| Tema | Ruso | Checo |
| ambient. | абиотический фактор | činitel abiotický (Физические, химические и другие неживые факторы окружающей среды. Эти факторы являются очень важными для живых организмов экосистемы, обеспечивая поступление базовых питательных веществ, необходимых для роста. Абиотические факторы включают также климатические и почвенные компоненты экосистемы) |
| ambient. | антропогенный фактор | činitel antropogenní |
| quím. | атомный фактор | atomový faktor |
| ambient. | биоконцентрирующий фактор | činitel koncentrace biologické (Величина содержания химического вещества в водном организме в конкретный момент или за конкретный период времени, разделенная на показатель содержания этого вещества в окружающей воде в тот же момент или за тот же период времени) |
| ambient. | биотический фактор | činitel biotický (В отличие от физических, абиотических факторов, биотический фактор означает такое влияние на окружающую среду организмов, которое является результатом присутствия и активности других живых организмов) |
| agric. | вегетативные факторы | vegetativní faktory pl |
| quím. | геометрический фактор | geometrický faktor |
| constr. | градообразующие факторы | městotvorné faktory |
| constr. | градообразующие факторы | městotvorné prvky |
| meteorol. | дождевой фактор | faktor dešťový |
| ambient. | климатический фактор | faktor klimatický (Физические условия, определяющие климат в конкретном регионе, например, географическая широта и долгота, океанические течения и пр.) |
| quím. | лимитирующий фактор | limitující faktor |
| constr. | масштабный фактор | koeficient měřítka |
| constr. | масштабный фактор | měřítko |
| agric. | наследственный фактор | dědičný činitel |
| agric. | наследственный фактор | dědičný faktor |
| ambient. | отрицательные факторы, влияющие на окружающую среду и здоровье человека | riziko pro hygienu prostředí životního (Физический, химический или другой фактор, способный нанести ущерб взаимоотношениям людей и окружающих внешних условий, угрожающий как благосостоянию человека, так и экологической целостности) |
| quím. | поляризационный фактор | polarizační faktor |
| ambient. | почвенный фактор | faktor geogenní (Фактор, имеющий почвенное происхождение, в отличие от факторов антропогенного происхождения) |
| quím. | предэкспоненциальный фактор | předexponenciální faktor |
| quím. | предэкспоненциальный фактор | frekvenční faktor |
| quím. | пространственный фактор | sférický faktor |
| ambient. | рыночный фактор | faktory tržní (Значительные элементы или причины, способствующие результату покупки, продажи или обмена конкретных товаров или услуг) |
| ambient. | сдерживающий фактор | prostředek odstrašující (Что-либо, препятствующее или способное предотвратить конкретное действие) |
| ambient. | социально-экономический фактор | faktor socioekonomický (Важный элемент общественной структуры, организации или поведения, объединяющий финансовые аспекты с межличностной или межгрупповой динамикой) |
| quím. | стереохимический фактор | stereochemický faktor |
| quím. | стерический фактор | sférický faktor |
| quím. | структурный фактор | strukturní faktor |
| quím. | термодинамический фактор | termodynamický faktor |
| quím. | фактор амплитуды | kapacitní faktor |
| quím. | фактор вероятности | statistický faktor |
| quím. | фактор вероятности | pravděpodobnostní faktor |
| ambient. | фактор выброса | faktor emisní (Взаимосвязь между количеством произведенных загрязняющих веществ к величине сырья или топлива, переработанного или потребленного в ходе загрязняющего процесса) |
| quím. | фактор группы | faktor skupiny (в хроматографии) |
| quím. | фактор индукции | indukční faktor |
| quím. | фактор интенсивности | potenciál |
| quím. | фактор интенсивности | intenzívní proměnná |
| quím. | фактор интенсивности | intenzitní faktor |
| quím. | фактор интенсивности | intenzívní veličina |
| químic. | фактор интенсивности | intenzívní kritérium |
| astr. | фактор Ланде | Landéûv faktor |
| quím. | фактор накопления | faktor nakupení |
| quím. | фактор положения группы | faktor polohy skupiny (в хроматографии) |
| cienc. | фактор почвообразования | činitel pedogenetický |
| cienc. | фактор почвообразования | faktor půdotvorný |
| cienc. | фактор почвообразования | faktor pedogenetický |
| cienc. | фактор почвообразования | činitel půdotvorný |
| astr. | фактор пропорциональности | konstanta úměrnosti |
| astr. | фактор пропорциональности | součinitel úměrnosti |
| astr. | фактор пропорциональности | koeficient úměrnosti |
| quím. | фактор разветвления цепи | multiplikační faktor řetězce (полимера) |
| quím. | фактор разделения | oddělování součinitel |
| quím. | фактор разделения | separační faktor |
| astr. | фактор разжижения радиации | součinitel zředění |
| astr. | фактор разжижения радиации | faktor zředění |
| astr. | фактор разжижённости излучения | součinitel zředění |
| astr. | фактор разжижённости излучения | faktor zředění |
| astr. | фактор разрежения | součinitel zředění |
| astr. | фактор разрежения | faktor zředění |
| farmac. | фактор свертывания | koagulační faktor (Green_Fox) |
| quím. | фактор фракционирования | frakční faktor |
| astr. | фактор шума | šumový poměr |
| astr. | фактор шума | šumové číslo |
| astr. | фактор шума | činitel šumu |
| quím. | фактор экстенсивности | kapacitní faktor |
| quím. | фактор экстенсивности | extenzívní proměnná |
| quím. | фактор экстенсивности | extenzívní veličina |
| químic. | фактор экстенсивности | extenzívní kritérium |
| quím. | фактор ёмкости | kapacitní faktor |
| quím. | фактор ёмкости | extenzívní veličina |
| químic. | фактор ёмкости | extenzívní kritérium |
| quím. | частотный фактор | předexponenciální faktor |
| quím. | частотный фактор | frekvenční faktor |
| silvicult. | экологический фактор | ekologický faktor |
| ambient. | экологический фактор | faktor ekologický (Фактор окружающей среды, который при определенных обстоятельствах может оказывать заметное влияние на организмы или их сообщества, вызывая уменьшение или увеличение численности организмов и/или изменений в сообществе) |
| quím. | электронный фактор | elektronický faktor |
| quím. | энергетический фактор | energetický faktor |
| astr. | яркостный фактор | činitel jasnosti |
