
| comp. | calcul analogue | analoge Rechnung |
| cienc., constr. | calcul antisismique | antiseismische Berechnung |
| comp. | calcul approché | Approximierungsrechnung |
| comp. | calcul approché | approximative Berechnung |
| comp. | calcul approché | Näherungsrechnung |
| jur. | calcul approximatif | ungefähre Berechnung |
| constr. | calcul au cisaillement | Berechnung auf Schub |
| constr. | calcul au flambage | Knickberechnung |
| constr. | calcul aux états de contraintes limites | Berechnung nach Grenzzuständen |
| cienc. | calcul aux états limites | Grenzzustandsberechnung |
| comp. | calcul banal | elementare Rechnung |
| constr. | calcul bidimensionnel | zweidimensionale Berechnung |
| med. | calcul biliaire | Leberstein |
| med. | calcul biliaire | Calculus felleus |
| med. | calcul biliaire flottant | schwebendes Gallenkonkrement |
| med. | calcul bronchique | Broncholith |
| med. | calcul bronchique | Calculus bronchialis |
| med. | calcul bronchique | Bronchialstein |
| med. | calcul cardiaque | Herzstein |
| med. | calcul cardiaque | Kardiolith |
| med. | calcul cardiaque | Calculus cardialis |
| med. | calcul cholestéropigmentaire | Cholesterinpigmentkalkstein |
| constr. | calcul cinématique | kinematische Berechnung |
| cienc. | calcul comparatif | Vergleichskalkulation |
| constr. | calcul compte tenu des déformations plastiques | Berechnung unter Berücksichtigung der plastischen Verformungen |
| constr. | calcul compte tenu du fluage | Berechnung des Kriechens |
| med. | calcul congloméré | Konglomeratstein |
| med. | calcul coralliform | Hirschgeweihstein |
| med. | calcul coralliforme | Nierenbeckenausgussstein |
| med. | calcul coralliforme | Korallenstein |
| med. | calcul coralliforme | Ausgussstein |
| med. | calcul coralliforme | Ausgußstein |
| med. | calcul cystinique | Zystinstein |
| gen. | calcul d'actualisation | Vornahme einer Abzinsungsberechnung |
| comp. | calcul d'adresse | Adressrechnen |
| comp. | calcul d'adresse | Adressrechnung |
| comp. | calcul d’adresse | Adreßrechnung |
| comp. | calcul d'adresse | Adressenarithmetik |
| cienc., cienc. | calcul d'ajustement | Ausgleichungsrechnung |
| cienc., cienc. | calcul d'ajustement | Ausgleichsrechnung |
| cienc. | calcul dans la ligne | Einrechnung |
| constr. | calcul d'après la capacité portante | Traglastberechnung |
| constr. | calcul d'après la flèche admissible | Berechnung nach der zulässigen Durchbiegung |
| constr. | calcul d'après le schéma de déformation | Berechnung am verformten System |
| constr. | calcul d'après les contraintes admissibles | Berechnung nach zulässigen Spannungen |
| constr. | calcul d'après l'état d'équilibre limite | Berechnung nach Grenzgleichgewicht |
| med. | calcul de carbonate de calcium | Kalziumkarbonatstein |
| med. | calcul de cholestérol | Cholesterinstein |
| cienc., cienc. | calcul de compensation | Ausgleichungsrechnung |
| cienc., cienc. | calcul de compensation | Ausgleichsrechnung |
| constr. | calcul de devis financier | Kostenvoranschlag |
| constr. | calcul de dimensionnement | Bemessung der Fahrbahnbefestigung |
| constr. | calcul de dièdres | Gleitkeilberechnung |
| constr. | calcul de dévis | Kostenanschlag |
| constr. | calcul de dévis | Kostenkalkulation |
| constr. | calcul de la chaîne technologique | Berechnung der Taktstraße |
| med. | calcul de la dose | Dosenberechnung |
| constr. | calcul de la fiabilité | Zuverlässigkeitsberechnung |
| agric. | calcul de la possibilité | Ertragsberechnung |
| agric. | calcul de la possibilité | Abnutzungssatz |
| agric. | calcul de la production | Ertragsermittlung |
| agric. | calcul de la production | Ertragsbestimmung |
| recurs. | calcul de la propagation | Ausbreitungsrechnung |
| cienc. | calcul de la propagation des crues | Hochwasserabflussberechnung |
| cienc. | calcul de la propagation des crues | Hochwasserablaufberechnung |
| cienc. | calcul de la propagation des crues | Hochwasserberechnung |
| cienc., cienc. | calcul de la propagation des crues en l'absence de réservoir | Hochwasserberechnung |
| cienc., cienc. | calcul de la propagation des crues en présence d'un réservoir | Stauraumberechnung |
| cienc., cienc. | calcul de la propagation des crues en présence d'un réservoir | Hochwasserberechnung |
| cienc., constr. | calcul de la structure pour la résistance à l'incendie | brandtechnische Bemessung |
| cienc., agric. | calcul de la valeur des apports | Einlageberechnung |
| cienc., agric. | calcul de la valeur à répartir | Gewannenwertberechnung |
| cienc., agric. | calcul de la valeur à répartir | Blockwertberechnung |
| cienc. | calcul de l'acheminement des crues | Hochwasserabflussberechnung |
| cienc. | calcul de l'acheminement des crues | Hochwasserablaufberechnung |
| agric. | calcul de l'apport d'engrais | Düngungsbemessung |
| gen. | calcul de l'attribution de rechanges | Ersatzteile-Zuweisungsberechnung |
| med. | calcul de l'uretère | Ureterstein |
| med. | calcul de l'uretère | Harnleiterstein |
| constr. | calcul de l'éclairage | lichttechnische Berechnung |
| cienc. | calcul de mise à jour | Nachführungsberechnung |
| cienc. | calcul de neutronique de fusion | Berechnung der Fusionsneutronik |
| med. | calcul de phosphate de calcium | Kalziumphosphatstein |
| gen. | calcul de primes | Prämienberechnung |
| gen. | calcul de probabilité | Wahrscheinlichkeitsrechung |
| gen. | calcul de probabilité | Risikoanalyse |
| gen. | calcul de relachement en conditions stationnaires | Freisetzungs-Berechnung unter stationären Bedingungen |
| cienc. | calcul de renouvellement | Erneuerungsberechnung |
| cienc. | calcul de réseau libre | frei gelagerte Netzberechnung |
| cienc. | calcul de réseau libre ajusté | bereinigte freie Netzberechnung |
| cienc. | calcul de résistance | Festigkeitsberechnung |
| cienc. | calcul de résistance | Belastungsanalyse |
| cienc. | calcul de session | Sessionsberechnung |
| gen. | calcul de solvabilité ajustée | Berechnung der bereinigten Solvabilität |
| constr. | calcul de stabilité | Stabilitätsberechnung |
| gen. | calcul de stabilité | Standsicherheitsnachweis |
| constr. | calcul de stabilité de forme | Berechnung auf Formtreue |
| constr. | calcul de stabilité de positionnement | Standfestigkeitsnachweis |
| constr. | calcul de stabilité qualitatif | qualitative Stabilitätsberechnung |
| cienc. | calcul de structure de bande électronique | Berechnung der elektronischen Bandstruktur |
| constr. | calcul de structure à poids minimum | Berechnung von Konstruktionen geringster Masse |
| cienc. | calcul de surface par coordonnées | Ellingsche Flächenberechnung |
| constr. | calcul de vérification | Kontrollrechnung |
| constr. | calcul de vérification | Nachrechnung |
| quím. | calcul d'erreur | Fehlerrechnung |
| cienc. | calcul des altitudes | Höhenrechnung |
| cienc., agric. | calcul des attributions | Zuteilungsberechnung |
| constr. | calcul des constructions | Berechnung von Bauwerken |
| constr. | calcul des constructions | konstruktive Berechnung |
| constr. | calcul des constructions spatiales | Berechnung des räumlichen Tragwerks |
| jur., cienc. | calcul des contenances de parcelles fragmentaires | Abschnittsberechnung |
| constr. | calcul des déblais et remblais | Massenermittlung im Erdbau |
| constr. | calcul des déblais et remblais | Berechnung der Erdan- und -abträge |
| industr. | calcul des déperditions calorifiques | Berechnung der Wärmeverluste |
| gen. | calcul des déviations standards | Ermittlung der Standardabweichungen |
| med. | calcul des fosses nasales | Nasenkonkrement |
| med. | calcul des fosses nasales | Rhinolith |
| med. | calcul des fosses nasales | Nasen stein |
| constr. | calcul des frais | Schätzung |
| constr. | calcul des frais | Überschlag |
| constr. | calcul des frais | Veranschlagung |
| jur. | calcul des honoraires | Honorarberechnung |
| cienc. | calcul des masses | Massenberechnung |
| med. | calcul des papilles rénales | Papillenstein |
| cienc. | calcul des pensions | Berechnung der Ruhegehälter |
| recurs. | calcul des pertes en terre | Berechnung des Bodenverlustes |
| cienc. | calcul des perturbations | Störungsrechnung |
| cienc. | calcul des points de polygone | Polygonpunktberechnung |
| agric. | calcul des profits | Gewinnermittlung |
| comp. | calcul des prédicats du premier ordre | Prädikatenkalkül erster Stufe |
| cienc. | calcul des surfaces | Flächenermittlung |
| cienc. | calcul des surfaces | Flächenberechnung |
| cienc. | calcul des surfaces | Inhaltsberechnung |
| cienc. | calcul des surfaces | Flächenrechnung |
| constr. | calcul des surfaces | Flaechenberechnung |
| constr. | calcul des éléments fléchis | Berechnung auf Biegung |
| med. | calcul d'indigo | Indigostein |
| med. | calcul d'origine infectieuse | Infektstein |
| med. | calcul du bassinet | Nierenbeckenstein |
| impuest. | calcul du bénéfice ou du revenu imposable | Gewinn- oder Einkommensermittlung |
| recurs. | calcul du cheminement d'une intumescence | Verfahren zur Hochwasserwellenberechnung |
| cienc., cienc. | calcul du cheminement d'une intumescence | hydraulisches Rechnen |
| cienc., cienc. | calcul du cheminement d'une intumescence | hydraulische Berechnung |
| recurs. | calcul du cheminement d'une intumescence | Hochwasser-Routing |
| gen. | calcul du coût complet sur le cycle de vie | Lebenszykluskalkulation |
| gen. | calcul du coût complet sur le cycle de vie | Lebensdauer-Kostenrechnung |
| gen. | calcul du coût du cycle de vie | Lebensdauer-Kostenrechnung |
| constr. | calcul du cube nécessaire | Raumberechnung |
| jur. | calcul du dommage | Schadensberechnung |
| med. | calcul du méat urétéral | Harnleiterblasenstein |
| med. | calcul du méat urétéral | Blasenureterstein |
| constr. | calcul du prix | Preiskalkulation |
| jur. | calcul du quota de travailleurs handicapés | Berechnung der Quote für Behinderte |
| agric. | calcul du rendement | Ertragsermittlung |
| jur., fin. | calcul du revenu | Bemessung des Einkommens |
| cienc., ingen. | calcul d'une pompe | Auslegung einer Pumpe |
| cienc., ingen. | calcul d'une pompe | Auslegen einer Pumpe |
| constr. | calcul dynamique | dynamische Berechnung |
| cienc. | calcul d'écrans | Abschirmungsberechnung |
| comp. | calcul en 3D | 3D-Rechnen |
| comp. | calcul en ligne | Online-Rechnen |
| comp. | calcul en ligne | mitlaufendes Rechnen |
| cienc. | calcul en plasticité | Traglastverfahren |
| cienc. | calcul en plasticité | Plastizitaetsberechnung |
| cienc. | calcul en élasticité | Elastizitaetsberechnung |
| cienc., constr. | calcul en élasto plasticité | Berechnung im elastisch plastischen Bereich |
| med. | calcul enclavé | eingeklemmtes Konkrement |
| agric. | calcul et coûts de production | Produktionskostenrechnung |
| jur. | calcul exact | genaue Berechnung |
| med. | calcul fibrineux | Fibrinstein |
| med. | calcul gastrique | Gastrolith |
| med. | calcul gastrique | Magenstein |
| constr. | calcul graphique | graphische Berechnung |
| comp. | calcul graphique | grafisches Rechnen |
| cienc. | calcul graphique des contenances | grafische Flächenberechnung graphische Flächenberechnung |
| cienc. | calcul graphique des superficies | grafische Flächenberechnung graphische Flächenberechnung |
| cienc. | calcul graphique des surfaces | grafische Flächenberechnung graphische Flächenberechnung |
| constr. | calcul hydraulique | hydraulische Berechnung |
| constr. | calcul hydraulique | wasserwirtschaftliche Berechnung |
| constr. | calcul hydraulique du réseau d'eau | hydraulische Berechnung der Wasserleitung |
| med. | calcul hépatique | Hepatikusstein |
| comp. | calcul intensif | Hochleistungsrechnung |
| med. | calcul intestinal | Darmstein |
| med. | calcul intradiverticulaire | Divertikelstein |
| med. | calcul intrahépatique | Hepatolith |
| med. | calcul intraparenchymateux | Parenchymstein |
| constr. | calcul inverse | Rückrechnung |
| med. | calcul lacrymal | Tränenstein |
| comp. | calcul logique du premier échelon | Prädikatenkalkül erster Stufe |
| comp. | calcul matriciel | Matrizenkalkül |
| comp. | calcul men virgule flottante | Gleitkommarechnung |
| gen. | calcul numérique | numerische Mathematik |
| cienc. | calcul numérique pour la dynamique des fluides | numerische Methode für die Berechnung der Strömungsdynamik |
| med. | calcul néphritique | Nephrolith (calculus renalis) |
| med. | calcul néphritique | Nierenstein (calculus renalis) |
| med. | calcul néphritique | Calculus renalis (calculus renalis) |
| comp. | calcul ondulatoire | Wellenfrontrechnen |
| mat. | calcul opérationnel de Heaviside | Operatorenrechnung nach Heaviside |
| cienc. | calcul original | Originalberechnung |
| med. | calcul ovarien | Ovarialstein |
| med. | calcul oxalique | Oxalatstein |
| med. | calcul pancréatique | Pankreolith |
| med. | calcul pancréatique | Pankreasstein |
| med. | calcul pancréatique | Calculus pancreaticus |
| med. | calcul par corps étranger | Fremdkörperstein |
| constr. | calcul par la méthode des potentiels | Potentialanalyse |
| med. | calcul pleural | Pleurastein |
| med. | calcul primaire | Primärstein |
| med. | calcul prostatique | Prostatastein |
| med. | calcul prostatique | Prostatolith |
| med. | calcul protidique | Eiweißstein |
| jur., fin. | calcul provisoire de l'impôt | provisorische Rechnung |
| gen. | calcul prévisionnel des compensations | Voranschlag der Ausgleichsbeträge |
| med. | calcul radial | Strahlenstein |
| quím. | calcul rapide | Ueberschlagsrechnung |
| med. | calcul rénal | Nephrolith (calculus renalis) |
| med. | calcul rénal | Nierensteine |
| med. | calcul rénal | Nephrolithiasis |
| med. | calcul rénal | Calculus renalis (calculus renalis) |
| med. | calcul salivaire | Calculus salivalis (calculus salivalis) |
| med. | calcul salivaire | Ptyalolith (calculus salivalis) |
| med. | calcul salivaire | Sialolith (calculus salivalis) |
| med. | calcul salivaire | Speichelstein |
| med. | calcul scrotal | Hodensackstein |
| med. | calcul secondaire | Sekundärstein |
| cienc. | calcul semi-graphique des surfaces | halbgrafische Flächenberechnung halbgraphische Flächenberechnung |
| med. | calcul sous-préputial | Postholith |
| med. | calcul sous-préputial | Smegmolith |
| med. | calcul sous-préputial | Vorhautstein |
| med. | calcul souspréputial | Präputialstein |
| med. | calcul souspréputial | Vorhautstein |
| med. | calcul sous-préputial | Praeputialstein |
| med. | calcul sous-préputial | Balanolith |
| med. | calcul spermatique | Samenstein (calculus spermaticus) |
| med. | calcul spermatique | Calculus spermaticus (calculus spermaticus) |
| cienc., electr. | calcul statique | statische Berechnung |
| mat. | calcul statistique | statistisches Zahlenverständnis |
| quím. | calcul stoechiométrique | stöchiometrische Berechnung |
| med. | calcul stratifié | Schichtkonkrement |
| constr. | calcul suivant le schéma non déformé | Berechnung am unverformten System |
| constr. | calcul sur graphe | Netzwerkanalyse |
| cienc. | calcul sur modèle | hydraulische Modellrechnung |
| cienc. | calcul sur modèle | hydraulische Berechnung |
| cienc. | calcul sur modèle | Modellrechnung |
| constr. | calcul sur réseau | Netzwerkanalyse |
| gen. | calcul symbolique | Symbolverarbeitung |
| med. | calcul sébacé | Talgdrüsenkonkrement |
| med. | calcul sédimentaire | Sedimentstein |
| med. | calcul séminal | Hodensteinchen (calculus canalis seminalis) |
| comp. | calcul tabulaire | Tabellenkalkulation |
| constr. | calcul thermique | wärmetechnische Berechnung |
| constr. | calcul total financier de devis | Kostenplan |
| constr. | calcul tridimensionnel | dreidimensionale Berechnung |
| med. | calcul uratique | Uratstein |
| med. | calcul uratique | Harnsäurestein |
| med. | calcul urinaire | Harnstein |
| med. | calcul urinaire contenant des staphylocoques | Staphylokokkenstein |
| med. | calcul urinaire en forme d'haltère | Hantelstein |
| med. | calcul urétral | Harnröhrenstein |
| med. | calcul urétral | Harnleiterstein |
| med. | calcul urétéral | Ureterolith |
| med. | calcul urétéral | Ureterstein |
| med. | calcul urétéral | Harnleiterstein |
| med. | calcul utérin | Uterusstein |
| med. | calcul utérin | Hysterolith |
| comp. | calcul vectoriel | Vektorrechnung |
| med. | calcul vésical | Zystolith (calculus vesicalis) |
| med. | calcul vésical | Calculus vesicalis (calculus vesicalis) |
| med. | calcul vésical | Blasenstein |
| med. | calcul vésical en forme de pipe | Pfeifenstein |
| med. | calcul vésical expérimental de Higgins | Higgins Blasenstein |
| constr. | calcul à la compression | Berechnung auf Druck senkrecht zur Faser |
| constr. | calcul à la compression | Berechnung auf Druck |
| cienc. | calcul à la ruine | Bruchberechnung |
| cienc. | calcul à la rupture | Bruchberechnung |
| cienc. | calcul à la rupture | Traglastverfahren |
| constr. | calcul à la rupture | Berechnung auf Bruchlast |
| cienc. | calcul à la rupture | Plastizitaetsberechnung |
| constr. | calcul à la résistance | Festigkeitsberechnung |
| constr. | calcul à la traction | Berechnung auf Zug |
| comp. | calcul à l’aide de calculateur | Berechnung mittels Rechenautomaten |
| comp. | calcul à l’aide de calculateur | Datenverarbeitung mittels Rechenautomaten |
| comp. | calcul à l’aide de calculateur | Rechnen auf Computern |
| impuest. | calcul à prix constants de la TVA déductible | Berechnung der abzugsfähigen Mehrwertsteuer in konstanten Preisen |
| quím. | calcul électronique du débit | elektronische Durchflussberechnung |
| med. | calculs cholostatiques | Stauungssteine |
| med. | calculs de gomme-laque | Schellacksteine |
| industr. | calculs de réseau maillé | Maschennetz-Berechnungen |
| med. | calculs d'origine microbienne | Bakteriensteine |
| med. | calculs mis en évidence par des colorants | bunte Steine |
| constr. | calculs par étapes | Stufenabrechnungen |
| med. | calculs urinaires non calciques | kalziumlose Harnsteine |
| med. | calculs xanthiniques | Xanthinsteine |
| constr. | capacité de calcul | rechnerische Kapazität |
| constr. | capacité de calcul | Berechnungskapazität |
| constr. | caractéristique de calcul | Berechnungswerte |
| constr. | caractéristique de calcul | Berechnungskennziffer |
| gen. | cas de calcul | Rechenfall |
| constr. | catégories de calcul des constructions | Ausführungsklasse einer Konstruktion |
| comp. | centre de calcul | Datenverarbeitungszentrum |
| gen. | centre de calcul | Rechenzentrale |
| gen. | Centre de calcul de Luxembourg | Rechenzentrum in Luxemburg |
| med. | centre de cristallisation d'un calcul urinaire | Harnsteinmatrix |
| cienc. | Centre européen de calcul météorologique | Europaeisches meteorologisches Rechenzentrum |
| constr. | charge de calcul | Rechenlast |
| med. | chémolyse des calculs rénaux | Chemolitholyse |
| med. | chémolyse des calculs rénaux | Nierensteinchemolyse |
| industr., físic. | code de calcul | Rechencode |
| constr. | coefficient de calcul au flambage | Knickbeiwert |
| constr. | coefficient de la résistance de calcul dû à la température | Koeffizient der Temperaturrechenfestigkeit |
| constr. | coefficients de calcul | Berechnungskoeffizient |
| tec. | compteur à calcul de prix | Preisberechnungszaehler |
| constr. | contrainte de calcul | rechnerische Spannung |
| comp. | contrôle de calcul | Rechenprobe |
| comp. | contrôle de calcul | Rechenkontrolle |
| constr. | correction de calcul d'ensoleillement dû à l'orientation du bâtiment | Korrekturwert für die Gebäudeorientierung |
| constr. | cote prise pour base des calculs | Berechnungssohle |
| med. | curette à calculs biliaires | Gallensteinfaenger |
| comp. | cycle de calcul | Rechenzyklus |
| constr. | de calcul | Berechnungs- |
| constr. | de calcul | Rechen- |
| constr. | de calcul | rechnerisch |
| constr. | diagramme de calcul de la fondation | Berechnungsschema einer Gründung |
| constr. | diagramme de calcul du conduit | Berechnungsschema der Rohrleitungen |
| constr. | diagramme de calcul non déformé | unverformtes, statisches System |
| constr. | diagramme de calcul à déformations | verformtes, statisches System |
| jur. | difficultés au niveau du calcul des risques | Schwierigkeiten in der Risikokalkulation |
| constr. | dimension de calcul | Sollmaß |
| constr. | dimension de calcul | rechnerisches Maß |
| cienc. | disposition de calcul | Berechnungsanordnung |
| gen. | disques à calcul | Rechenscheiben |
| med. | dissolution de calculs urinaires | Litholyse |
| med. | dissolution de calculs urinaires | Harnsteinauflösung |
| gen. | donnees de calcul | Rechenwerte |
| gen. | données à prendre en considération pour le calcul | Werte für die Berechnung |
| cienc., transp. | dossier de calcul | Berechnungsnachweis |
| constr. | durée de vie de calcul | Lebensdauer |
| constr. | durée de vie de calcul | Gebrauchsdauer |
| constr. | déformation de calcul | rechnerische Verformung |
| comp. | dépenses de ressources de calcul | Rechnungskosten |
| jur. | Echange de lettres entre la Suisse et la Commission des CE concernant la base de calcul des taxes d'effet équivalent à des droits de douane applicables par la Grèce durant la période transitoire | Briefwechsel zwischen der Schweiz und der EG-Kommission betreffend die durch Griechenland anzuwendenden Berechnungsgrundlagen für allfällige griechische Abgaben gleicher Wirkung wie Einfuhrzölle während der Übergangszeit |
| constr. | effort de calcul | rechnerische Beanspruchung |
| jur., fin. | erreur de calcul | Fehler in der Berechnung |
| comp. | erreur de calcul | Rechenfehler |
| constr. | excentricité de calcul | rechnerische Ausmittigkeit |
| med. | extraction de calculs intra-hépatiques | Hepatolithektomie |
| med. | extraction d'un calcul caliciel | Kalikolithotomie |
| constr. | facteur de conversion des résistances de calcul arbitraires | Übergangskoeffizient zur abgeleiteten Rechenfestigkeit |
| med. | faiblesse en calcul | Rechenschwaeche |
| constr. | famille de calcul | Durchschnittsfamilie |
| constr. | famille de calcul | Indexfamilie |
| mat. | feuille de calcul | Spreadsheet |
| comp. | feuille de calcul | Rechenblatt (électronique) |
| comp. | feuille de calcul 3D | 3D-Rechenblatt |
| constr. | flèche de calcul | rechnerische Durchbiegung |
| comp. | fonction de calcul | Rechenfunktion |
| constr. | forme des calculs acceptée | Rechnungseinzugsverfahren |
| gen. | formules de calculs de prix | Preisberechnungsformeln |
| constr. | hypothèse de calcul | Entwurfsannahme |
| constr. | hypothèse de calcul | Entwurf |
| med. | incarcération d'un calcul | Steineinklemmung |
| med. | incarcération d'un calcul biliaire | Gallensteineinklemmung |
| constr. | ingénieur de calcul | Berechnungsingenieur |
| contr. | installation de calcul automatique à commande programmée | programmgesteuerte automatische Rechenanlage |
| gen. | Institut central de calcul | Zentrales Rechenzentrum |
| comp. | linguistique de calcul | Computerlinguistik |
| comp. | linguistique de calcul | linguistische Datenverarbeitung |
| constr. | longueur de calcul | rechnerische Länge |
| impuest. | mode de calcul | Berechnungsart |
| constr. | mode de calcul basé sur la résistance mécanique | Bemessungsverfahren |
| gen. | mode de calcul thermique | Wärmeschutznachweis |
| constr. | module de calcul | Querschnittsrastermaß |
| constr. | moyens techniques de calcul | Rechentechnik |
| comp. | mécanisme de calcul | Rechengestänge |
| constr. | méthode approximative de calcul des portiques | Näherungsverfahren zur Rahmenberechnung |
| constr. | méthode de calcul | Berechnung |
| comp. | méthode de calcul | Rechenverfahren |
| constr. | méthode de calcul basée sur la probabilité | Berechnung nach der Wahrscheinlichkeitstheorie |
| constr. | méthode de calcul des épaisseurs en fonction du trafic | Bemessungsverfahren |
| constr. | méthode de calcul graphique | graphisches Berechnungsverfahren |
| constr. | méthode de calcul grapho-analytique | graphoanalytisches Berechnungsverfahren |
| constr. | méthode de calcul grapho-analytique | grapho-analytisches Berechnungsverfahren |
| gen. | méthode de calcul pour l'examen périodique du niveau des rémunérations des fonctionnaires | Berechnungsmethode für die regelmäßige Überprüfung des Besoldungsniveaus der Beamten |
| gen. | méthode de calcul pour l'examen périodique du niveau des rémunérations des fonctionnaires | Berechnungsmethode fuer die regelmaessige Ueberpruefung des Besoldungsniveaus der Beamten |
| constr. | méthode de calcul variationnelle | Variationsverfahren |
| constr. | méthode de porte-à-faux du calcul des portiques | Einspannverfahren zur Rahmenberechnung |
| gen. | note de calcul de l'échaffaudage | Bemessungsblatt für das gewählte Gerüst |
| med. | noyau de formation d'un calcul urinaire | Harnsteinmatrix |
| comp. | office de calcul | Rechenbüro |
| constr. | optimisation des méthodes de calcul | Optimierung der Berechnungsverfahren |
| comp. | opération de calcul | Rechenoperation |
| comp. | organe de calcul | Rechenglied |
| agric. | Orientations concernant le calcul des conséquences financières lors de la préparation de la décision d'apurement des comptes du FEOGA-Garantie | Leitlinien für die Kalkulation von finanziellen Folgen im Rahmen der Vorbereitung des Rechnungsabschlusses |
| comp. | performance de calcul | Rechenleistung |
| med. | pince à calculs biliaires | Gallensteinzange |
| med. | pince à calculs urinaires | Harnsteinzange |
| comp. | plan de calcul | Rechenschema |
| cienc., ingen. | point de calcul | Berechnungspunkt |
| cienc., ingen. | point de calcul | Auslegungspunkt |
| cienc., ingen. | point de calcul | Auslegepunkt |
| constr. | population de calcul | Einwohnergleichwert |
| constr. | portée de calcul | rechnerische Stützweite |
| constr. | portée de calcul du pont | rechnerische Brückenspannweite |
| cienc., tec. | pression d'épreuve, pression de service et pression de calcul | Pruefdruck, Betriebsdruck, und Solldruck oder rechnerischer Druck |
| comp. | preuve de calcul | Rechenprobe |
| comp. | preuve de calcul | Rechenkontrolle |
| gen. | preuve par le calcul | rechnerischer Nachweis |
| gen. | principes de calcul | Berechnungsgrundsätze |
| constr. | probabilité de calcul | Berechnungs Wahrscheinlichkeit |
| comp. | problème de calcul | Rechenproblem |
| comp. | problème de calcul | Rechenaufgabe |
| cienc., educ. | problèmes d'aptitude au calcul | Rechenschwäche |
| comp. | processus de calcul | Rechenprozeß |
| constr. | profit de calcul | kalkulierter Gewinn |
| constr. | profit de calcul | rechnerischer Gewinn |
| cienc. | progiciel de calcul du terme source | Quellterm-Codepaket |
| comp. | précision de calcul | Rechengenauigkeit |
| gen. | présence de calculs | Gallensteinleiden |
| gen. | présence de calculs | Cholelithiasis |
| med. | puisoir à calculs biliaires | Gallensteinloeffel |
| constr. | remplissage de calcul de la conduite | rechnerische Füllhöhe der Rohrleitung (de canalisation) |
| constr. | restrictions de calcul | rechnerische Begrenzung |
| comp. | règle de calcul | Rechenregel |
| comp. | règle de calcul | Rechnungsregel |
| comp. | règle de calcul | Rechenvorschrift |
| comp. | règle de calcul | Rechemegel |
| med. | règle de calcul du poids corporel | Körpergewichtsregel |
| med. | règle pondérale de Clark pour le calcul de la posologie infantile | Clark Gewichtsregel |
| tec. | règle à calcul pour ballon-pilote | Auswertevorschrift zur Pilotballonerkennung |
| cienc. | règle à calcul pour le levé tachéométrique | Tachymeterrechenstab |
| cienc., cienc. | règle à calcul pour les éléments du vol | Bildflugrechner |
| constr. | règle à calculs | Rechenschieber |
| constr. | règle à calculs | Rechenstab |
| constr. | règles de calcul prescrites | Berechnungsvorschriften |
| gen. | règles à calcul | Rechenschieber |
| constr. | résistance de calcul | Rechenfestigkeit |
| constr. | résistance de calcul | projektierte Festigkeit |
| tec., constr. | résistance de calcul | Bemessungstragfähigkeit |
| comp. | résultat de calcul | Rechenergebnis |
| gen. | révision du calcul de la prime | Neuberechnung des Entgeltes |
| constr. | schéma de calcul | Berechnungsschema |
| constr. | schéma de calcul | statisches System |
| comp. | schéma de calcul | Rechenschema |
| gen. | schémas de calcul | Kalkulationsschemata |
| constr. | section de calcul | rechnerischer Querschnitt |
| tec., constr. | sollicitation de calcul | Bemessungsbeanspruchung |
| tec., constr. | sollicitation résistante de calcul | Bemessungstragfähigkeit |
| med. | sonde spiralée à calculs urétéraux de Giongo | Giongo Uretersteinlöser (Giongo spiral-ended probe) |
| med. | sonde spiralée à calculs urétéraux de Giongo | Giongo Spirale (Giongo spiral-ended probe) |
| med. | sonde spiralée à calculs urétéraux de Howard | Howard Spirale |
| jur. | sous-masse de calcul | rechnerische Untermasse |
| constr. | système de calcul | Berechnungssystem |
| constr. | système de calcul | Rechensystem |
| comp. | tableau de calcul | Rechentafel |
| cienc., transp. | tableau de calcul des contraintes | Gerät zu Festigkeitsberechnung |
| constr. | tables de calcul | Berechnungstafeln |
| gen. | taux de calcul | Kalkulationssätze |
| comp. | technique de calcul | Rechentechnik |
| comp. | temps de calcul | Rechenzeit |
| comp. | temps de calcul effectif | effektive Rechenzeit |
| constr. | température de calcul de l'air extérieur | rechnerische Außenlufttemperatur |
| constr. | température de calcul de l'air intérieur | rechnerische Raumlufttemperatur |
| constr. | théorie de calcul de membrane | Biegetheorie |
| constr. | théorie de calcul par la méthode des moments fléchissants | Biegetheorie mit Berücksichtigung der Momente in einer Richtung |
| constr. | théorie de calcul sans moments | Membrantheorie |
| constr. | train de calcul | Berechnungszug |
| constr. | travaux d'étude et de calcul | Konstruktions- und Berechnungsarbeiten |
| constr. | unité de calcul | rechnerischer Meßwert |
| constr. | unité de calcul | Bezugseinheit |
| comp. | unité de calcul parallèle | Parallelrechenwerk |
| comp. | unité exécutante des calculs en virgule flottante | Recheneinheit für die Gleitkommaoperation |
| cienc., constr. | valeur de calcul d'une propriété d'un matériau | Bemessungswert für eine Eigenschaft eines Baustoffes |
| cienc., transp., avia. | vitesse de calcul | Bemessungsgeschwindigkeit |
| comp. | vitesse de calcul | Rechengeschwindigkeit |
| constr. | vitesse de calcul du jet de tirage | rechnerische Rauchgasgeschwindigkeit |
| comp. | vitesse de calcul moyenne | mittlere Rechengeschwindigkeit |
| constr. | vitesse maximale de calcul des eaux d'égouts | maximale Fließgeschwindigkeit des Abwassers |
| comp. | volume de calcul | Rechenaufwand |
| agric. | 5ème possibilité de calcul | "5. Berechnungsmöglichkeit" |
| constr. | élancement de calcul | rechnerische Elastizität |
| agric. | élément de calcul | Berechnungsfaktor |
| impuest. | élément de calcul de l'assiette | Einzelpunkt für die Bemessungsgrundlage |
| med. | épreuve de calcul prolongé de Kraepelin | Kraepelin Rechentest |
| med. | épreuve de calcul prolongé de Kraepelin | Dauerrechenversuch |
| constr. | état limite de calcul | rechnerischer Grenzzustand |
