| Tema | Ruso | Alemán |
| med. | астигматизм с косыми осями | Astigmatismus mit schiefen Achsen (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | астигматизм с косыми осями | Astigmatismus mit schief angeordneter Achsenrichtung |
| constr. | балка с косой арматурой | schrägbewehrter Balken |
| tec. | бескривошипный двигатель с косой шайбой | Taumelscheibenmotor |
| tec. | борона с косыми зубьями | Schrägzinkenegge |
| med. | быть косым на один глаз | auf einem Auge schielen (Andrey Truhachev) |
| gen. | в косую линейку | schräg kariert |
| gen. | в косую полоску | quergestreift |
| sumin. | вентиль с косой посадкой шпинделя | Schrägsitzventil (с косой врезкой marinik) |
| quím. | вентиль с косыми шпинделями | Schrägspindelventil |
| anat. | верхняя косая мышца головы | Musculus obliquus capitis superior (Andrey Truhachev) |
| anat. | верхняя косая мышца головы | M.obliquus capitis superior (Andrey Truhachev) |
| agric. | взмах косой | Sensenschwung |
| avia. | воздушный винт, работающий при косой обдувке | Luftschraube unter Schräganströmbedingungen |
| tec. | винт с косой сетчатой накаткой | Kordelschraube |
| sold. | винт с перекрёстно-косой накаткой | Kordelschraube |
| anat. | внутренняя косая мышца живота | Musculus obliquus internus abdominis (Лорина) |
| constr. | врубка вполдерева под косым углом | Blatt auf Gehrung |
| constr. | врубка вполдерева с косым торцом | Hakenverblattung |
| constr. | врубка косой накладкой | schräges Blatt |
| constr. | врубка косой накладкой | geneigtes Blatt |
| constr. | врубка косым гребнем | schräger Kamm |
| constr. | врубка косым замком | schräge Versatzung |
| constr. | врубка косым зубом | französisches Blatt |
| constr. | врубка косым накладным замком | schräges Hakenblatt mit Schloß |
| constr. | врубка косым прирубом | schräger Stoß |
| constr. | врубка косым стыком вполдерева | schräger Überblattungsstoß |
| industr. | выкроенная по косой обтачка | Formbeleg (Vonbuffon) |
| industr. | выкроенная по косой окантовочная лента | Formband (Vonbuffon) |
| industr. | выкроенный по косой пояс | Formbund (Vonbuffon) |
| náut. | вынести косой парус на ветер | backbrassen |
| náut. | высота косого паруса | Quergillung |
| tec. | гайка с косой сетчатой накаткой | Kordelmutter |
| sold. | гайка с перекрёстно-косой накаткой | Kordmutter |
| sold. | гайка с перекрёстно-косой накаткой | Kordelmutter |
| sold. | головка винта с перекрёстно-косой накаткой | Kordelkopf |
| industr. | головка шатуна с косым разрезом | schräg geteilter Pleuelkopf |
| construcc. | гребной винт в косом потоке | Propeller in schräger Anströmung |
| sold. | грибок с перекрёстно-косой накаткой | Kordknopf |
| constr. | дверная петля с косой нарезкой, приподнимающей дверь при её открывании | Schuppenband |
| industr. | бескривошипный двигатель с косой шайбой | Taumelscheibenmotor |
| med. | деформация диска зрительного нерва по типу "косого входа" | Sehnerveneintritt (SKY) |
| med. | деформация диска зрительного нерва по типу косого входа | Sehnerveneintritt (SKY) |
| tec. | диск с косой осью | Taumelscheibe |
| tec. | дисковый трубопрошивной стан косой прокатки | Scheibenschrägwalzwerk |
| tec. | диффузор с косым скачком уплотнения | Schrägstoßdiffusor |
| aerod. | диффузор с косым скачком уплотнения | Schrägstoß-Diffuser |
| avia. | диффузор с косым скачком уплотнения | Schrägstoß-Diffusor |
| avia. | диффузор с косым скачком уплотнения или с системой косых скачков уплотнения | Schrägstoß-Diffusor (на входе) |
| aerod. | диффузор с системой косых скачков уплотнения | Schrägstoß-Diffuser (на входе) |
| tec. | диффузор с системой косых скачков уплотнения | Schrägstoßdiffusor (на входе) |
| tec. | заварка косого стыка | Schrägstoßschweißen |
| sold. | заварка косого стыка | Schrägstoßschweißung |
| med. | задняя правая косая проекция | RPO-Projektion (Лорина) |
| tec. | зацепление косыми шестернями | Schrägverzahnung |
| industr. | золотниковое регулирование с косой отсечной кромкой | Schrägkantensteuerung (топливного насоса) |
| industr. | золотниковое регулирование с косой отсечной кромкой | Schrägkantenregelung (топливного насоса) |
| industr. | золотниковое регулирование через косую отсечную кромку | Schrägschlitzüberströmregelung (топливного насоса) |
| gen. | иметь косой почерк | schräg schreiben |
| sold. | инструмент для накатывания косых рифлений | Kordierwerkzeug |
| industr. | истечение из косого среза канала | Ausfluss aus schräg abgeschnittener Mündung |
| tec. | колеблющийся диск с косой осью | Taumelscheibe |
| tec. | конденсор косого освещения | Schräglichtkondensor |
| mat. | косая аксонометрия | Kavalierperspektive |
| constr. | косая арка | Schrägbogen |
| constr. | косая арматура | Schrägbewehrung |
| sumin. | косая арматура | Hängeeisen |
| sumin. | косая арматура | Diagonaleisen |
| constr. | косая арматура | Schrägeisen |
| mat. | косая астроида | schiefe Astroide |
| gen. | косая бейка | Schrägband |
| industr. | косая вальцовка | Schrägeinwalzung (труб) |
| dep. | косая отходящая от носа лодки волна | Schrägwelle |
| aerod. | косая волна | schräge Welle |
| dep. | косая отходящая от носа лодки волна | schräge Welle |
| aerod. | косая волна разрежения | schräge Verdünnungswelle |
| aerod. | косая волна сжатия | schräge Verdichtungswelle |
| tec. | косая врубка | Schiftschnitt |
| constr. | косая врубка вполдерева | schräger Blattstoß |
| constr. | косая врубка вполдерева | schräge Überblattung |
| tec. | косая врубка вполдерева | schräge Überblattung |
| constr. | косая врубка вполдерева | schräge Verblattung |
| constr. | косая врубка с зубом | Klauenschiftung |
| tec. | косая вязка | Schmiege |
| quím. | косая головка | Schrägspritzkopf |
| med. | косая грыжа | indirekte Hernie |
| constr. | косая деревянная шпонка | Schrägdübel aus Holz |
| construcc. | косая диагональ | Schräge |
| geol., crist. | косая дисперсия | schiefe Dispersion |
| biol. | косая желатина | schräg erstarrte Gelatine |
| constr. | косая забивка | Schrägrammung (свай) |
| aerod. | косая звуковая волна | schräge Schallwelle |
| construcc. | косая киповая планка | Lippklampe mit schrägen Lippen |
| constr. | косая кладка внутренних рядов кирпича в стене | Stromverband |
| construcc. | косая конопатка | abgeschrägtes Rabat |
| construcc. | косая конопатка | abgeschrägtes Kalfateisen |
| ferroc. | косая контактная подвеска | windschiefe Fahrleitungsaufhängung |
| industr. | косая крестовая головка бура | X-Schneide |
| constr. | косая кромка | gebrochene Kante |
| constr. | косая кромка | abgestoßene Kante |
| industr. | косая кромка поршневого кольца | Kolbenringschrägkante |
| med. | косая латеральная мышца бедра | vastus lateralis obliquus (Micha K.) |
| mat. | косая линия | Schräge |
| mat. | косая линия | Transversale |
| mat. | косая линия | Schräglinie |
| gen. | косая линия | eine schräge Linie |
| aerod. | косая линия сжатия | schräge Verdichtungswelle |
| dep. | косая линия старта | schiefe Startlinie |
| dep. | косая линия финиша | schiefe Ziellinie |
| med. | косая медиальная мышца бедра | vastus medialis obliquus (Micha K.) |
| med. | косая мышца глаза | schräger Augenmuskel |
| med. | косая мышца головы | schräger Kopfmuskel |
| constr. | косая накладка вполдерева | schräges Blatt |
| constr. | косая накладка вполдерева | geneigtes Blatt |
| aerod. | косая обдувка | unsymmetrische Anströmung |
| aerod. | косая обдувка | Schrägströmung |
| aerod. | косая обдувка | Schräganblasung |
| avia. | косая обдувка | Schräganströmung |
| aerod. | косая обдувка воздушного винта | Luftschraube unter Schräganströmbedingungen |
| metal. | косая обжимка | schräger Setzhammer |
| metal. | косая обжимка | schiefschneidiger Setzhammer |
| constr. | косая обрезка | Schrägabschnitt |
| constr. | косая обрубка | schräges Behauen |
| med. | косая остеотомия | schräge Osteotomie |
| geol. | косая относительно слоистости трещина | Schwundschlechte |
| industr. | косая отсечная кромка | schräge Steuerkante (плунжера топливного насоса) |
| industr. | косая отсечная кромка плунжера | Schrägkante des Pumpenkolbens (топливного насоса) |
| industr. | косая отсечная кромка плунжера | Stempelschrägkante (золотникового топливного насоса) |
| med. | косая паховая грыжа | indirekte Leistenhernie (folkman85) |
| med., antic. | косая паховая грыжа | seitlicher Leistenbruch |
| gen. | косая паховая грыжа | hernia inguinalis lateralis |
| balonc. | косая передача | Abgabe in Diagonalrichtung |
| ferroc. | косая перемычка в однониточных рельсовых цепях | Diagonalverbinder |
| ferroc. | косая перемычка между рельсами | Querverseilung (на электрифицированном участке) |
| dep. | косая перетяжка | schräges Wechseln |
| mil. | косая петля | schräger Looping |
| industr. | косая планка ролла | schräges Grundwerk |
| metal. | косая плоскость вытяжки | schräge Ziehfläche |
| constr. | косая плотина | schräges Mehr |
| med. | косая подколенная связка | Ligamentum popliteum obliquum (Julia_Tim) |
| dep. | косая постановка | Schrägstellen (лыж) |
| tec. | косая проекция | schräge Parallelprojektion |
| constr. | косая проекция | schiefachsige Projektion |
| mat. | косая проекция | schiefe Projektion |
| tec. | косая проекция | Schrägbild |
| tec. | косая проекция | schiefwinklige Parallelprojektion |
| tec. | косая проекция | schiefe Parallelprojektion |
| med. | косая проекция | Faux-Profil (снимка Tiny Tony) |
| tec. | косая прокатка | Hohlwalzen (на трубопрокатном стане) |
| avia. | косая равноугольная цилиндрическая проекция | schräge Zylinderprojektion |
| mat. | косая решётка | Zwergverband |
| inf. | косая сажень | ein Schrank von einem Mann (Andrey Truhachev) |
| inf. | косая сажень | Schrank (Andrey Truhachev) |
| sold. | косая сварка на подъём | Schrägaufwärtsschweißen |
| construcc. | косая связь | Diagonalband |
| mat. | косая симметрия | Schrägspiegelung |
| geol. | косая складка | ungleichförmig stehende Falte |
| geol. | косая складка | geneigte Falte |
| geol. | косая складка | schräge Falte |
| geol. | косая складка | schiefe Falte |
| geol. | косая складка | Falte schiefe |
| geol. | косая складка | unsymmetrische Falte |
| geol. | косая складка | asymmetrische Falte |
| geol. | косая слоистость | Kreuzschichtung |
| geol. | косая слоистость | Schrägschiebung (осадочных пород) |
| geol. | косая слоистость | verwickelte Kreuzschichtung |
| geol., antic. | косая слоистость | diagonale Schieferung |
| geol. | косая слоистость | Übergussschichtung |
| geol. | косая слоистость | ungleichförmige Schichtung |
| geol., antic. | косая слоистость | diskordante Paralleltextur |
| geol. | косая слоистость | diagonale Schichtung |
| geol. | косая слоистость | Schrägschichtung |
| geol. | косая слоистость | Diagonalschichtung |
| geol. | косая слоистость дельтовых отложений | Schrägschichtung des Deltas |
| geol. | косая слоистость дельтовых отложений | schrägschichtig des Deltas |
| geol. | косая слоистость дюн | Kreuzschichtung bei Dünen |
| geol. | косая слоистость осадочных пород, обусловленная деятельностью потоков | torrentielle Schrägschiebung |
| geol. | косая слоистость, обусловленная деятельностью потоков | torrentielle schrägschichtig |
| kayak. | косая створная линия финиша | schiefe Ziellinie |
| kayak. | косая створная линия цели | schiefe Ziellinie |
| kayak. | косая створная старта | schiefe Startlinie |
| dep. | косая стойка игрока | Schrägspielstellung |
| dep. | косая стойка игрока | schräge Spielstellung |
| mat. | косая строка | Schrägreihe |
| mat. | косая структура | Zwergverband |
| biol. | косая сыворотка | schräg erstarrtes Serum |
| tec. | косая толщина | schiefe Dicke |
| ferroc. | косая трещина | Schrägriss |
| constr. | косая трещина | Schrägriss |
| constr. | косая угловая врубка вполдерева | schräge Ecküberblattung |
| tec. | косая угловая врубка вполдерева | Ecküberblattung mit schrägem Schnitt |
| aerod. | косая ударная волна | schräge Verdichtungswelle |
| sold. | косая установка | Schiefstellung |
| sold. | косая установка | Schiefstellen |
| geol. | косая установка | Schrägstellung |
| ferroc. | косая цепная подвеска | windschiefe Kettenaufhängung |
| ferroc. | косая цепная подвеска | windschiefe Kettenfahrleitung |
| ferroc. | косая цепная подвеска | windschiefe Fahrleitung |
| comp. | прямая косая черта | Schrägstrich |
| comp. | прямая косая черта | Slash |
| gen. | косая черта | Schrägstrich (bert85) |
| inf. | косая чёрточка | Slash (отделяющая одну часть адреса в Интернете от другой) |
| tec. | косая шайба | Taumelscheibe |
| tec. | косая шайба | U-Scheibe (riskand) |
| tec. | косая шайба | Keilscheibe (см. ГОСТ, применяется совместно со швеллерами bert85) |
| industr. | косая шайба | Schwenkscheibe |
| dep. | косая шпилька | schräges Doppeltor |
| med. | косая щель | großes Interlobium (fissura obliqua pawop) |
| tec. | косое всестороннее освещение | allseitige schräge Beleuchtung |
| equip. | косое выгорание кратера | Schrägbrennen des Kraters (угольной дуги) |
| equip. | косое выгорание кратера | Schiefbrennen des Kraters (угольной дуги) |
| mil. | косое движение | Schrägfahrt (цели) |
| mil. | косое движение | Schrägbewegung (цели) |
| tec. | косое деление | Schrägteilung |
| proc. | косое копыто | schiefer Huf |
| tec. | косое направление | Schräge |
| tec. | косое направление волокон | Schrägfaserigkeit |
| ferroc. | косое направление моста | Schiefe einer Brücke |
| tec. | косое напыление | Schrägbedampfung |
| avia. | косое облучение | Schrägeinstrahlung |
| avia. | косое обтекание | schräge Anströmung |
| tec. | косое обтекание | Schräganströmung |
| avia. | косое обтекание | Schrägströmung |
| tec. | косое освещение | schiefe schräge Beleuchtung |
| quím. | косое падение | schräge Inzidenz |
| tec. | косое падение | streifender Einfall |
| geol. | косое погасание | schiefe Auslöschung |
| geol. | косое погасание | Auslöschungsschiefe |
| gen. | косое положение | Schiefstellung |
| gen. | косое положение | eine schräge Lage |
| gen. | косое положение | Schiefstand |
| gen. | косое положение | Schräglage |
| med. | косое положение таза | Beckenschiefstand (jurist-vent) |
| constr. | косое примыкание | schiefwinkliger Anschluß |
| construcc. | косое притекание | Schräganströmung |
| geol. | косое притупление | schiefe Abstumpfung |
| mat. | косое произведение | schiefes Produkt |
| mat. | косое произведение | Faserbündel |
| mat. | косое расположение напр., прямых | windschiefe Lage |
| construcc. | косое сверление | Schrägbohrung |
| mat. | косое сечение | schräger Schnitt |
| geol. | косое сечение | Schrägschnitt |
| constr. | косое сечение балки | Träger-Schrägschnitt |
| mat. | косое сечение цилиндра | Huf |
| quím. | косое соединение | geschäftete Verbindung |
| tec. | косое соединение встык | Schäftverbindung |
| dep. | косое течение | Schrägströmung |
| med. | косой агар | Schrägröhrchen |
| aerod. | косой вал | schräger Schwall |
| tec. | косой валок | Schrägwalze (правильной машины) |
| med. | косой вертикальный | schräg-vertikaler (olinka_777) |
| med. | косой вертикальный размер печени на УЗИ | subkostaler Schrägschnitt rechts (Brücke) |
| med. | косой вертикальный размер | subkostaler Schrägschnitt rechts (КВР (печени на УЗИ) ckripo4ka) |
| med. | косой вертикальный размер | schräge vertikale Größe (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | косой вертикальный размер печени | schräg-vertikale Leber-Achse (o-klier) |
| mil. | косой ветер | Schrägwind |
| gen. | косой взгляд | ein schiefer Blick |
| gen. | косой взгляд | ein querer Blick |
| gen. | косой взгляд | Seitenblick |
| avia. | косой вираж | gezogene Kurve |
| avia. | восходящий косой вираж | Steigflugkurve |
| ferroc. | косой висячий мост | Schrägseilbrücke |
| sumin. | косой гидравлический прыжок | schräger Wassersprung |
| tec. | косой диагональный ригель шлюзных ворот | Strebeband |
| gen. | косой дождь | Schlagregen (wikipedia.org bert85) |
| constr. | косой дренаж | Schrägdränung |
| constr. | косой замок с зубом | schräges Hakenblatt |
| constr. | косой затвор санприборов | Geruchverschluß mit schrägem Abgang |
| constr. | косой затяжной замок с клином | schräges Hakenblatt mit Keil |
| dep. | косой захват | "Krawatte" |
| gen. | косой захват | Kopfdurchzug (борьба) |
| tec. | косой зуб | Schraubenzahn |
| tec. | косой зуб | Schrägzahn |
| construcc. | косой изгиб | schiefe Biegung |
| tec. | косой излом | Schrägbruch |
| mat. | косой конус | schiefer Kegel |
| sumin. | косой крест | schräges Kreuzstück |
| gen. | косой крест | Andreaskreuz |
| ferroc. | косой крест, обозначающий недействующий сигнал | Ungültigkeitskreuz |
| mat. | косой круговой цилиндр | schiefer Kreiszylinder |
| constr. | косой мост | schiefe Brücke |
| constr. | косой накладной замок | schräge Überblattung |
| tec. | косой накладной замок | schräge Überblattung |
| constr. | косой натяжной замок | schräges Blatt mit verborgenem Haken (деревянных брусьев) |
| constr. | косой натяжной замок с клином или с зубом | schräges Hakenblatt mit Keil |
| avia. | косой обдув | Schräganströmung |
| sumin. | косой отвод | Schrägabzweig |
| tec. | косой паз | schräge schräggestellte, geschrägte Nut |
| tec. | косой паз | Schrägnut |
| construcc. | косой парус | Schratsegel |
| tec. | косой парус | Gaffelsegel |
| construcc. | косой парус | Schrägsegel |
| náut. | косой парус | Lateinsegel |
| dep. | косой пас | Schrägpaß |
| quím. | косой патрубок | Schrägstutzen |
| constr. | косой перекрёсток | schiefwinklige Straßenkreuzung |
| med. | косой перелом | Schrägbruch |
| med. | косой перелом | Schrägfraktur |
| constr. | косой переход от стенки к полке | Anschlussschräge (тавровой балки) |
| dep. | косой подход к препятствию | schräges Anreitelinie |
| constr. | косой портал тоннеля | geneigtes Tunnelportal |
| gen. | косой почерк | Schrägschrift |
| med. | косой прикус | schiefer Biss |
| gen. | косой пробор | Seitenscheitel |
| ferroc. | косой пружинный костыль | schräger Federnagel |
| med. | косой разрез | Schrägschnitt |
| med. | косой разрыв | schräg verlaufender Riss (jurist-vent) |
| med. | косой разрыв | Schrägriss (jurist-vent) |
| sold. | косой рез | Schrägschnitt |
| geol. | косой сброс | diagonale Verwerfung |
| geol. | косой сброс | schräge Abschiebung |
| geol. | косой сброс | spießwinklige Verwerfung |
| geol. | косой сброс | spießeckige Verwerfung |
| geol. | косой сброс | schiefstreichende Verwerfung |
| geol. | косой сброс | Diagonalverwerfung |
| constr. | косой сварной шов | Schrägnaht |
| constr. | косой свод | schräges Gewölbe |
| geol., tect. | косой сдвиг | Schrägverschiebung |
| geol. | косой сдвиг | Diagonalverschiebung |
| dep. | косой сед | Außenschrägsitz (на правом или левом бедре снаружи) |
| gen. | косой сед на левом бедре снаружи | Außenschrägsitz (гимнастика) |
| gen. | косой сед на правом бедре снаружи | Außenschrägsitz |
| aerod. | косой скачок разрежения | schräge Verdünnungswelle |
| aerod. | косой скачок уплотнения | schräge Verdichtungswelle |
| aerod. | косой скачок уплотнения | Schrägstoß |
| aerod. | косой скачок уплотнения | schräger Verdichtungsstoß |
| aerod. | косой скачок уплотнения | schiefer Verdichtungsstoß |
| tec. | косой скачок уплотнения | schiefer Verdichtungssprung |
| avia. | косой скачок уплотнения | einfallender Verdichtungssprung |
| aerod. | косой скачок уплотнения | einfallender Verdichtungsstoß |
| aerod. | косой скачок уплотнения | schiefer Stoß |
| avia. | косой скачок уплотнения | schräger Verdichtungssprung |
| avia. | косой скачок уплотнения | einfallender Stoß |
| gen. | косой спуск | Schrägfahrt (горнолыжный спорт) |
| industr. | косой срез | Schrägkante |
| tec. | косой срез | Schrägabschnitt |
| constr. | косой срез | Gehrungsschnitt |
| tec. | косой срез | Schrägschnitt |
| avia. | косой срез | Schrägschnitt (канала) |
| constr. | косой срез | Gehrschnitt |
| gen. | косой срез | V-Fräsung (4uzhoj) |
| constr. | косой стержень | Schrägstab |
| constr. | косой стержень арматуры | Schrägstab |
| sold. | косой стык | Schäftung |
| sold. | косой стык | Schäffung |
| constr. | косой стык | schräger Stoß |
| sold. | косой стык | Schrägstoß |
| tec. | косой стык вполдерева | Keilstoß |
| constr. | косой стык деревянных элементов вполдерева | Keilstoß (при наращивании) |
| tec. | косой сучок | Schrägast |
| med. | косой таз | Beckentiefstand (Dimpassy) |
| crist. | косой тройник | γ-förmiges Zwischenabzweigstück |
| crist. | косой тройник | γ-Stück |
| constr. | косой тройник | Schrägabzweigung |
| constr. | косой угловой шов | schräge Kehlnaht |
| constr. | косой угол | schräger Winkel |
| mat. | косой угол | ein schiefer Winkel |
| constr. | косой угол | schiefer Winkel |
| gen. | косой удар | Kreuzschlag (бокс) |
| dep. | косой удар | Diagonalschlag |
| dep. | косой удар | Schrägschlag |
| dep. | косой удар | Querschlag |
| constr. | косой удар | schiefer Stoß |
| gen. | косой удар | Schrägschlag (волейбол) |
| dep. | косой удар ногами | schräger Beinschlag (в брассе) |
| constr. | косой уклон | relative Rampenneigung |
| constr. | косой фальцгебель | schräger Falzhobel |
| tec. | косой фальцгебель | Grathobel (столярный инструмент) |
| constr. | косой фланец | Schrägflansch |
| construcc. | косой фок | Fockbaum |
| avia. | косой фронт скачка уплотнения | schiefe Stoßfront |
| med. | косой ход | Schrägtour |
| constr. | косой хомут | Diagonalbügel |
| constr. | косой хомут | Schrägbügel |
| tec. | косой шаг | Schrägteilung |
| constr. | косой шип | Schrägzapfen |
| constr. | косой шип с зубом | schräger Zapfen mit Versatzung |
| tec. | косой шлиф | Schrägschliff |
| constr., proc. | косой шов | schräge Fuge |
| sold. | косой шов таврового соединения | schräge Kehlnaht |
| quím. | косой штуцер | Schrägstutzen |
| dep. | косые ворота | Schrägtor |
| dep. | косые ворота | schräges Tor |
| tec. | косые зубья | Schraubenverzahnung |
| tec. | косые зубья | Schrägverzahnung |
| geol. | косые мускулы | Gleitmuskeln Brach. |
| biol. | косые мышцы | Diagonalmuskeln |
| dep. | косые мышцы живота | Musculus obliquus abdominis (SKY) |
| anat. | косые мышцы живота | Musculi obliquus (Лорина) |
| dep. | косые мышцы живота | seitliche Bauchmuskeln (SKY) |
| dep. | косые мышцы живота | schräge Bauchmuskeln (SKY) |
| tec. | косые острогубцы | Champagnerzange |
| sold. | косые острогубцы | Seitenschneider |
| sold. | косые рифления | Kordel |
| dep. | косые скручивания | seitliche Crunches (SKY) |
| equip. | косые царапины | Schrägschrammen (на фильмокопии) |
| geol. | косым углом к забою | ortschief под |
| constr. | крестовина косая | Doppelabzweig |
| apar. | левая передняя косая проекция | Left Anterior Oblique projection (Andrey Truhachev) |
| sumin. | метод косых галсов | Querhalsmethode |
| sold. | метод косых шлифов | Schrägschliffverfahren (для измерения шероховатости) |
| industr. | механизм косой шайбы | Schwenkscheibentriebwerk |
| industr. | механизм с косой шайбой | Taumelscheibentriebwerk |
| med. | мышечное косое волокно | schräge Muskelfaser |
| med. | мышечный косой слой | Schrägmuskelschicht |
| avia. | набегающий поток, создающий косую обдувку | Schräganströmung |
| tec. | накатный ролик с косыми рифлениями | Kordelrad |
| sold. | накатный ролик с косыми рифлениями | Kordierrolle |
| tec. | накатывать косые рифления | kordeln |
| sold. | накатывать перекрёстно-косые рифления | kordieren |
| sold. | накатывать перекрёстно-косые рифления | kordeln |
| constr. | накладка косая вполдерева | schiefes Blatt |
| anat. | наружная косая мышца живота | Musculus obliquus externus abdominis (Лорина) |
| med. | наружная косая мышца живота | äußerer schräger Bauchmuskel (doccheck.com sarasa) |
| avia. | находящийся в условиях косой обдувки | schrägangeströmt |
| construcc. | нижний передний угол косого паруса | Halse |
| náut. | нижний передний угол косого паруса | Hals |
| construcc. | нижний угол косого паруса | Hals |
| industr. | нижняя головка шатуна с косым разъёмом | schräg geteilter Pleuelfuß |
| avia. | обдуваемый косым потоком | schräg angeblasen |
| avia. | обладающий косой симметрией | schiefsymmetrisch |
| electrón. | облучение косым пучком | schiefe Bestrahlung |
| sold. | образец с косым паяным швом | Schräglötprobe |
| brit. | обратная косая черта | Backslash |
| comp. | обратная косая черта | inverser Schrägstrich |
| sold. | обточка с косой подачей | Winkligdrehen |
| ferroc. | обшивка в косую четверть с фаской | Wandbrett mit schrägem Falz |
| mat. | ось косой симметрии | Schiefsymmetrieachse |
| mat. | ось косой симметрии | Affinspiegelachse |
| industr., vap. | отклонение потока в пределах косого среза | Strahlablenkung im Schrägabschnitt |
| tec. | отражающий телескоп косого падения | Spiegelteleskop für streifenden Einfall |
| mil. | отражение падающей волны при косом ударе | Reflexion einer schräg einfallenden Druckwelle |
| med. | паховая косая грыжа | seitlicher Leistenbruch |
| sold. | паянный косым швом | schräggelötet |
| constr. | перевязка кладки с косым расположением тычковых рядов | Stromverband |
| constr. | перевязка кладки с косым расположением тычковых рядов | Fischgrätenverband |
| sold. | перекрёстно-косая накатка | Kordierung |
| sold. | перекрёстно-косая накатка | Kordel |
| constr. | пересечение стен под косым углом | schiefwinklige Mauerkreuzung |
| gen. | писать косым почерком | querschreiben |
| ferroc. | поршневое кольцо с косым замком | schräg geschnittener Kolbenring |
| industr. | поршневое кольцо с косым замком | Kolbenring mit Schrägstoß |
| industr. | поршневое кольцо с косым стыком | Kolbenring mit Schrägstoß |
| tec. | построение хода косого луча | Bestimmung des Verlaufs eines windschiefen Strahls |
| tec. | построение хода косого луча | Berechnung des Verlaufs eines windschiefen Strahls |
| apar. | правая передняя косая проекция | Right Anterior Oblique (Andrey Truhachev) |
| med. | правая передняя косая проекция с краниальной ангуляцией | RAO 30, cranial (folkman85) |
| med. | правая передняя косая с каудальной ангуляцией | RAO 30, caudal (folkman85) |
| tec. | правильная машина с косыми валками | Schrägwalzenrichtmaschine |
| aerod. | при косой обдувке | schräg angeströmt |
| aerod. | при косой обдувке | schräg angeblasen |
| constr. | примыкание стен под косым углом | schiefwinkliger Maueranschluss |
| inf. | провожать косыми взглядами | nachschielen (кого-либо) |
| geol. | профиль в косом сечении | Diagonalprofil (под косым углом к простиранию пород) |
| gen. | прыжок углом с косого разбега | Fechterkehre (гимнастика) |
| aerod. | работа воздушного винта в условиях косой обдувки | Luftschraube unter Schräganströmbedingungen |
| aerod. | работающий в условиях косой обдувки | schräg angeströmt |
| aerod. | работающий в условиях косой обдувки | schräg angeblasen |
| constr. | разметка и заготовка деревянных конструкций с косыми соединениями | Abschiften |
| geol. | разрез в косом сечении | Diagonalprofil (под косым углом к простиранию пород) |
| constr. | разрушение по косому сечению | Schrägbruch |
| constr. | распределение косой арматуры | Aufteilung der Schrägstähle |
| avia. | реактивное сопло с косым срезом | Schrägdüse |
| industr. | рейка с косыми зубьями | sägeschrägverzahnt (в транспортере Александр Рыжов) |
| tec. | ролик с косыми рифлениями | Kordel |
| lib. | с косой | bezopft |
| gen. | с косым разрезом | schlitzförmig (о глазах) |
| gen. | с косым разрезом глаз | schlitzäugig |
| sold. | с косыми гранями | schiefseitig |
| constr. | с косыми рёбрами | schräggerippt |
| gen. | с косыми углами | schief verwinkelt |
| constr. | склеивание с косым стыком | Schaftverleimung |
| fig. | смерть с косой | Boandlkramer (Boandlkramer, auch Boanlkramer oder einfach nur Boandl oder Boanl, ist eine alte bairische euphemistische und allegorische Bezeichnung (Personifikation) für den Tod.  wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| gen. | смерть с косой | der Tod mit der Hippe |
| med. | снимок в косой проекции | Schrägaufnahme (SKY) |
| constr. | соединение косой накладкой | Schräglaschenverbindung |
| constr. | соединение косым зубом | schräges Hakenblatt |
| avia. | струя под косым углом к земле | Strahl schräg zum Boden |
| constr. | стык в косую накладку | schräger Blattstoß |
| tec. | схема косого падения | optischer Aufbau für streifenden Einfall (Vakuumspektrograße) |
| avia. | тело вращения в условиях косой обдувки | schrägangeströmter Rotationskörper |
| geol. | тип микроструктурной диаграммы с косым поясом | Schiefgürtelbild |
| sold. | тиски для косой резки | Gehrungsspannstock |
| industr. | топливный насос с косым кулачком | Schrägnockenpumpe |
| industr. | топливный насос с регулированием при помощи косого кулачка | Einspritzpumpe mit Schrägnockenregelung |
| geol. | трещина, косая относительно слоистости | bankschräge Schlechte |
| constr. | угловая врубка вполдерева под косым углом | Ecküberblattung auf Gehrung |
| constr. | угловой замок вполдерева под косым углом | Ecküberblattung auf Gehrung |
| constr. | угловой замок с косым зубом | schräges winkelig eingeschnittenes Hakenblatt |
| tec. | угловой косой шов | Schrägkehlnaht |
| construcc. | угловые косые брусья | Eckstreben |
| tec. | угол косого паруса | Klau |
| avia. | угол косого скачка уплотнения | Stoßfrontwinkel |
| hist. | узкая косая перевязь слева | Bastardfaden (в гербе внебрачного сына, побочной ветви) |
| avia. | фюзеляж в условиях косой обдувки | schräg schräggestellter Rumpf |
| avia. | фюзеляж в условиях косой обдувки | schräg angeströmter Rumpf |
| sold. | шаг косых рифлений | Kordelteilung |
| construcc. | шатун с косым разъёмом кривошипной головки | Treibstange mit schrägem Hauptkopf |
| construcc. | шкот косого паруса с гиком | Schothornwipper |
| sold. | шлиф на косом срезе | Schrägschliff |
