| Tema | Ruso | Inglés |
| progr. | алгоритм приоритетного планирования с вытеснением | priority preemption scheduling algorithm (ssn) |
| biolog. | амплификация с вытеснением цепи | standard displacement amplification (методика SDA основана на свойстве ДНК-полимеразы, лишенной экзонуклеазной активности, синтезировать новую цепь ДНК, вытесняя рестрицированную цепь dzimmu) |
| biolog. | амплификация с множественным вытеснением цепи | multiple displacement amplification (dzimmu) |
| makár. | анаэробные биофильтры в режиме смешения и вытеснения | mixed- and plug-flow anaerobic biofilters |
| tec. | асинхронный двигатель с вытеснением тока в роторе | current-displacement motor (электро) |
| tec. | асинхронный электродвигатель с вытеснением тока в роторе | current-displacement induction motor |
| quím. | ацетиленовый генератор с вытеснением воды | recession-type acetylene generator |
| makár. | ацетиленовый генератор системы "вытеснение" | contact-type generator |
| tec. | ацетиленовый генератор системы "вытеснение" | recession-type acetylene generator |
| makár. | ацетиленовый генератор системы "вытеснение" | contact generator |
| makár. | ацетиленовый генератор системы вытеснения | recession-type acetylene generator |
| makár. | ацетиленовый генератор системы вытеснения | recession acetylene generator |
| ecol. | аэротенк с режимом идеального вытеснения | plugflow aerotank |
| makár. | аэротенк с режимом оптимального вытеснения | plugflow aerotank |
| makár. | аэротенки с режимом идеального вытеснения | plugflow aerotanks |
| psic. | бессознательное вытеснение | unconscious repression |
| medios. | боковое вытеснение одного изображения другим | push-over wipe |
| tecn. | вал фронта вытеснения | bank |
| publ. | веерообразное вытеснение | fan wipe (с помощью косой шторки) |
| tec. | вентилятор вытеснения | positive-displacement fan |
| medios. | вертикальное субменю с вытеснением нижней строки | pulldown menu |
| medios. | вертикальное субменю с вытеснением нижней строки | pull-down menu |
| perf. | взаимное вытеснение жидкостей | liquid-liquid displacement |
| avia. | взаимодействие с учётом толщины вытеснения | displacement-thickness coupling |
| sist. | воздушное вытеснение теплоты | atmospheric displacement |
| econ. | временное снижение цены с целью вытеснения конкурента | predatory pricing (с последующим повышением сверх издержек) |
| mat. | время вытеснения | displacement time |
| progr. | время вытеснения задачи | preemption time (ssn) |
| psic. | вторичное вытеснение | secondary repression |
| sajal. | выравнивание профиля вытеснения | vertical conformance |
| perf. | вытеснение агентом, нагнетаемым извне | external drive |
| micr. | вытеснение базы | base pushout |
| medios. | вытеснение базы | base pushout (в коллекторную область) |
| tec. | вытеснение богатым нефтяным газом | condensing-gas drive (нефти) |
| gen. | вытеснение букв | lettering |
| perf. | вытеснение бурильной трубой | drillpipe displacement (Johnny Bravo) |
| sajal. | вытеснение бурового раствора | mud removal (цементным раствором, буферной жидкостью) |
| sajal. | вытеснение бурового раствора загущённой буферной жидкостью | viscous sweep |
| burs. | вытеснение быков | bull squeeze (dimock) |
| gen. | вытеснение в подсознание | repression |
| minería | вытеснение вверх | displacing upward |
| publ. | вытеснение вертикальной клинообразной шторкой | vertical wedge wipe |
| medios. | вытеснение вертикальной шторкой | vertical wipe |
| tec. | вытеснение водой газов из аппаратов | watering (перёд началом ремонтных работ) |
| tec. | вытеснение водой, насыщенной углекислотой | carbonated water drive (нефти) |
| tec. | вытеснение водой с линейным перемещением фронта воды | frontal water drive (нефти) |
| quím. | вытеснение водорода | hydrogen displacement |
| gen. | вытеснение воды | dewatering (Alexander Demidov) |
| sajal., geol. | вытеснение воды нефтью | drainage (при определении ОФП) |
| sajal. | вытеснение воды нефтью | drainage (при определении офп) |
| recurs. | вытеснение воздуха | displacement of air |
| textil | вытеснение воздуха из капиллярных пространств | wetting-out |
| minería | вытеснение воздуха из капиллярных пространств жидкостью | wetting-out |
| tec. | вытеснение воздухом | air drive |
| medios. | вытеснение вращающейся линией | rotating wipe (по типу движения минутной стрелки в часах) |
| medios. | вытеснение вращающейся шторкой | rotary wipe (видеоэффект) |
| tec. | вытеснение вращающейся шторкой | spin-wipe effect |
| TV | вытеснение вращающейся шторкой | rotary wipe effects (спецэффект) |
| tec. | вытеснение вращающейся шторкой | rotational wipe |
| medios. | вытеснение вращающейся шторкой | spin wipe (видеоэффект) |
| TV | вытеснение вращающейся шторкой | spin wipe effects (спецэффект) |
| tec. | вытеснение вращающейся шторкой | rotary-wipe effect |
| medios. | вытеснение вращением карточки | flipover wipe |
| tec. | вытеснение выхлопными газами | exhaust gas drive (нефти) |
| makár. | вытеснение выхлопными газами | exhaust-gas drive |
| camp. | вытеснение газа водой | water displacement |
| tec. | вытеснение газом | gas drive (нефти) |
| tec. | вытеснение газом с подачей порций растворителя | solvent plug process (нефти) |
| gen. | вытеснение нефти газом с подачей порций растворителя | solvent plug process |
| tec. | вытеснение газом с предварительным закачиванием жидкого пропана | miscible plug process (нефти) |
| medios. | вытеснение горизонтальной клинообразной шторкой | horizontal wedge wipe |
| tecn. | вытеснение нефти горячей водой | hot-water drive |
| tec. | вытеснение горячей водой | hot water drive (нефти) |
| progr. | вытеснение данных из кэша | cache eviction (Caches can be forced into fast cache eviction to trigger the Rowhammer bug in dynamic random access memory (DRAM) with only regular memory accesses at a sufficiently high frequency. Existing countermeasures fail to protect against the Rowhammer attack.  arxiv.org Alex_Odeychuk) |
| tec. | вытеснение диагональной шторкой | diagonal wipe |
| econ. | вытеснение живого труда | worker displacement |
| dipl. | вытеснение живого труда | worker displacement (машинами) |
| econ. | вытеснение живого труда | substitution for labor (Alex_Odeychuk) |
| econ. | вытеснение живого труда машинами | displacement of human labor by machinery |
| tec. | вытеснение живого труда машинами | worker displacement |
| silvicult. | вытеснение жидкости | liquid displacement (способ определения объёма древесины) |
| nanot. | вытеснение жидкости | displacement |
| mat. | вытеснение жидкости | displacement of the liquid (fluid) |
| náut. | вытеснение жидкости в нефтепроводе | line displacement (MichaelBurov) |
| medios. | вытеснение затемнением | side curtain fade |
| psic. | вытеснение из сознания | suppression |
| psic. | вытеснение из сознания | repression (воспоминаний) |
| nanot. | вытеснение избыточным давлением | positive expulsion |
| medios. | вытеснение изображения в форме радиально перемещающихся линий | fan wipe |
| telecom. | вытеснение изображения затенением | fade |
| medios. | вытеснение изображения чёрным полем | video-black wipe |
| jur. | вытеснение импорта | import phase-out (Alexander Demidov) |
| jur. | вытеснение импорта с рынка | import phase-out (Alexander Demidov) |
| tec. | вытеснение инертным газом | inert gas drive (нефти) |
| softw. | Вытеснение карт | Card Wipe (эффект в After Effects adobe.com bojana) |
| econ. | вытеснение квалифицированных рабочих машинами | displacement of human skill by mechanical equipment |
| tec. | вытеснение клинообразной шторкой | wedge wipe |
| nanot. | вытеснение компонентов РТ | expulsion of propellant |
| ajedr. | вытеснение короля | driving off the enemy king |
| ajedr. | вытеснение короля из угла | driving the enemy king out of its corner |
| ajedr. | вытеснение короля из центра | driving the enemy king out of the center |
| ajedr. | вытеснение короля с поля превращения | driving the enemy king off the promotion square |
| medios. | вытеснение изображения круговой шторкой | clock wipe |
| fís. | вытеснение магнитного поля | expulsion of magnetic field (from a superconductor Nik-On/Off) |
| makár. | вытеснение магнитного поля плазмой | displacement of magnetic field by plasma |
| burs. | вытеснение медведей | bear squeeze (dimock) |
| negoc. | вытеснение мелких фирм | consolidation (VLZ_58) |
| dipl. | вытеснение мелких фирм | shake-out |
| gen. | вытеснение мелких фирм | shakeout |
| quím. | вытеснение металла из раствора | chemical deposition |
| camp. | вытеснение методом периодического нагнетания пара в горизонтальную скважину | HASD – Horizontal Alternative Steam Drive (при добыче тяжёлых нефтей периодический перевод горизонтальной скважины из добычи под нагнетание пара evermore) |
| camp. | вытеснение методом периодического нагнетания пара в горизонтальную скважину | HASD Horizontal Alternative Steam Drive (при добыче тяжёлых нефтей периодический перевод горизонтальной скважины из добычи под нагнетание пара evermore) |
| jur. | вытеснение миноритарных акционеров | squeeze-out (Leonid Dzhepko) |
| sajal. | вытеснение несмачивающей жидкости смачивающей | imbibition |
| tec. | вытеснение несмешивающимся агентом | immiscible displacement process (нефти) |
| perf. | вытеснение нефти | dr (drive) |
| sajal. | вытеснение нефти | oil recovery |
| perf. | вытеснение нефти | drive (газом, водой) |
| tecn. | вытеснение нефти богатым нефтяным газом | condensing gas drive |
| gen. | вытеснение нефти богатым нефтяным газом | condensing-gas drive |
| prod. | вытеснение нефти в пористой среде | displacement of oil in porous media (Yeldar Azanbayev) |
| sajal. | вытеснение нефти водой | imbibition (при определении офп) |
| camp. | вытеснение нефти водой | water displacement |
| makár. | вытеснение нефти водой | water drive |
| camp. | вытеснение нефти воздухом | air displacement (of oil) |
| tecn. | вытеснение нефти воздухом | air drive |
| tecn. | вытеснение нефти газами высокого давления | high-pressure-gas drive |
| camp. | вытеснение нефти газом | gas displacement (of oil) |
| makár. | вытеснение нефти газом с предварительным закачиванием жидкого пропана | miscible plug process |
| camp. | вытеснение нефти давлением расширения газовой шапки | gas-cap drive (of oil) |
| tecn. | вытеснение нефти за счёт смачивающей насыщенности | imbibition relative displacement |
| tecn. | вытеснение нефти из коллектора | drive |
| tecn. | вытеснение нефти из пласта | oil displacement |
| tecn. | вытеснение нефти из поглощающего воду пласта | imbibition water drive |
| camp. | вытеснение нефти или газа водой | water drive (of oil or gas) |
| camp. | вытеснение нефти или газа водой | water displacement |
| tecn. | вытеснение нефти инертным газом | inert-gas drive |
| camp. | вытеснение нефти непрерывно нагнетаемым паром | continuous oil displacement by injected steam |
| makár. | вытеснение нефти несмешивающимся агентом | immiscible displacement process |
| camp. | вытеснение нефти оторочкой газа проталкиваемой водой | oil displacement by gas plug pushed by water |
| camp. | вытеснение нефти оторочкой жидкого пропана | miscible plug process |
| tecn. | вытеснение нефти оторочкой растворителя | solvent plug process |
| camp. | вытеснение нефти оторочкой серной кислоты | oil displacement by sulfuric acid plug |
| camp. | вытеснение нефти оторочкой сжиженного газа | oil displacement by liquid gas plug |
| tecn. | вытеснение нефти паром | steam oil drive |
| sajal. | вытеснение нефти паром | steam flood |
| tec. | вытеснение нефти паром | steam drive (из коллектора) |
| camp. | вытеснение нефти при заводнении | oil drive by flooding |
| camp. | вытеснение нефти при циклическом закачивании углекислого газа | cyclic carbon dioxide drive |
| tecn. | вытеснение нефти продуктами сгорания | combustion drive |
| sajal. | вытеснение нефти растворителями | miscible drive |
| sajal. | вытеснение нефти растворителями | miscible displacement |
| sajal. | вытеснение нефти смешивающимися агентами | miscible drive |
| sajal. | вытеснение нефти смешивающимися агентами | miscible displacement |
| camp. | вытеснение нефти смешивающимися с ней агентами | oil displacement by miscible phase |
| camp. | вытеснение нефти углекислым газом | carbon dioxide drive (of oil) |
| camp. | вытеснение нефти холодной водой | cold water drive (of oil) |
| makár. | вытеснение нефти циклически закачиваемый углекислым газом | cyclic carbon dioxide drive |
| tecn. | вытеснение нефти циклическим закачиванием углекислого газа | cyclic carbon dioxide drive |
| tec. | вытеснение обогащённый газом | enriched gas drive (нефти) |
| tecn. | вытеснение обогащённым газом | enriched-gas drive |
| medios. | вытеснение одного изображения другим | video-video wipe |
| agric. | вытеснение оснований | depletion of bases (почвы) |
| med. | вытеснение остатка препарата из инъекционной системы посредством введения небольшого количества воздуха | air block technique (Dimpassy) |
| medios. | вытеснение одного изображения другим, осуществляемое путём оптической печати | optical printer wipe |
| tec. | вытеснение пеной | foam drive (нефти) |
| equip. | вытеснение по давности использования | least recently used (название стратегии, распределения памяти) |
| medios. | вытеснение по давности использования | least recently used (в системе с виртуальной памятью) |
| comp. | вытеснение по давности использования | least recently used |
| comp. | вытеснение по меньшей частоте использования | least frequently used |
| cienc. | вытеснение поглощённого натрия | dealkalinization |
| recurs. | вытеснение поглощённых оснований | base removal |
| recurs. | вытеснение поглощённых оснований | desaturation |
| recurs. | вытеснение поглощённых оснований | depletion of bases |
| sist. | вытеснение под большим давлением | forceful discharge |
| sist. | вытеснение под большим напором | forceful discharge |
| polím. | вытеснение полимеров | displacement of polymers (новый метод десорбции полимеров с помощью адсорбционно-активных низкомолекулярных веществ) |
| negoc. | вытеснение посредством снижения цен | price squeeze |
| cont. | вытеснение посредством снижения цены | price squeeze (картельное снижение цены до минимума, ведущее к устранению конкурентов, но сохраняющее прибыльность операции для участников картеля) |
| econ. | вытеснение посредством снижения цены | price squeeze (картельное снижение цены до минимума, ведущее к устранению конкурентов, но сохраняющее прибыльность операций для участников картеля) |
| farm. | вытеснение препарата | drug displacement (Andy) |
| medios. | вытеснение, при котором изображение исчезает с экрана без каких-либо специальных эффектов и без вытеснения предыдущим изображением | push on |
| medios. | вытеснение, при котором контурные линии размыты из-за расфокусировки маски вытеснения | soft edge wipe |
| publ. | вытеснение при помощи шторок | curtain wipe |
| recurs. | вытеснение при смешивании | miscible displacement (of solution) |
| micr. | вытеснение примеси | rejection of impurity |
| tec. | вытеснение продуктами сгорания | combustion drive (нефти) |
| econ. | вытеснение рабочей силы | labour force withdrawal (использование фирмой политики, вынуждающей часть работников покинуть предприятие kee46) |
| econ. | вытеснение рабочих | worker displacement |
| econ. | вытеснение рабочих машинами | worker displacement |
| tec. | вытеснение растворённым газом | solution-gas drive |
| progr. | вытеснение регистров | register spilling (ssn) |
| tec. | вытеснение ромбовидной шторкой | diamond wipe |
| econ. | вытеснение с рынка | shake-out (товаров, ценных бумаг) |
| ajedr. | вытеснение слона с диагонали | driving a bishop off a diagonal |
| sajal. | вытеснение смачивающей жидкости несмачивающей | drainage (при определении ОФП) |
| nanot. | вытеснение смачивающей жидкостью | wetting-out (в капиллярах) |
| recurs. | вытеснение смешиванием | miscible displacement (of solution) |
| econ. | вытеснение снижением цены | price squeeze (dimock) |
| medios. | вытеснение снимаемого изображения движущейся вертикалью | digital wipe (в видеокамере) |
| econ. | вытеснение спекулянтов с рынка | shake-out (в связи с обесценением ценных бумаг или снижением товарных цен) |
| gen. | вытеснение спекулянтов с рынка | shakeout (в связи с обесценением ценных бумаг или снижением товарных цен) |
| tec. | вытеснение сплошным фронтом воды | linear drive (нефти) |
| makár. | вытеснение среды смачивающей жидкостью | wetting-out (о капиллярах) |
| medios. | вытеснение Т-образной шторкой | T wipe |
| tec. | вытеснение тока | current displacement |
| telecom. | вытеснение тока из проводника с ростом частоты | surface effect |
| biolog. | вытеснение трипанового синего | trypan blue exclusion (тест на жизнеспособность клеток Елена_С) |
| gen. | вытеснение тяжёлых воспоминаний из сознания | annulment (в психоанализе) |
| tec. | вытеснение углекислым газом | carbon-dioxide miscible displacement (нефти из пласта) |
| tecn. | вытеснение нефти из пласта углекислым газом | carbon dioxide miscible displacement |
| gen. | вытеснение нефти из пласта углекислым газом | carbon-dioxide miscible displacement |
| TV | вытеснение угловой шторкой | pointed wipe (I. Havkin) |
| tec. | вытеснение угловой шторкой | corner wipe |
| ambient. | вытеснение угольной генерации | shift from coal (to MichaelBurov) |
| TV, makár. | вытеснение участком заступающего изображения специальной формы | inlay effect (спецэффект) |
| ajedr. | вытеснение ферзя с поля превращения в эндшпиле "ферзи с обеих сторон" | lifting the queen's blockade |
| medios. | вытеснение фигурной шторкой | figure wipe |
| ajedr. | вытеснение фигуры | dislodgment of a piece |
| geol. | вытеснение флюида | expulsion of fluid |
| tecn. | вытеснение флюида, который поступил при проявлении в скважину, находящуюся в глубоководной зоне | deepwater kick pumpout |
| econ. | вытеснение худших участков земли | displacement of the worst soil |
| psic. | вытеснение цели | aim-inhibition |
| makár. | вытеснение цинка кадмием усиливает активность | substitution of cadmium for zinc enhances the activity |
| gen. | вытеснение цинка кадмием усиливает активность | substitution of cadmium for zinc enhances the activity |
| fond. | вытеснение частных инвестиций | crowding out of private investment |
| fond. | вытеснение частных инвестиций | crowding-out effect |
| econ. | вытеснение частных инвестиций государственными расходами | crowding-out |
| econ. | вытеснение человеческого труда машинами | displacement of human labour by machinery |
| gen. | вытеснение чернокожего населения | Black displacement (в процессе джентрификации Ремедиос_П) |
| medios. | вытеснение чёрного поля изображением | black-video wipe |
| medios. | вытеснение шторкой | wipe screen effect |
| cine | вытеснение шторкой | curtain wipe |
| TV | вытеснение шторкой | wipe (переход от одной сцены к другой) |
| TV | вытеснение шторкой | wipe screen effect (спецэффект) |
| publ. | вытеснение шторкой | wipescreen effect |
| medios. | вытеснение шторкой «жалюзи» | Venetian blinds wipe |
| tec. | вытеснение эмиттера | emitter crowding |
| makár. | вытеснение эмиттера | emitter crowding (смещение границы эмиттерной области в базовую) |
| makár. | вытеснения реакция | extrusion reaction (см. экструзии реакция) |
| mat. | вытеснения скорость жидкости | displacement rate of a liquid (fluid) |
| metal. | газосборник с вытеснением воды | water displacement gasholder |
| metal. | ацетиленовый генератор контактного типа системы "вытеснения" | water displacement contact-type generator |
| tec. | генератор системы "вытеснение" | contact generator (ацетиленовый) |
| tec. | генератор системы "вытеснение" | water-displacement contact generator (ацетиленовый) |
| tec. | генератор системы "вытеснение" | water-recession generator (ацетиленовый) |
| tec. | генератор системы "вытеснение" | water-displacement contact-type generator (ацетиленовый) |
| tec. | генератор системы "вытеснение" | contact-type generator (ацетиленовый) |
| metal. | ацетиленовый генератор системы "вытеснения" | recession-type generator |
| metal. | генератор системы "вытеснения" | recession gas generator |
| sajal. | гидравлика вытеснения бурового раствора из затрубного пространства | displacement mechanics |
| tecn. | гравитационный режим вытеснения нефти | gravity drive |
| softw. | Градиентное вытеснение | Gradient Wipe (эффект в After Effects adobe.com bojana) |
| tec. | давление вытеснения | pressurization pressure (топлива в ЖРД) |
| tecn. | давление вытеснения флюида из пласта | fluid-displacement pressure |
| náut. | двигатель с вытеснением тока | current-displacement motor |
| makár. | десорбция вытеснением | desorption by displacement |
| industr. | добывать нефть вытеснением её из пласта водой | recover oil under water drive |
| makár. | добывать нефть вытеснением из пласта | recover oil under drive |
| tec. | добыча с вытеснением нефти из коллектора сжатым воздухом | air-injection secondary oil recovery |
| tec. | добыча с вытеснением нефти из коллектора сжатым воздухом | air-injection secondary recovery |
| tecn. | добыча с вытеснением нефти сжатым воздухом | air-injection secondary recovery |
| progr. | допускающий вытеснение | preemptible (ssn) |
| tec. | естественное вытеснение | natural drive (нефти) |
| camp. | естественное вытеснение нефти | natural drive (of oil) |
| tec. | закон вытеснения импульса | momentum deficiency law (в теории пограничного слоя) |
| tec. | закон вытеснения скорости | velocity deficiency law (в теории пограничного слоя) |
| makár. | закон вытеснения скорости в теории пограничного слоя | velocity deficiency law |
| publ. | заниженный уровень цен, рассчитанный на вытеснение конкурентов | predatory pricing |
| camp. | зона вытеснения | driving area (по площади) |
| tecn. | зона вытеснения | encroachment area |
| tecn. | зона, не охваченная вытеснением | unswept zone |
| tecn. | зона, охваченная вытеснением | swept zone |
| makár. | идеального вытеснения | plug-flow |
| makár. | идеального вытеснения | ideal displacement |
| tecn. | измерение запасов методом вытеснения | measurement by displacement |
| tec. | искусственное вытеснение | artificial drive (нефти) |
| tecn. | искусственное вытеснение нефти | artificial drive |
| tecn. | испытание в режиме вытеснения | external-drive test |
| sajal. | исследование вытеснения | flood experiment (на керне) |
| sajal. | исследование вытеснения | flooding test (на керне) |
| medios. | коммутирующий сигнал параболической формы, используемый для электронного вытеснения в форме круга | parabolic waveform switching signal |
| tec. | компрессор вытеснения | positive-displacement compressor |
| gen. | компрессор для вытеснения воды | water displacing container (Elka) |
| ecol. | конкурентное вытеснение | competitive exclusion (igisheva) |
| biol. | конкурентное вытеснение | competitive replacement |
| sajal. | коэффициент вертикального охвата процессом вытеснения | vertical sweep efficiency |
| sajal. | коэффициент вытеснения | displacement efficiency (при исследовании на керне) |
| tec. | коэффициент вытеснения | sweepout efficiency |
| sajal. | коэффициент вытеснения нефти | oil recovery factor |
| tec. | коэффициент вытеснения при заводнении | waterflood-displacement efficiency |
| tecn. | коэффициент вытеснения при заводнении | flood displacement efficiency |
| tec. | коэффициент вытеснения при заводнении | water flood displacement efficiency |
| camp. | коэффициент микроскопического вытеснения | microscopic displacement efficiency |
| tecn. | коэффициент микроскопического вытеснения нефти | microscopic oil-displacement efficiency |
| prod. | коэффициент охвата пласта вытеснением по разрезу | vertical sweep efficiency (по вертикали Yeldar Azanbayev) |
| sajal. | коэффициент охвата процессом вытеснения | areal sweep efficiency |
| sajal. | коэффициент охвата процессом вытеснения | sweep efficiency |
| geol. | коэффициент площадного охвата процессом вытеснения | areal sweep efficiency (Seregaboss) |
| tecn. | кривая вытеснения нефти водой | water- into-oil curve |
| perf. | кривая относительной проницаемости, характеризующая изменение насыщенности в результате вытеснения | imbibition relative permeability curve |
| medios. | круглая шторка, работающая на вытеснение одного изображения другим | iris wipe |
| tec. | линейное вытеснение | linear drive |
| tecn. | линейное вытеснение нефти | linear drive |
| tecn. | линия вытеснения | displacement line |
| tec. | меню с вытеснением нижней строки | pull-down menu (при просмотре) |
| gen. | метаморфическое вытеснение | alteration |
| geol. | метасоматическое вытеснение | alternation |
| camp. | метод вытеснения нефти горячей водой | hot water drive method |
| perf. | методы вытеснения растворов за счёт плотности | density displacement criteria (IPM – Schlumberger, Turkmenistan bamanklytchev) |
| tecn. | механизм вытеснения | drive mechanism |
| camp. | механизм вытеснения нефти | oil expulsion mechanics |
| tec. | механизм вытеснения нити | stand displacement mean (в репликации ДНК) |
| camp. | микроскопический коэффициент вытеснения нефти | microscopic oil displacement efficiency |
| camp. | микроскопическое вытеснение | microscopic displacement |
| sist. | микроядро с вытеснением | pre-emtible kernel (низкоприоритетных вызовов ядра и любых пользовательских вызовов; свойственно ОСРВ типа QNX nikolkor) |
| red d. | многозадачная система с вытеснением | preemptive multitasking |
| red d. | многозадачность с вытеснением | preemptive multitasking |
| red d. | многозадачный режим без вытеснения | non-preemptive multitasking |
| tecn. | направления вытеснения нефти | sweepout pattern |
| makár. | насос вытеснения | displacement pump |
| camp. | насыщенной углекислотой вытеснение нефти водой | carbonated water drive (of oil) |
| camp. | начало вытеснения при заводнении | waterflood response (evermore) |
| camp. | не охваченная вытеснением зона | unswept zone |
| camp. | не охваченная вытеснением зона | unswept area |
| tec. | необходимое для вытеснения флюида | fluid-displacement pressure (из пласта) |
| tecn. | непрерывное вытеснение нефти | continuous oil displacement |
| tecn. | несмешивающееся вытеснение | immiscible displacement |
| medios. | обтюратор с двумя лопастями в кинокамере, регулируемое открытие может быть использовано для изменения экспозиции при выполнении эффектов вытеснения или наплыва | fading shutter |
| perf. | объём вытеснения | volume of displacement (Sloneno4eg) |
| sist. | огнетушитель с вытеснением огнетушащего вещества сжатым газом | pressurized extinguisher |
| sist. | огнетушитель с вытеснением огнетушащего вещества сжатым газом | gas-pressured extinguisher |
| sist. | огнетушитель с вытеснением огнетушащего вещества сжатым газом | gas-pressure extinguisher |
| mil. | операция по вытеснению противника из района | drive (при противопартизанских действиях Киселев) |
| medios. | оптическое вытеснение шторкой, имитирующее открытие дверей | barn door wipe |
| biol. | опыт с вытеснением метки | chasing experiment |
| medios. | основной тип телевизионного вытеснения | spiral wipe (при котором одно изображение вытесняется другим аналогично движению стрелок на часах) |
| petr. | остаточная нефтенасыщенность при вытеснении нефти водой / газом | residual oil saturation to water/gas |
| mat. | ось вытеснения | displacement axis |
| silvicult. | отбелка методом вытеснения | displacement bleaching |
| sajal. | охват процессом вытеснения | sweep efficiency (ТЭО стр.; в водонагнетательном коллекторе) |
| prod. | очаг вытеснения | displacement center (Yeldar Azanbayev) |
| medios. | очень быстрое вытеснение, обычно из центра изображения | explosion wipe |
| tec. | паровая пропитка с частичным вытеснением нефти | partially driving steam soaking (из коллектора) |
| tecn. | паропропитка скважины с частичным вытеснением нефти | partial-drive steam soaking |
| psic. | первичное вытеснение | primary repression |
| psic. | первичное вытеснение | primal repression |
| farm. | пипетки позитивного вытеснения | positive displacement pipettes (CRINKUM-CRANKUM) |
| farm. | пипетки прямого вытеснения | direct displacement pipettes (CRINKUM-CRANKUM) |
| progr. | планирование с вытеснением | preemption scheduling (в теории планирования в реальном времени ssn) |
| red d. | планирование с вытеснением | preemptive scheduling |
| tec. | площадное вытеснение водой | pattern drive (нефти) |
| tecn. | площадное вытеснение нефти | pattern drive |
| tec. | площадь вытеснения | swept-out area |
| tec. | площадь вытеснения | swept area |
| makár. | подавать ракетное топливо вытеснением | pressurize the propellant |
| progr. | политика вытеснения данных | data eviction policy (The data eviction policy controls the process of removing objects from the cache when it becomes full. — Политика вытеснения данных регулирует процесс удаления объектов из кэша, когда он переполняется. Alex_Odeychuk) |
| progr. | политика вытеснения данных из кэша | cache eviction policy (Alex_Odeychuk) |
| econ. | политика вытеснения конкурентов за счёт ограничения прибыльности их деятельности | margin squeeze (SammyDavisJrJr) |
| progr. | политика окончания срока действия и вытеснения данных | expiration and eviction policy (при кэшировании awsstatic.com Alex_Odeychuk) |
| polím. | получение пигментных паст из водных пигментов вытеснением водной среды | flushing |
| nanot. | поправка на толщину вытеснения ПС | boundary layer correction |
| tecn. | пористость при вытеснении | displacement porosity |
| gen. | поршневое вытеснение | piston-like displacement (О. Шишкова) |
| sajal. | поршневой режим вытеснения | piston flow |
| medios. | последний кадр редактируемой видеоленты, содержащий вытеснения и наплывы, не разрезается | end point |
| publ. | постепенное вытеснение | phasing-out |
| tec. | поступательное вытеснение | positive displacement (MichaelBurov) |
| quím. | поток вытеснения | plug flow |
| nanot. | поток идеального вытеснения | plug flotation |
| publ. | поэтапный метод вытеснения | phasing-out method |
| progr. | правило вытеснения данных по давности использования | least recently used rule (при кэшировании Alex_Odeychuk) |
| gen. | право на вытеснение | squeeze-out right (D Cassidy) |
| tec. | принцип вытеснения | displacer principle (жидкости) |
| progr. | приоритетное планирование с вытеснением | priority preemption scheduling (ssn) |
| automóv. | присадка для вытеснения влаги | diesel water remover (MichaelBurov) |
| econ. | приёмы вытеснения с рынка | exclusionary practices (Our concerns go deeper, to the core of the new market dynamics–where entry is possible, but expansion will likely be controlled by super-platforms; where choice is ample, but competition is limited; and where disruptive innovative threats emerge, but are eliminated through acquisitions or exclusionary practices. A.Rezvov) |
| náut. | пробка клапана вытеснения | blow-out plug |
| tecn. | проведение цикла циркуляции с вытеснением раствора из кольцевого пространства | circulate the annulus |
| tecn. | производительность, превышающая необходимый расход при вытеснении | displacement plus capacity |
| silvicult. | промывка волокнистого полуфабриката вытеснением | displacement washing |
| tec. | промывка вытеснением | Displacement Wash (Andy) |
| industr. | промывка для вытеснения | displacement rinse (напр., кислоты из слоя фильтра смешанного действия) |
| jur. | процедура вытеснения миноритарных акционеров | squeeze-out procedure (Leonid Dzhepko) |
| camp. | процент вытеснения | displacement process (нефти из пласта нагнетаемым в него агентом) |
| camp. | процент вытеснения несмешивающимся агентом | immiscible displacement process |
| camp. | процент вытеснения нефти газом | gas-oil displacement process |
| camp. | процент вытеснения смешивающимся агентом | miscible displacement process |
| geol. | псевдоморфоза вытеснения | pseudomorph by replacement |
| tec. | радиальное вытеснение | radial drive (нефти) |
| perf. | радиальное вытеснение и уплотнение грунта | direct push technology (технология SAKHstasia) |
| camp. | радиальное вытеснение нефти | radial oil sweeping |
| camp. | радиальное вытеснение нефти | radial oil displacement |
| camp. | радиальное вытеснение нефти | radial drive (of oil) |
| farm. | радиорецепторный анализ с использованием конкурентного вытеснения | Radioreceptor Competition Assay (Min$draV) |
| medios. | размытая граница области изображения, используемая для эффектов вытеснения | soft edge |
| quím., makár. | реактор идеального вытеснения | plug-flow reactor |
| tec. | реактор идеального вытеснения | linear flow reactor (он же – трубчатый реактор/проточный реактор Wolfskin14) |
| makár. | реактор идеального вытеснения | plug-flow |
| nanot. | реакция в потоке идеального вытеснения | plug-flow reaction |
| quím. | реакция вытеснения | substitution |
| quím. | реакция вытеснения | simple replacement |
| makár. | реакция вытеснения | displacement reaction |
| medios. | регистрация 4 из 25 кадров в секунду в видеокамере при вытеснении изображения в затемнение и из затемнения | digital strobe function |
| makár. | регулирование pH во внутриклеточном малярийном паразите Plasmodium falciparum: вытеснение H+ через H+-АТФазу V-типа | pH regulation in the intracellular malaria parasite Plasmodium falciparum: H+ extrusion VIA A V-type H+-ATPase |
| tecn. | режим вытеснения | displacement drive |
| tec. | режим вытеснения краевой водой | edge water drive (в коллекторе нефти) |
| tecn. | режим вытеснения нефти краевой водой | edge-water drive |
| tecn. | режим вытеснения нефти паром | steam drive |
| tecn. | режим вытеснения нефти подошвенной водой | bottom-water drive |
| tecn. | режим вытеснения пласта | reservoir drive |
| sajal. | режим вытеснения пласта | reservoir drive mechanism |
| tec. | режим вытеснения подошвенной водой | bottom-water drive (нефти в коллекторе) |
| tec. | режим идеального вытеснения | plug flow |
| ecol. | режим идеального вытеснения | plugflow |
| tecn. | режим смешивающегося вытеснения нефти | vaporizing gas drive |
| tec. | режим фронтального вытеснения | frontal drive (нефти) |
| tecn. | ротационный компрессор вытеснения | rotary-displacement compressor |
| tec. | ротор с вытеснением тока | throttling-type rotor |
| sajal. | роторный поршневой компрессор прямого вытеснения | rotary positive displacement compressor |
| sajal. | роторный поршневой насос прямого вытеснения | rotary positive displacement pump |
| comp. | с вытеснением | preemptive (о режиме kee46) |
| equip. | с вытеснением нижней строки | pull-down (напр., о меню) |
| equip. | сверло для образования отверстия разогревом и вытеснением пластичного металла | flowdrill |
| red d. | система без вытеснения | non-preemptive system |
| metal. | система "вытеснения" | contact system (тип ацетиленового генератора) |
| mil., avia. | система заправки и вытеснения ракетного топлива | propellant loading and pressurization system |
| red d. | система с вытеснением | preemptive system |
| tecn. | скорость вытеснения | displacement rate |
| mat. | скорость вытеснения жидкости | displacement rate of a liquid (fluid) |
| banc. | слияние с целью вытеснения мелких акционеров | squeeze-out merger (путем выкупа или обмена их акций на облигации raf) |
| recurs. | смешиваемое вытеснение | miscible displacement (of solution) |
| tecn. | смешивающееся вытеснение | miscible displacement |
| psic. | сознательное вытеснение | conscious repression |
| medios. | специальный эффект, состоящий в замене одного изображения другим вытеснением в центре | iris-wipe |
| medios. | специальный эффект, состоящий в замене одного изображения другим вытеснением в центре | iris wipe |
| medios. | специальный эффект, состоящий в замене одного изображения другим вытеснением в центре | circle out |
| medios. | специальный эффект, состоящий в замене одного изображения другим вытеснением в центре | circle-wipe |
| medios. | специальный эффект, состоящий в замене одного изображения другим вытеснением в центре | circle in |
| medios. | спиральное вытеснение | whirling wipe (одного изображения другим) |
| publ. | спиральное вытеснение | whirling wipe |
| tec. | способ глушения скважины с вытеснением пластового флюида в пласт из кольцевого пространства | bullhead well control method |
| tec. | способ глушения скважины с вытеснением пластового флюида в пласт из кольцевого пространства | bullhead method |
| agroq. | способность к вытеснению | replaceability |
| econ. | стратегия вытеснения конкурентов | predatory strategy (с рынка; путем демпинга A.Rezvov) |
| sist. | стратегия вытеснения по давности использования | least-recently-used strategy (See also: least-recently-used policy ssn) |
| sist. | стратегия вытеснения по давности использования | LRU strategy (See also: least-recently-used policy ssn) |
| sist. | стратегия вытеснения по давности использования | LRU policy (вытесняется страница, к которой не было обращения в течение достаточно длительного периода ssn) |
| sist. | стратегия вытеснения по давности использования | least-recently-used policy (вытесняется страница, к которой не было обращения в течение достаточно длительного периода ssn) |
| mil., tec. | счётчик вытеснения | positive-displacement meter |
| quím. | счётчик, измеряющий объём газов по вытеснению объёмов жидкостей | liquid-displacement meter |
| quím. | счётчик, измеряющий объём газов по вытеснению объёмов жидкости | liquid-displacement meter |
| medios. | съёмка видеокамерой с вытеснением снимаемого изображения по всей площади кадра | digital mix |
| mat. | тело вытеснения | displacement body |
| econ. | темп вытеснения | pace of displacement (живого труда машинами) |
| econ. | темп вытеснения | ownership of displacement (живого труда машинами) |
| tecn. | теория вытеснения первичной нефти | replacement theory |
| gen. | техническая оценка тендерного предложения для насоса прямого вытеснения | tbe for PD pump (ATU; УЩО eternalduck) |
| makár. | толщина вытеснения | displacement thickness (напр., пограничного слоя) |
| náut. | толщина вытеснения | displacement thickness |
| industr. | толщина вытеснения | displacement thickeness |
| avia. | толщина вытеснения | displacement thickness (пограничного слоя) |
| aerod. | толщина вытеснения в пограничном слое | displacement thickness of a boundary layer |
| meteorol. | толщина вытеснения пограничного слоя | thickness boundary-layer displacement |
| náut. | толщина вытеснения пограничного слоя | boundary layer displacement |
| avia. | толщина вытеснения пограничного слоя | boundary layer displacement thickness |
| cienc. | труба вытеснения | extrusion pipe |
| medios. | управляемые переходные вытеснения, разбиения изображения на квадраты, границы между изображениями и т.д., содержащие намеренно размытые контуры | soft edge |
| camp. | уравнение вытеснения | advance equation |
| camp. | уравнение фронтального вытеснения | frontal advance equation |
| publ. | уровень цен, рассчитанный на вытеснение конкурентов | predatory pricing |
| medios. | устройство в видеокоммутаторе, управляющее скоростью наплыва, вытеснения, затемнения и т.д. | fader bar |
| sajal. | устройство объёмного вытеснения | positive displacement unit (process unit) |
| sajal. | устройство объёмного вытеснения с пневматическим приводом | air driven positive displacement unit |
| camp. | фронтальное вытеснение нефти | frontal drive (of oil) |
| tecn. | фронтальное вытеснение нефти газом | frontal gas-oil displacement |
| tec. | химический реактор идеального вытеснения | plug-flow reactor |
| med. | хроматография со ступенчатым вытеснением | step-exclusion chroniatography |
| med. | хроматография со ступенчатым вытеснением | step-exclusion chromatography |
| econ. | цена, устанавливаемая с целью вытеснения конкурента | elimination price (ниже уровня переменных издержек) |
| fond. | частичное вытеснение | partial crowding out |
| sajal. | чечёточный режим вытеснения | drop-by-drop flow |
| náut. | число Рейнольдса по толщине вытеснения | displacement-thickness-Reynolds number |
| náut. | число Рейнольдса по толщине вытеснения | displacement-Reynolds number |
| cienc. | эквивалентное вытеснение | equivalent displacement (dimock) |
| tecn. | эксплуатация в режиме вытеснения внешним источником | external drive |
| tec. | электродвигатель с вытеснением тока | deep bar motor |
| tec. | электродвигатель с вытеснением тока | current-displacement motor |
| econ. | эффект вытеснения | crowding-out effect (частных инвестиций вследствие роста государственных расходов) |
| banc. | эффект вытеснения | crowding-out effect |
| fond. | эффект вытеснения | crowding out of private investment |
| nanot. | эффект вытеснения | displacement effect |
| publ. | эффект вытеснения | crowding effect |
| makár. | эффект вытеснения поля | field-rejection effect (пп) |
| tec. | эффект вытеснения тока в роторе с глубокими пазами | deep-slot effect |
| fond. | эффект вытеснения частных инвестиций | crowding out of private investment (вследствие роста государственных расходов) |
| fond. | эффект вытеснения частных инвестиций | crowding-out effect (вследствие роста государственных расходов) |
| tecn. | эффективность площадного вытеснения | areal sweep efficiency |
| red d. | ядро ОС, реализующее планирование с вытеснением задач | preemptible kernel |
| sajal. | язычковый режим вытеснения | finger flow |
