| Tema | Francés | Inglés |
| industr. | ampère par mètre carré | amperes per square metre |
| tec. | 1 candela par mètre carré | cd-m2 |
| tec., electr. | candela par mètre carré | nit |
| industr. | candela par mètre carré | candela per square metre |
| tec., electr. | candela par mètre carré | candela per square meter |
| tec. | 1 candela par mètre carré | 1 candela per square meter |
| ilum., antic. | candéla par mètre carré | nit |
| ilum., antic. | candéla par mètre carré | candela per square meter |
| gen. | ces mesures visent à faire baisser les prix du mètre carré | these measures are intended to bring down the price per square metre |
| parap. | charge au mètre carré | wing loading |
| parap. | charge au mètre carré | load per unit surface |
| transp. | charge au mètre carré du rotor | rotor disc loading |
| agric. | densité dans les bâtiments par mètre carré de surface au sol | stocking rate per m2 floor space |
| agric. | densité d'occupation du bâtiment par mètre carré de plancher | stocking rate per m2 floor space |
| tec. | 1 kilogramme force par mètre carré | kilogram-force per square meter |
| tec. | 1 kilogramme force par mètre carré | kgf-m2 |
| industr. | kilogramme par mètre carré | kilogram per square metre |
| gen. | l'ancien se négocie à plus de trois mille euros le mètre carré | old flats can go for over three thousand euros per square metre |
| industr. | lumen par mètre carré | lumen per square metre |
| tec., electr. | lumen par mètre carré | lux |
| tec., electr. | lumen par mètre carré | lumen per square meter |
| silvicult. | masse par mètre carré | grammage |
| tec. | 1 mètre carré | square meter |
| cient., tec. | mètre carré | square meter |
| gen. | mètre carré | square metre |
| industr. | mètre carré par seconde | square metre per second |
| industr. | mètre carré par seconde | metre squared per second |
| industr. | mètre carré plancher | square metre of floor area |
| cienc., tec. | mètre par seconde carrée | meter per second per second |
| agric. | mètres carrés de couches | bed space |
| agric. | mètres carrés de couches | bed area |
| industr. | newton par mètre carré | Newton per square metre |
| textil | poids au mètre carré | weight per squarè meter |
| industr. | poids par mètre carré | weight per square metre |
| industr. | poids par mètre carré | weight per m2 |
| cuid. | poids vif au mètre carré | liveweight per square meter |
| cuid. | poids vif au mètre carré | liveweight per m2 |
| gen. | prix au mètre carré | charge per square metre |
| econ., constr. | prix de base au mètre carré corrigé | basic price per adjusted square metre |
| transp., cienc. | puissance au mètre carré | power per square metre |
| transp., cienc. | puissance au mètre carré | power per square meter |
| fin. | valeur forfaitaire au mètre carré | fixed rate per square meter |
| cienc., industr. | watt par mètre carré | watts per square metre |
| tec. | watt par mètre carré | watt per square meter |
