| Tema | Ruso | Inglés |
| gen. | акт приёма-передачи сырья на переработку | certificate of acceptance and transfer of raw materials for processing (ABelonogov) |
| tec. | алмазное сырьё | rough diamonds |
| ecol. | альтернативное сырье, которое не содержит карбонаты для производства клинкера | AMC (в печах по обжигу цемента; Alternative raw materials that do not contain carbonates for clinker production – Kyoto Protocol Millie) |
| makár. | альтернативное сырьё | alternative feedstocks |
| gen. | Аппаратчик подготовки сырья | Operator of raw materials preparation (Solomandr) |
| makár. | ароматическое сырье | aromatic raw material |
| tec. | ассоциация по исследованию сырья для синтеза полимеров | research association of polymer raw materials |
| industr. | атом топливного сырья | fertile atom |
| gen. | бактериальное сырьё | bacterial raw material (ABelonogov) |
| makár. | барабан для мойки клеевого сырья | glue stock washer |
| makár. | белоксодержащее сырье | protein-bearing raw material |
| gen. | бестарное сырье из местного источника | Locally sourced bulk raw materials (Andy) |
| ecol. | биржи вторичного сырья | waste exchanges (функционируют исходя из того, что отходы одного предприятия могут служить сырьем для другого) |
| geol. | битумное сырьё | bituminous raw material (lxu5) |
| makár. | бродильное сырье | brewing raw material |
| ecol. | бумага из вторичного сырья | recycled paper (SergeiAstrashevsky) |
| tec. | бумага из хлопчатобумажного сырья | cotton-rag paper |
| tec. | бумага из хлопчатобумажного сырья | cotton rag paper |
| gen. | бумажное сырьё | paper stock (тряпье и т. п.) |
| gen. | бункер для сырья | feedstock hopper (Alexander Demidov) |
| tec. | вакуумная установка для перегонки масляного сырья | lubricating oil still |
| makár. | весло для помешивания жирового сырья | lard stirrer (при вытопке) |
| makár. | вести крекинг до полной переработки исходного сырья | crack the charging stock to extinction |
| makár. | возобновляемое сырье | renewable feedstocks |
| embal. | волокнистое сырьё | fibrine |
| tec. | волокнистое сырьё | paper pulp |
| embal. | волокнистое сырьё | fibrous material |
| embal. | волокнистое сырьё | fibre |
| makár. | волчок для жирового сырья | fat hasher |
| makár. | волчок для измельчения мяса и жирового сырья | meat-and-fat grinder |
| ecol. | восполнимые виды сырья | replenishable raw materials |
| gen. | Всероссийский институт экономики минерального сырья и недропользования | All-Russian Research Institute of Economy and Exploration of Mineral Resources (mapsofworld.com ABelonogov) |
| gen. | Всесоюзный институт минерального сырья | All-russian scientific-research institute of mineral resources named after N.M.Fedorovsky (ВИМС; VIMS natula) |
| makár. | вспомогательное предприятие, производящее сырье или полуфабрикаты | captive plant (для объединения, в состав которого оно входит) |
| gen. | вспомогательное сырьё | excipient feedstock (The transformation of an excipient feedstock material to the form of shearlite particles provides the excipient with a shape and size that is compatible with the ... | The drug and excipient feedstock(s) may be fed into the spray drier with or without binder material. Size of individual particles may be ... Alexander Demidov) |
| gen. | вспомогательное сырьё | auxiliary feedstock (A process according to claim 1 wherein an auxiliary feedstock comprising oligomerizable olefins is added to the intermediate product for contact in the upper ... Alexander Demidov) |
| gen. | вторичное сырье | recyclables (recyclable (usu. recyclables) a substance or object that can be recycled. NODE. The garbage and recyclables need to be taken out to the street tomorrow. WT. Put all recyclables [=recyclable materials] in the green bin. MWALD. In a commingled or single-stream system, all recyclables for collection are mixed but kept separate from other waste. WK Alexander Demidov) |
| gen. | вторичное сырье | recyclable materials (Beloshapkina) |
| tec. | вторичное сырьё | second-hand materials |
| tec. | вторичное сырьё | secondary material |
| gen. | вторичное сырьё | recyclables (recyclable (usu. recyclables) a substance or object that can be recycled. NODE. he garbage and recyclables need to be taken out to the street tomorrow. WT. Put all recyclables [=recyclable materials] in the green bin. MWALD. In a commingled or single-stream system, all recyclables for collection are mixed but kept separate from other waste. WK Alexander Demidov) |
| industr. | вторичное сырьё, извлекаемое из отходов | salvageable commodities (напр., из сточных вод) |
| industr. | вторичное энергетическое сырьё из биомассы | secondary biomass (напр., отходы деревообрабатывающей промышленности, сельскохозяйственные отходы, и т.п.) |
| makár. | вторичные полимерные материалы продаются как подложное исходное сырье | counterfeit resin sales |
| gen. | входное сырьё | incoming raw materials (ROGER YOUNG) |
| gen. | выемка минерального сырья | extraction |
| med. | вымачивание лекарственного сырья | maceration |
| tec. | высококачественное сырьё | high-grade stock |
| tec. | высокосортное сырьё | high-grade stock |
| makár. | выход по отношению к сырью | yield on charge |
| makár. | выход продукта по отношению к сырью | yield on charge |
| ecol. | газификации биологического сырья | biological material conversion (MichaelBurov) |
| ecol. | газификации биологического сырья | conversion of biological materials (MichaelBurov) |
| gen. | гидроочистка сырья каталитического крекинга | Cat Feed Hydrotreating (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | глинистое сырьё | argillous raw material (dagordan) |
| tec. | гомогенизация сырья | raw blending |
| makár. | горючесть табачного сырья | tobacco burn |
| gen. | государственный инспектор по охране недр и переработке минерального сырья | State inspector for the protection of subsurface resources and the processing of mineral raw materials (ABelonogov) |
| gen. | давальческое сырьё | customer's raw materials |
| makár. | делать что-либо в качестве сырья | make something from something |
| makár. | дефицитное сырье | scarce raw materials |
| industr. | дешёвое минеральное сырьё | low-investment mineral commodities (для добычи которого достаточно небольших капиталовложении) |
| tec. | дистиллятное крекинг-сырье | clean cracking stock |
| tec. | дистиллятное крекинг-сырьё | clean cracking stock |
| tec. | дистиллятное сырьё | feed naphtha |
| tec. | дистиллятное сырьё для крекинга | clean cracking feed |
| gen. | добыча углеводородного сырья | hydrocarbon production (twinkie) |
| gen. | дозированная подача сырья | batch feeding (maxim_nesterenko) |
| gen. | доля вторичного сырья в общем объёме сырья | end-of-life recycling input rates (Ast_Kris) |
| gen. | доля импортного сырья и материалов | imported content (Доля импортного сырья и материалов в структуре общей себестоимости продукции составляет X% = Imported content accounts for X% of total production costs. Alexander Demidov) |
| gen. | доля импортного сырья и материалов | share of imported content (by sector; the third sensitivity analysis addresses this by examining a key assumption surrounding the share of imported content used as intermediate inputs. | "greenfield" investments (new establishments, including automobile producers), which initially commence production using a large share of imported content. Alexander Demidov) |
| tec. | допустить сырье в производство | release material to manufacturing (If the material matches the standard, it will be released to manufacturing. Leshek) |
| makár. | дочистка плодового сырья | fruit raw material trimming |
| tec. | древесное сырьё | wood raw material |
| tec. | древесное сырьё | raw wood |
| tec. | древесное сырьё | rawwood |
| tec. | древесное сырьё для производства целлюлозы | pulp wood |
| tec. | древесное сырьё для углежжения | charcoal wood |
| tec. | древесное сырьё для углежжения | wood for charcoal |
| med. | дробление лекарственного сырья | quassation (размельчение) |
| makár. | его компания зависит в значительной мере от поставок сырья | his company depends in great measure on of the raw materials supply |
| inf. | есть овощи сырьём | eat vegetables raw |
| makár. | желейные конфеты из смеси плодово-ягодного сырья | mixed fruit jellies |
| makár. | животное сырье | raw animal material |
| tec. | журнал учёта сырья | stock book (на заводе) |
| makár. | заготовка вторичного сырья | reclamation of secondary raw |
| ecol. | загрязнение отходами переработки непищевого животного сырья | rendering pollution |
| ecol. | загрязнение среды отходами переработки непищевого животного сырья | rendering pollution |
| makár. | загрязнённое сырьё | contaminated material |
| amer. | закон о политике в области добычи и производства минерального сырья | Mining and Mineral Policy Law (1970 г.) |
| mil. | закон о создании запасов стратегического сырья и дефицитных материалов | Strategic Primary and Deficient Materials act |
| tec. | замачивание плодоовощного сырья | raw-material soaking (для улучшения консистенции) |
| makár. | замачивание плодоовощного сырья | soaking (для улучшения консистенции) |
| makár. | замкнутый цикл в химическом производстве даёт значительную экономию сырья и энергоресурсов | closed-circuit operation in chemical manufacturing effects a substantial saving in starting materials and utilities |
| makár. | замкнутый цикл переработки технического животного сырья | closed rendering circuit |
| Gruzovik | запас сырья | stock of raw materials |
| mil. | запасы промышленного оборудования и сырья МО | Defense Industrial Reserve |
| gen. | запасы промышленного сырья | stocks of raw materials |
| gen. | запасы сырья | feedstocks (If feedstocks and finished products are simply sold in other markets where there is less regulation, the overall benefit to the planet will be put at risk while putting ... Alexander Demidov) |
| gen. | запасы сырья и материалов | raw materials (Lavrov) |
| gen. | запасы углеводородного сырья | reserves of raw hydrocarbons (ABelonogov) |
| gen. | запасы углеводородного сырья | hydrocarbon reserves (twinkie) |
| avia. | Зона приёмки сырья оборудована весами и измерителями температуры | Raw material delivery area equipped with weigher and temperature meter (Uchevatkina_Tina) |
| makár. | извлечение сырья | raw material recovery |
| makár. | измельчение сырья дроблением | raw material crushing |
| makár. | измельчители ненужной конторской бумаги: средство для получения вторичного сырья | paper shredders: an office recycling tool |
| makár. | измельчитель для непищевого животного сырья | offal mill |
| ecol. | Институт переработки вторичного сырья | ISRI (некоммерческая торгово-промышленная ассоциация, созданная в 1987 г. со штаб-квартирой в Вашингтоне 25banderlog) |
| makár. | инфицированное сырьё | contaminated material |
| ecol. | использование вторичного сырья | waste regaining |
| tec. | использование древесного сырья | wood utilization |
| gen. | использованные сырье и материалы | raw materials and consumables used |
| makár. | использовать что-либо в качестве сырья | make something from something |
| makár. | исходное сырье | stock (бумага, плёнка) |
| gen. | исходное сырьё | raw material input (Alexander Demidov) |
| embal. | исходное сырьё | basic material |
| embal. | исходное сырьё | feed stock (material fed into a machine) |
| makár. | исходное сырьё | starting crude |
| med. | исходное сырьё | starting raw materials (Olga47) |
| tec. | исходное сырьё | feedstock (напр., нефтеперегона) |
| med. | исходное сырьё | starting material (в фармацевтической промышленности) |
| embal. | исходное сырьё | element |
| embal. | исходное сырьё | raw material |
| gen. | исходное сырьё | source raw material (Alexander Demidov) |
| med. | исходное сырьё и материалы | starting raw materials (Александр Стерляжников) |
| tec. | каменноугольное сырье | coal-tar raw material (для производства сажи) |
| tec. | каменноугольное сырьё | coal-tar raw material (для производства сажи) |
| gen. | камнесамоцветное сырье | ornamental stone material (Alexander Demidov) |
| gen. | камнесамоцветное сырьё | raw gemstones (ABelonogov) |
| embal. | картон из регенерированного волокнистого сырья и жёлтой соломенной массы | mixed pulp board |
| makár. | керамическое сырье | ceramic raw materials |
| makár. | кирпичное сырье | brick earth |
| makár. | клеевое сырье | glue stuff |
| makár. | колбасное сырье | sausage material |
| industr. | количество нефтегазового сырья в недрах | in-place petroleum/gas quantity |
| gen. | комбинированное сырье | combined charge (нефт.-хим.; смесь исходного и рециркулирующего сырья) |
| mil. | комитет планирования использования промышленного сырья | Industrial Raw Materials Planning Committee |
| makár. | компонент сырья хлебопекарного производства | baking ingredient |
| makár. | кондиции сырья | raw material conditions |
| gen. | контракт на добычу сырья | resource extraction contract (Alexander Demidov) |
| gen. | контроль качества сырья | substance management (Semelina) |
| gen. | конъюнктура минерального сырья | situation with respect to mineral raw materials (ABelonogov) |
| makár. | костное сырье | bony raw material |
| embal. | коэффициент использования вторичного сырья | recyclability rate (алешаBG) |
| makár. | крахмалсодержащее сырье | starch-containing material |
| makár. | крахмалсодержащее сырье | starch-bearing material |
| makár. | крахмалсодержащее сырье | amylaceous material |
| tec. | крекинг дистиллятного сырья | clean circulation cracking |
| tec. | крекинг-сырье | cracking stock |
| tec. | крекинг-сырьё | cracking stock |
| makár. | крекированное нефтяное сырье | cracked petroleum stocks |
| tec. | крекируемое сырье | cracking stock |
| tec. | крекируемое сырьё | cracking stock |
| gen. | критическое минеральное сырьё | critical minerals (Anna Chalisova) |
| makár. | легко относительно крекируемое сырье | sensitive stock |
| makár. | лекарственное средство из растительного сырья | herbal remedy |
| makár. | лекарственное средство из растительного сырья | herbal medicine |
| makár. | лекарственное сырье | drug raw materials |
| med. | лекарственное сырьё | crude drug |
| med. | лекарственное сырьё | crude medicine (natalie-nik95) |
| med. | лекарственное сырьё | crude drugs |
| gen. | лекарство из растительного сырья | botanical (из трав) |
| tec. | лигроиновое сырьё | naphtha stock |
| makár. | линия для подачи сырья | feed line (ряд аппаратов и устройств) |
| tec. | линия подачи сырья | feed line |
| Игорь Миг | льготные тарифы на углеводородное сырьё | subsidized energy pricing |
| makár. | лярд из жирового сырья убойного цеха | killing floor lard |
| tec. | лёгко крекируемое сырьё | sensitive stock (относительно) |
| tec. | мазутное крекинг-сырьё | residual charge stock |
| tec. | мазутное крекинг-сырьё | dirty charge stock |
| makár. | мазутное сырье | residual stock |
| gen. | макулатурное сырьё | recycled pulp (Alexander Demidov) |
| makár. | масличное сырьё | oily raw material |
| tec. | масляное сырьё | lube stock |
| ecol. | масса сырья | process weight |
| gen. | материал, изготовленный из вторичного сырья | Recovered Material (smovas) |
| cienc. | материал на основе растительного сырья | plant-based material (Sergei Aprelikov) |
| gen. | материалы, создаваемые из ископаемого сырья | fossil materials (sankozh) |
| gen. | машина для производства сырья одного вида | one-commodity machine (erelena) |
| gen. | мездровое клеевое сырьё | fleshings |
| gen. | местное сырьё | domestically-produced raw materials (HarryWharton&Co) |
| gen. | месторождения углеводородного сырья | raw hydrocarbon deposits (ABelonogov) |
| gen. | Методические указания по определению, учёту, экономической оценке и нормированию потерь полезных компонентов при переработке минерального сырья чёрной металлургии | Methodological Instructive Regulations on the Determination, Recording and Economic Valuation of and the Setting of Norms for Losses of Commercial Components Upon the Processing of Mineral Raw Materials of the Ferrous Metal Industry (E&Y ABelonogov) |
| tec. | минеральное энергетическое сырьё | primary energy minerals |
| industr. | минеральное энергетическое сырьё | energy minerals |
| gen. | мощности для сбора перерабатываемых в сырьё отходов | recycling capacity (Moonranger) |
| gen. | мясное сырье | meat for processing (Factors affecting the production of poultry meat for processing. Alexander Demidov) |
| gen. | мясное сырье | meat by-products and waste (мясное сырье: Говядину 2Чго сорта, мясообрезь, головизну, жирЧсырец обвалочный; Конину односортную; Свинину полужирную, тримминг, мясообрезь, головизну, жир сырец; Курицу суповую, каркас куриный, мясо гуся, жир гусиный. АД) |
| makár. | мясное сырье для колбасного производства | fresh sausage meat |
| gen. | наживаться, используя дешёвое сырье | cut corners by using cheap materials |
| makár. | наживаться, используя дешёвое сырьё | cut corners by using cheap materials (в нарушение технологии) |
| tec. | нанесение на карту источников сырья | mapping of raw materials |
| gen. | насос подачи холодного сырья | cold pump (нефт.-хим.) |
| gen. | насос холодного сырья | cold pump (нефт.-хим.) |
| makár. | натуральное сырьё | natural raw material |
| ecol. | невосполнимое сырьё | exhaustible raw material |
| gen. | недостаток сырья препятствует нормальной работе завода | shortage of raw materials prevents the work at our plant from running normally |
| makár. | нежировое сырьё | non-fat-yielding material |
| tec. | некрекинговое сырьё | uncracked crude |
| tec. | некрекированное сырьё | uncracked crude |
| tec. | непищевое сырье | inedible material |
| tec. | непищевое сырьё | nonedible raw material |
| tec. | непищевое сырьё | inedible raw material |
| tec. | непищевое сырьё | nonfood raw material |
| tec. | непищевое сырьё | inedible material |
| makár. | непищевое сырьё | non-edible raw material |
| tec. | нефтезаводское сырьё | refinery stock |
| tec. | нефтяное сырьё | oil stock |
| mil. | нехватка сырья | shortage of raw materials |
| mil. | нехватка сырья | scarcity of raw materials |
| tec. | низкокачественное сырьё | low-grade stock |
| tec. | низкосортное сырьё | low-grade stock |
| tec. | ножницы с непосредственной загрузкой сырья | direct-charging shears |
| tec. | ножницы с непосредственной загрузкой сырья в короб | direct-charging shears |
| gen. | нормативы потерь углеводородного сырья | norms of losses of raw hydrocarbons (ABelonogov) |
| gen. | обеспечение предприятия сырьём | providing an enterprise with raw materials |
| gen. | обеспеченность собственным сырьём | adequacy of internally-sourced raw materials (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | обеспеченность сырьём | adequacy of raw materials (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| makár. | обеспечить потребности в сырьё | meet the requirements in raw materials |
| geol. | обогащение минерального сырья | mineral dressing (ART Vancouver) |
| geol. | обогащение минерального сырья | ore enrichment (yahoo.com ART Vancouver) |
| gen. | оборудование, сырье и другие материалы | equipment, raw and other materials |
| gen. | обработка сырья | processing of raw material (Oksanut) |
| tec. | образец сырья для промышленных испытаний | trial consignment of raw material (процесса, оборудования) |
| gen. | общее устройство и детали отбойной ёмкости сырья | general assembly & details feed knock-out drum (eternalduck) |
| gen. | общие остатки нефтяного сырья | total oil stock balances (ABelonogov) |
| industr. | объём нефтегазового сырья в недрах | in-place petroleum/gas quantity |
| makár. | овощное сырье | vegetable raw material |
| gen. | ограничения прав собственности на сырье или готовую продукцию, в том числе на их перемещение, принятые правительствами государств и регулирующими органами | acts of government (4uzhoj) |
| industr. | основной продукт переработки сырья | prime product |
| gen. | особо чистое кварцевое сырьё | especially pure raw quartz (Nivakaame) |
| gen. | особо чистое кварцевое сырьё | high-purity raw quartz (ABelonogov) |
| tec. | остановочное крекинг-сырьё | black stock |
| Gruzovik | острый недостаток сырья | acute shortage of raw materials |
| gen. | отбойная ёмкость сырья | feed knockout drum (eternalduck) |
| gen. | Отдел нефтяной и газовой промышленности и минерального сырья | Fuel and Mineral Resources Division (rechnik) |
| gen. | Отдел Переработки Минерального Сырья | Minerals Processing Unit (Krokodil, ОПМС Schnappi) |
| makár. | отмачивание плодоовощного сырья | raw material soaking (для удаления загрязнений с ПВ) |
| makár. | относительно легко крекируемое сырье | sensitive stock |
| tec. | отношение количеств катализатора и сырья | stock-catalyst ratio |
| makár. | отношение количества катализатора к количеству нефтяного сырья | catalyst-oil ratio |
| tec. | отношение количества катализатора к количеству сырья | catalyst-oil ratio |
| tec. | отношение количества катализатора к количеству сырья | catalyst-to-charge ratio |
| tec. | отношение количества катализатора к количеству сырья | catalyst ratio |
| tec. | отношение количества пара к количеству свежего сырья | boilup-feed ratio (при ректификации) |
| tec. | отношение количества пара к количеству сырья | boilup-feed ratio (при ректификации) |
| industr. | очищенный торий, пригодный для использования в качестве сырья для изотопного обогащения | feed materials |
| industr. | очищенный уран, пригодный для использования в качестве сырья для изотопного обогащения | feed materials |
| tec. | параллельное движение катализатора и перерабатываемого сырья | cocurrent catalyst flow |
| tec. | парафиновое сырьё | wax stock |
| tec. | парафино-масляное сырьё | wax-oil crude |
| tec. | парафиномасляное сырьё | wax-oil crude |
| ecol. | первичное сырьё | virgin raw material |
| ecol. | первичное сырьё | fresh raw material |
| industr. | первичное энергетическое сырьё из биомассы | primary biomass (напр., быстрорастущие растения, а также растения, культивируемые на специальных плантациях) |
| gen. | переданное давальческое сырьё | customer-supplied feedstock (Alexander Demidov) |
| gen. | переработка давальческого сырья в России | tolling |
| tec. | переработка древесного сырья | wood utilization |
| makár. | переработка непищевого боенского сырья в автоклавов | tanking |
| makár. | переработка пищевого животного сырья | rendering (на жир, кормовую муку и т.п.) |
| ecol. | переработка растительно-торфяного сырья | plant and peat processing (MichaelBurov) |
| ecol. | переработка сырья | raw material processing (Игорь_2006) |
| gen. | переработка сырья и изготовление продукции | midstream (как второй этап, см. upstream, downstream Peter Cantrop) |
| ecol. | пирит сырьё для производства серы | pyritic sulphur |
| med. | питательная среда, полученная при ферментативном переваривании сырья | digest medium |
| tec. | пищевое сырьё | edible raw material |
| tec. | пищевое сырьё | food raw material |
| ecol. | плазмолиз УВ сырья | hydrogen plasmolysis (MichaelBurov) |
| gen. | пластик, полученный из биологического сырья | bioplastics (sankozh) |
| ecol. | пластик сделан из растительного сырья | plant bottle (пометка на бутылке MichaelBurov) |
| makár. | плодово-ягодное сырье | fruit raw material |
| gen. | покупка сырья или материалов с направлением их непосредственно в производство | hand-to-mouth-buying |
| geol. | полевошпатовое сырьё | feldspar minerals (twinkie) |
| geol. | полезные ископаемые и минеральное сырье | minerals and mineral materials (U.S. Geological Survey National Minerals Information Center Alex_Odeychuk) |
| makár. | полная утилизация сырья | raw material reclamation |
| makár. | полная утилизация сырья | feed recovery |
| gen. | полученный из биологического сырья | bio-based (mahlke) |
| avia. | Помещения для хранения сырья оборудованы стеллажами и паллетами | Raw material storage space equipped with storage shelfs and pallets (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | поставка сырья | feedstock supply (AD Alexander Demidov) |
| gen. | потребность промышленности в сырьё | industrial demand for raw materials (Franka_LV) |
| industr. | право на добычу минерального сырья | mineral interests (распространяется на все полезные ископаемые, находящиеся под поверхностью земли данной территории) |
| mil. | предметы специализированного снабжения – промышленное сырьё | commodities – industrial raw materials |
| makár. | приближать производство к источникам сырья | bring industry nearer to the sources of raw materials |
| gen. | приближать промышленные предприятия к источникам сырья | bring industry nearer to the sources of raw materials |
| makár. | приблизить производство к источникам сырья | bring industry nearer to the sources of raw materials |
| gen. | приблизить промышленные предприятия к источникам сырья | bring industry nearer to the sources of raw materials |
| med. | природное лекарственное сырьё | natural crude drug (MichaelBurov) |
| geol. | природное сырье для производства церезина | ozokerite |
| makár. | природное сырьё | natural raw material |
| Gruzovik | природное сырьё | natural raw materials |
| gen. | Программа планирования и оптимизации разработки углеводородного сырья | Hydrocarbon Field Planning Tool (HFPT Sakhalin Energy) |
| gen. | продовольственное сырье | alimentary raw materials (Alexander Demidov) |
| gen. | продовольственное сырьё | raw food (Dragon_Way) |
| gen. | продовольственное сырьё | food ingredients (Alexander Demidov) |
| gen. | производитель сырья | primary producer |
| gen. | производство, добыча сырья | upstream (как первый этап, до см. midstream, downstream Peter Cantrop) |
| makár. | производство технических жиров и кормовых продуктов из непищевого животного сырья | rendering industry |
| makár. | промежуточные продукты (между сырьем и потребительскими товарами | intermediate goods |
| makár. | промышленное рыбное сырьё | industrial fish |
| compuest. | промышленное сырьё | raw material for industrial applications (igisheva) |
| geol. | промышленное сырьё | industry raw material (The discharged chemical industry raw materials can be screened and discharged again  wipo.int MichaelBurov) |
| makár. | промышленность по переработке сельскохозяйственного сырья | agricultural processing industry |
| gen. | прослеживаемость продукции от сырья до конечного потребителя | Trace-forward (Irina =^_^=) |
| makár. | процесс и система для превращения углеводородного сырья в электрическую энергию без образования газа, вызывающего тепличный эффект в атмосфере | process and system for converting carbonaceous feedstocks into energy without greenhouse gas emissions |
| industr. | прочное положение например, компании на рынке энергетического сырья | energy resource market foothold |
| zoot. | пушно-меховое сырьё | fur raw material (iwona) |
| gen. | пьезооптическое сырьё | piezo-optic raw materials (ABelonogov) |
| gen. | работа у нас застопорилась из-за недостатка сырья | we have been tied up for want of raw materials |
| gen. | радиоактивное сырьё | radioactive raw materials (ABelonogov) |
| med. | размельчение лекарственного сырья | quassation |
| makár. | растение, дающее сырьё для парфюмерной промышленности | perfume plant |
| gen. | растительное сырьё | herb material (erelena) |
| ecol. | растительное сырьё | plant roughage |
| makár. | растительное сырьё | plant raw material |
| ecol. | растительное сырьё | raw plant material ("A large number of companies interviewed were unclear as to whether their raw material is wild-harvested or cultivated." (quoted from "Sustainable Raw Materials in the Botanicals Industry: Constraints and Opportunities") |
| gen. | растительное сырьё | vegetable feedstock (Alexander Demidov) |
| ecol. | растительно-торфяное сырьё | plant and peat raw materials (MichaelBurov) |
| ecol. | растительно-торфяное сырьё | plant and peat materials (MichaelBurov) |
| tec. | расход пропана по отношению к исходному сырью | propane-oil ratio |
| tec. | расход сырья | raw-materials consumption |
| tec. | регенерация сырья | raw materials recovery |
| tec. | резальная машина для мягкого животного сырья | hasher |
| gen. | Резерв по обязательствам восстановления окружающей среды, по окончании мероприятий по добыче сырья | restoration liability (adamonit) |
| makár. | резина широко используется как сырье | rubber is a widely used material |
| geol. | рента в условиях дефицита минерального сырья | scarcity rent (MichaelBurov) |
| industr. | ресурсная база углеводородного сырья | hydrocarbon resource base (перевод Газпромнефти AlexanderKayumov) |
| makár. | рецикловое сырьё без добавки свежего сырья | clean recycle stock |
| tec. | рецикловый продукт без добавки свежего сырья | clean recycle stock |
| makár. | рециркулирующее сырьё без добавки свежего сырья | clean recycle stock |
| gen. | рынок нефтяного сырья | petroleum commodity market (Alexander Demidov) |
| gen. | рынок нефтяного сырья | petroleum market (non-linear dynamics in daily oil products for the Rotterdam and Mediterranean petroleum markets. Alexander Demidov) |
| gen. | рынок нефтяного сырья | crude oil market (ABelonogov) |
| gen. | рынок сырья | commodity market (Commodity markets are markets where raw or primary products are exchanged. These raw commodities are traded on regulated commodities exchanges, in which they are bought and sold in standardized contracts. WK. trade in large quantities of substances or products such as oil, metals, grain, coffee, etc., or the place where they are traded: "In other commodity markets, lumber prices jumped, while oil prices fell sharply. CBED Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | рынок углеводородного сырья | hydrocarbons market |
| tec. | рынок энергетического сырья | primary energy market |
| makár. | сахарсодержащее сырьё | sugar-bearing raw material |
| ecol. | сбор вторичного сырья | recyclate collection (Yu_Mor) |
| tec. | свежее сырье для крекинга | clean cracking feed |
| tec. | свежее сырьё | fresh feed |
| tec. | свежее сырьё для крекинга | clean cracking feed |
| makár. | сделанные из вторичного сырья | recycled |
| gen. | сделанный из вторичного сырья | recycled |
| ecol. | сельскохозяйственное сырье | agricultural stock (Игорь_2006) |
| ecol. | сельскохозяйственное сырье | agricultural stuffs (Игорь_2006) |
| makár. | сельскохозяйственное сырье | agricultural raw materials |
| agroq. | сельскохозяйственное сырьё | by-product |
| tec. | сернистое сырьё | sulfur feed stock |
| tec. | силикатное минеральное сырьё | silicate mineral |
| makár. | силикатное сырье | silicate raw material |
| industr. | система информации о запасах и добыче минерального сырья | minerals availability system |
| industr. | система информации о мировых запасах и добыче сырья | minerals availability structure |
| industr. | система информации о мировых запасах и производстве минерального сырья | Minerals Availability System (Горнорудного бюро США) |
| mil. | система контроля расхода сырья | raw material inventory control system |
| mil. | система создания ведомственных запасов промышленного оборудования и сырья | departmental industrial reserve system |
| tec. | склад сырья | storeroom |
| tec. | склад сырья | raw material storage |
| gen. | склад сырья | store-room (на промышленном предприятии) |
| gen. | скорость потока холодного сырья | cold velocity (нефт.-хим.) |
| gen. | слюдяное сырье | block mica |
| Gruzovik, mineral. | слюдяное сырьё | natural mica |
| Gruzovik, mineral. | слюдяное сырьё | block mica |
| gen. | слюдяное сырьё | natural mica |
| makár. | смесь сырья для приготовления колбасного фарша | sausage mixture |
| industr. | Смесь, сырьё, питательный, подающий | feedstock (AllaR) |
| tec. | смешанное крекинг-сырьё | synthetic crude |
| gen. | снабдить фабрику сырьём | supply a factory with raw materials |
| makár. | снабжать промышленность сырьём | supply resources to industry |
| gen. | снабжать сырьём | feed |
| gen. | снабжать сырьём | feed into (машину) |
| makár. | снабжать топливом, водой, сырьём | feed to (машину) |
| makár. | снабжать топливом, водой, сырьём | feed into (машину) |
| Gruzovik | снабжать фабрику сырьём | supply a factory with raw materials |
| fr. | содержание полезного вещества в сырьё | rendement (mariv) |
| ecol. | содержание углерода в биологическом сырье | BCC (Izuminka2008) |
| mil. | сокращение нехватки сырья и поставщиков / производителей | Diminishing Manufacturing Sources and Material Shortages (the loss or impending loss of manufacturers of items or suppliers of items or raw materials may cause material shortages that endanger a weapon system's or equipment's development, production, or post-production support capability. DMSMS directly impacts system readiness, system availability, and costs the Department of Defense hundreds of millions of dollars annually . Leshek) |
| gen. | состав сырья | raw material components (Alexander Demidov) |
| tec. | специальное нефтяное сырьё | selective crude |
| industr. | специальные плантации для разведения быстрорастущих растений, которые используются в качестве первичного энергетического сырья из биомассы | energy plantations |
| tec. | спиртовой завод, работающий на сельскохозяйственном сырьё | agricultural distillery |
| embal. | сплошной картон, изготовленный главным образом из регенерированного волокнистого сырья с коричневой прокраской | brown mixed pulp board |
| tec. | среднечасовая скорость подачи сырья | weight hourly space velocity |
| makár. | средство из растительного сырья | herbal remedy |
| makár. | средство из растительного сырья | herbal medicine |
| makár. | стоимость сырья | price of the starting materials |
| gen. | стопроцентное утилизированное сырьё | 100% recycled materials (ART Vancouver) |
| gen. | страна, производящая сырьё | primary producing country |
| gen. | страны, производящие сырье | raw material production countries (Taras) |
| gen. | страны, производящие сырьё | primary producing countries |
| makár. | страны-производители сырья | primary producing countries |
| gen. | страны-экспортёры сырья | primary exporting countries |
| mil. | стратегическое и дефицитное сырьё | strategic and critical |
| geol. | стратегическое минеральное сырьё | war mineral |
| mil., avia. | стратегическое сырье | strategic and critical raw material |
| gen. | стратегическое сырье | strategical raw materials |
| makár. | стратегическое сырье | strategic materias |
| makár. | стратегическое сырье | strategic raw materias |
| makár. | стратегическое сырье | strategic minerals |
| gen. | стратегическое сырье | strategical raw materials |
| mil., avia. | стратегическое сырьё | strategic and critical raw material |
| Gruzovik | стратегическое сырьё | strategical raw materials |
| gen. | стратегическое сырьё | strategical raw material |
| gen. | стратегическое сырьё | strategic raw material |
| tec. | стружечный станок с горизонтальной подачей сырья | horizontal chipper |
| makár. | сусло из зернового сырья | grain wort |
| tec. | суспензия катализатора в сырьё | catalyst-oil suspension |
| med. | сухое лекарственное растительное сырье, измельчённое в порошок | powder of herb |
| cienc. | сыпучее порошковое сырьё | bulk powder raw material (MichaelBurov) |
| industr. | сырье для воспроизводства ядерного горючего | fertile fuel (напр., уран-238, превращаемый в энергетическом реакторе в ядерное горючее – плутоний-239) |
| makár. | сырье для получения мыла | soap stock |
| tec. | сырье для производства асфальта | asphalt stock |
| tec. | сырье для производства битума | asphalt stock |
| makár. | сырье для производства колбас | sausage material |
| makár. | сырье для производства чая | tea raw material (зелёный чайный лист) |
| makár. | сырье для студня | jelly-stock |
| gen. | сырье и комплектующие | materials and components (Кунделев) |
| tec. | сырье и материалы | materials (на русском с/с очень часто носит риторический характер, принципиально они не разделяются; в таких случаях попытки непременно переводить по схеме "... and ..." порождают кальки с русского. Между тем, в английском как правило в данном случае выражаются проще Phyloneer) |
| gen. | сырье и материалы | raw and consumable materials (mascot) |
| gen. | сырье и материалы | raw and other materials |
| makár. | сырье, пригодное для переработки | producers stock |
| makár. | сырье с высоким содержанием жира | high-in-fat material |
| makár. | сырье с низким содержанием жира | low-in-fat material |
| tec. | сырье, содержащее асфальт | asphalt-bearing stock |
| makár. | сырье, содержащее асфальт | asphaltbearing stocks |
| makár. | сырье, чувствительное к нагреву | sensitive stock |
| gen. | сырьё было отгружено с опозданием | raw material was late in delivery |
| makár. | сырьё, в том виде, как оно получено, взвешивается и сортируется | the raw material, as received, is weighed and graded |
| makár. | сырьё для изготовления печатных красок | ink raw material |
| makár. | сырьё для масложировой промышленности | fat-yielding material |
| makár. | сырьё для масложировой промышленности | fatty material |
| industr. | сырьё для нефтепереработки | refinery feedstock |
| industr. | сырьё для нефтехимической промышленности | petrochemical feedstock |
| makár. | сырьё для печатных красок | ink raw material |
| ingen. | сырьё для получения вторичного ядерного горючего | fertile material |
| agroq. | сырьё для получения удобрения | fertilizer mineral |
| tec. | сырьё для производства асфальта | asphalt stock |
| tec. | сырьё для производства битума | asphalt stock |
| compuest. | сырьё для промышленного производства | raw material for industrial applications (igisheva) |
| tec. | сырьё для промышленности | industrial raw materials |
| compuest. | сырьё для промышленности | raw material for industrial applications (igisheva) |
| gen. | сырьё для промышленности | feedstock |
| compuest. | сырьё для промышленных производств | raw material for industrial applications (igisheva) |
| tec. | сырьё для целлюлозы | pulpmaking material |
| tec. | сырьё для целлюлозы | pulp-making material |
| industr. | сырьё и материалы | supplies |
| tec. | сырьё и материалы | stores |
| gen. | сырьё и материалы | raw materials and other materials (ABelonogov) |
| gen. | Сырьё и полуфабрикаты | Raw materials and consumables (Kirruha) |
| gen. | сырьё к реакторам | reactor feed (Alexander Demidov) |
| med. | сырьё лекарственное растительное | vegetal medicine raw stuff (CRINKUM-CRANKUM) |
| tec. | сырьё ректификационной колонны | column feed |
| gen. | сырьё С4, исходное сырьё бутадиен, сырьё бутадиен | crude C4 (Also known as butadiene feed or crude butadie ne – is a colourless gas (liquid under pressure) with a mild petroleum-like odour. It is an important petrochemical feedstock. Спиридонов Н.В.) |
| industr. | твёрдое энергетическое сырье из биомассы | biological solids |
| gen. | теплообменник газ / сырье | gas/feed exchanger |
| tec. | теплообменник для нагрева сырья крекинг-остатками | bottoms-to-feed exchanger |
| gen. | техническое сырьё | technical raw materials (ABelonogov) |
| gen. | технологическое сырьё | process feedstock (Lavrov) |
| gen. | Типовые методические указания по определению, учёту, экономической оценке и нормированию потерь твёрдых полезных ископаемых и содержащихся в них компонентов при переработке минерального сырья | Standard Methodological Instructive Regulations on the Determination, Recording and Economic Valuation of and the Setting of Norms for Losses of Solid Commercial Minerals and Components Contained Therein Upon the Processing of Mineral Raw Materials (E&Y ABelonogov) |
| gen. | товарные запасы углеводородного сырья | hydrocarbon inventories (Alexander Demidov) |
| industr. | топливо, полученное из твёрдого сырья | solid-derived fuel |
| tec. | труднокрекируемое сырьё | poor-cracking stock |
| Игорь Миг | углеводородное сырьё | energy commodities |
| Игорь Миг | углеводородное сырьё | hydrocarbon fuels |
| gen. | углеводородное сырьё | fossil fuel (уходим от дословного перевода – Fossil fuels are hydrocarbons, primarily coal, fuel oil or natural gas Farrukh2012) |
| gen. | углеводородное сырьё | petroleum commodities (AD Alexander Demidov) |
| gen. | углеводородное сырьё | petroleum (A naturally occurring complex liquid hydrocarbon which after distillation yields combustible fuels, petrochemicals, and lubricants; can be gaseous (natural gas), liquid (crude oil, crude petroleum), solid (asphalt, tar, bitumen), or a combination of states. MHST Alexander Demidov) |
| gen. | углеводородное сырьё | raw hydrocarbon deposits (ABelonogov) |
| makár. | углеродистое сырье | carbonaceous feed |
| makár. | углеродсодержащее сырье | carbonaceous feed |
| tec. | управление сырьём | raw-materials management |
| industr. | урожай сельскохозяйственных культур, выращиваемый с целью их дальнейшего использования в качестве энергетического сырья | energy crop |
| tec. | установка для переработки древесного сырья в стружку | chip mill |
| makár. | установка для переработки непищевого животного сырья | rendering installation |
| gen. | установка подготовки сырья | feedstock treatment unit (Alexander Demidov) |
| gen. | утилизация вторичного сырья | recycling of recoverable resources (Alexander Demidov) |
| makár. | утилизация сырья | raw material reclamation |
| gen. | утилизированное сырьё | recycled materials (ART Vancouver) |
| gen. | фанерное сырьё | veneer materials (ABelonogov) |
| tec. | химическая лаборатория для анализа минерального сырья | assay laboratory (угле) |
| gen. | химические продукты из нефтяного сырья | petrochemicals |
| makár. | химическое сырьё | chemical raw materials |
| ecol. | хранение сырья | raw material storage (Игорь_2006) |
| ecol. | хранение сырья | raw material reservation (Игорь_2006) |
| tec. | хранилище для сырья | crude storage |
| gen. | цены на сырьё | commodity prices (Ремедиос_П) |
| makár. | чан для промывания жирового сырья | fat washing box (перед вытопкой) |
| tec. | число кубических футов продукта на баррель сырья | standard cubic feet per barrel |
| tec. | шланг для загрузки сырья | material inlet pipe (a_wilkshire) |
| makár. | экономические потери при неполном использовании сырья | economic waste |
| makár. | эндокринное сырье | endocrine raw stuff |
| makár. | эндокринное сырье | glandular stuff |
| makár. | эндокринное сырье | endocrine material |
| tec. | энергетическое минеральное сырьё | energy minerals |
| tec. | энергетическое сырьё | energy feedstock |
| industr. | энергетическое сырьё | energy commodities |
| industr. | энергетическое сырьё из биомассы | biomass |
| fr., makár. | эфирное масло, полученное вторичной перегонкой сырья, оставшегося после мацерации | chassis oil |
| makár. | эфирно-масличное сырье | essential-oil material |
| geol. | эффективность переработки сырья | efficiency of processing |
| náut. | ядерное топливное сырьё | breeder material |
| makár. | ядра топливного сырья | fertile nuclei |
