 |
| Francés | Ruso |
| ne pas se piler sur le gros nerf | не нервничать (Yanick) |
| voir la paille dans l'œil du voisin et ne pas voir le madrier dans le sien | видеть в чужом глазу соломинку, а в своём и бревна не замечать (пословица Helene2008) |
| ça ne dérougit pas ! | дела идут вовсю (о продолжении активного периода торговли и т.п.) |