| Tema | Chino | Inglés |
| com. | 一个实盘只能在它失效时才可撤回 | A firm-offer can only be revoked when it becomes invalid |
| fin. | 上涨失效期权 | up-and-away option (这是一种障碍期权，在股票价格低于某个障碍价格时就自动到期无效) |
| fin. | 上涨失效期权 | up and out |
| fin. | 上涨失效期权 | up-and-out option (这是一种障碍期权,在股票价格低于某个障碍价格时就自动到期无效) |
| valor. | 上涨失效期权如果达到预定的价格，期权持有人可获得报酬,否则期权自动失效 | up-and-out option |
| fin. | 上涨失效看涨期权 | up-and-out call option |
| fin. | 上涨失效看跌期权 | up-and-out put option |
| fin. | 上涨失效看跌期权 | up-and-out put |
| fin. | 上涨失效障碍期权 | up-and-out barrier option |
| tec. | 上界失效频率 | upper ineffective frequency |
| valor. | 下跌失效期权 | knock-out option |
| fin. | 下跌失效期权 | down-and-out option (这是一种障碍期权，在股票价格低于某个障碍价格时就自动到期无效) |
| valor. | 下跌失效期权 | down-and-out option |
| fin. | 下跌失效看涨期权 | down-and-out call option |
| fin. | 下跌失效看涨期权 | down-and-out call |
| fin. | 下跌失效看跌期权 | down-and-out put option |
| fin. | 下跌失效看跌期权 | down-and-out put |
| fin. | 下跌失效障碍期权 | down-and-out barrier option |
| fin. | 下跌生效上涨失效看跌期权 | down-in-and-up-out put option |
| fin. | 下跌触碰失效期权 | down knock-out option |
| econ. | 与纽约赫林公司所签代理合同，经双方同意，将于本月底失效 | By mutual consent, the agency contract with Hailing Co., New York, will cease to exist at the end of this month |
| negoc. | 专利权期满失效准备 | reserve for expiration of patents |
| com. | 专利自动失效 | automatic lapse of patent |
| agric. | 严重失效指药品，肥料，农药 | major failure |
| tec. | 严重失效 | major failure |
| avia. | 临界发动机失效速度 | critical engine failure speed |
| náut., tec. | 主动失效 | active failure |
| avia. | 客主电气支援失效 | loss of main electrical supply |
| tec. | 主要失效模式 | major failure mode |
| econ. | 乙方推迟交款不会使本协议失效 | Delayed payment by Party B will not vitiate this agreement |
| tec. | 事故失效 | accident failure |
| avia. | 从属失效 | secondary failure |
| com. | 他认为该发盘已经失效 | The offerer has promptly informed the acceptor that he considers the offer as lapsed |
| com. | 仲裁条款通常并不失效 | An arbitration clause is usually not invalidated when a party maintains that the contract is frustrated |
| avia. | 传感器失效 | sensor failure |
| tec. | 传送失效 | misfeed |
| cienc. | 估算平均失效时间 | estimated mean time to failure |
| tec. | 位置失效 | position failure |
| tec. | 低强度倒易律失效 | low intensity reciprocity failure |
| gen. | 使失无效 | vitiate |
| valor. | 使合同失效 | vitiate |
| tec. | 使失效 | deactivation |
| tec. | 使失效 | deactivated |
| gen. | 使失效 | neutralisation |
| econ. | 使失效 | vitiate |
| avia. | 使.... 失效 | dehorn |
| gen. | 使失效 | neutralize |
| com. | 使失效 | avoid |
| gen. | 使失效 | paralyze |
| la cr. | 使失效 | paralyse |
| gen. | 使失效 | neutralise |
| gen. | 使失效 | undo (undid, undone) |
| mult. | 使失效 | deactivate |
| gen. | 使失效 | defeat |
| avia. | 使未爆炸弹失效 | bomb deactivation |
| gen. | 使药物失效的个体 | inactivator |
| negoc. | 保养失效 | sustained failure |
| tec. | 保温失效 | insulation failure |
| valor. | 保证失效 | expiry of a guarantee |
| econ. | 保险失效 | termination of insurance status |
| negoc. | 因不交保费保险失效 | lapse |
| tec. | 保险失效 | termi nation of insurance status |
| tec. | 保险失效 | avoidance of policy |
| tec. | 倒数率失效 | reciprocity failure |
| tec. | 偶然失效 | random failure |
| avia. | 偶然失效期 | chance failure period |
| tec. | 偶然失效率 | constant failure rate |
| tec. | 催干剂失效 | drier absorption |
| avia. | 元件失效 | component failure |
| gen. | 全失效灵的 | fail-all |
| tec. | 全部功能失效 | flop |
| náut., tec. | 共因失效 | common cause failure |
| tec. | 共态失效 | common-mode failure |
| avia. | 关键失效的平均故障维修时间 | mean corrective maintenance time for critical failure |
| econ. | 具有终审权的法庭宣判对特许设备的索赔已告失效 | Claims covering the licensed devices are declared invalid by a court of final jurisdiction |
| gen. | 机器等出故障而失效 | refuse |
| tec. | 制动失效 | brake failure |
| negoc. | 剪切失效 | shear failure |
| negoc. | 剪切失效 | shearing failure |
| negoc. | 剪切失效 | shear deformation |
| tec. | 功能失效 | disabler |
| negoc. | 加速失效 | accelerate the failure |
| avia. | 动力失效速度比 | power-failure speed ratio (在飞机的重量和跑道尺寸给定的情况下，决断速度 “V₁”与抬前轮速度“Uᵣ”的比值。与抬前轮速度无关的飞机使用 V₁/V₂ 作为飞机性能数据的图形表示) |
| avia. | 单发失效上限 | one engine in operating ceiling |
| avia. | 单发失效升限 | one engine in operating ceiling |
| avia. | 单发失效最低控制速度 | minimum control speed with one engine inoperative |
| avia. | 单点失效 | single point failure |
| náut., tec. | 平均要求危险失效概率 | probability of dangerous failure (PFDavg) |
| econ. | 即使许可的专利权失效，定金也不退款 | Your initial payment will be non-returnable, even though the licensed patent becomes invalid |
| ferroc. | 发价的失效 | lapse of offer |
| avia. | 发动机失效临界速度 | critical engine failure speed |
| avia. | 发动机失效最低控制速度 | minimum control speed with engine inoperative |
| avia. | 发动机失效高度能力 | engine inoperative altitude capability |
| avia. | 发动机临界失效速度 | critical engine failure speed |
| tec. | 变形失效 | deformation failure |
| tec. | 变质失效 | deterioration failure |
| avia. | 可靠性，故障，失效报告 | reliability, trouble and failure report |
| náut., tec. | 叶片失效载荷 | blade failure load (FEX) |
| tec. | 叶片的失效部分 | non-active part of vane |
| negoc. | 合同契约失效 | nullification of contract |
| negoc. | 合同失效 | invalidity of a contract |
| valor. | 合同失效日 | contract expiration date |
| tec. | 同步失效 | sync fail |
| avia. | 固定失效 | solid failure |
| negoc. | 在一定速率时失效 | fail at a rate |
| agric. | 基因失效 | gene knock-out |
| tec. | 堤趾失效 | toe fail |
| tec. | 堤顶构件失效 | crest element fail |
| tec. | 塑性失效准则 | plastic failure criterion |
| tec. | 处理失效 | handling failure |
| gen. | 失无效的 | inactive |
| gen. | 失效 | as dead as a doornail |
| gen. | 失效 | as dead as a a herring |
| gen. | 失效 | fall in |
| gen. | 失效 | fault |
| gen. | 失效 | foulness |
| agric. | 失效 | inactivation (inactivatio) |
| negoc. | 法失效 | dechéance |
| negoc. | 失效 | out of run |
| negoc. | 失效 | lose efficacy |
| negoc. | 失效 | lose effectiveness |
| negoc. | 期满失效 | lapse |
| negoc. | 失效 | invalid |
| negoc. | 失效 | extinguish |
| negoc. | 失效 | abeyance |
| gen. | 功能失效 | malfunctioning |
| gen. | 失效 | refractoriness |
| quím. | 失效的 | out of work |
| quím. | 失效的 | out of operation |
| quím. | 失效的 | out-of-run |
| porc., polít. | 合同、协议等失效 | lapse |
| porc., jur. | 失效 | null and void |
| econ. | 失效抵押 | lapse |
| econ. | 失效 | invalidity |
| econ. | 失效 | void |
| econ. | 法令失效 | abatement |
| econ. | 失效 | inefficiency |
| econ. | 失效 | out of action |
| com. | 失效 | avoidance |
| elim. | 失效 | out of work |
| elim. | 失效 | extinguishments |
| quím. | 失效的 | out of service |
| gen. | 失效 | neer- |
| valor. | 失效 | frustration |
| valor. | 失效 | out of date |
| gen. | 失效 | neero- |
| gen. | 使失效 | shrivel |
| dep. | 失效 | lapse |
| gen. | 失效 | out-of-order |
| tec. | 失效 | desuetude |
| tec. | 失效 | inactivation |
| tec. | 失效 | cease to be available |
| gen. | 功能失效 | malfunction |
| gen. | 失效 | die on one's feet |
| gen. | 失效 | fall-in |
| gen. | 失效 | failing |
| avia. | 失效 | cancel |
| avia. | 失效 | incapacitation |
| avia. | 失效 | disable |
| avia. | 失效 | deficiency (一种故障状态) |
| gen. | 失效 | expire |
| porc., jur. | 失效产品 | invalid products |
| negoc. | 失效产权 | bad title |
| tec. | 失效位置 | dead position |
| tec. | 失效保护 | fail safe |
| tec. | 失效保护安全联锁 | fail-safe safety interlock |
| quím. | 失效保护的 | fail-safe |
| tec. | 失效保险 | fail safe |
| gen. | 失效保险 | failsafety |
| tec. | 失效保险单 | lapsed policy |
| tec. | 失效保险控制 | fail-safe control |
| tec. | 失效保险系统 | fail system |
| tec. | 失效保险系统 | fail-safe system |
| fin. | 失效债券 | nullified bond |
| valor. | 失效债务 | stale debt |
| negoc. | 失效元件 | failed element |
| negoc. | 失效元件更换 | replacement on failure |
| agric. | 失效农药 | bad chemicals |
| avia. | 失效冰型 | failure ice |
| fin. | 失效凭单 | void voucher |
| tec. | 失效分布 | failure distribution |
| ecol. | 失效判据 | failure criteria |
| tec. | 失效单位 | failure unit |
| negoc. | 失效单证 | invalid document |
| avia. | 失效危险评估 | failure hazard assessment |
| negoc. | 失效原因 | cause of failure |
| avia. | 失效原因/机理 | failure cause/mechanism |
| econ. | 失效合同 | invalid contract |
| negoc. | 失效合同 | dead contract |
| agric. | 失效名称 | devalidated name (nomen devalidatum) |
| gen. | 失效名称 | devalidaled name |
| avia. | 失效告警系统 | failure and warning system |
| tec. | 失效周期 | cycle failure |
| tec. | 失效地址 | fail address |
| negoc. | 失效堤单 | stale bill of lading |
| tec. | 失效契约 | void contract |
| tec. | 失效存储器 | dead file |
| gen. | 失效停车存储器 | dead-file |
| la cr. | 失效实验 | knock-out experiment |
| tec. | 失效容限 | fault tolerant |
| tec. | 失效密度 | failure density |
| tec. | 失效寿命 | failure life |
| tec. | 失效寿命 | burn-out life |
| tec. | 失效平均时间 | mean time to fail |
| quím. | 失效应力 | failure stress |
| tec. | 失效弱化 | fail soft |
| gen. | 失效故障弱化的 | fail-soft |
| gen. | 失效弹 | blind shell |
| avia. | 失效形式 | failure mode |
| avia. | 失效恢复 | failure recovery |
| econ. | 失效成本 | failure costs |
| negoc. | 失效成本 | failure cost |
| com. | 失效折扣 | missed discount |
| com. | 失效折扣 | discount lapsed |
| avia. | 失效报告 | failure report |
| tec. | 黏结不良的失效接缝 | starved joint |
| tec. | 失效控制线 | lose line |
| econ. | 失效提单 | a stale bills of lading |
| negoc. | 失效支票 | dead cheque |
| negoc. | 失效支票 | invalid check |
| tec. | 失效支票 | out-of-date check |
| tec. | 失效故障平均间隔期 | mean time between failures |
| agric. | 失效数据 | stale data |
| tec. | 失效数据 | fail data |
| negoc. | 失效文件或法令 | dead mail |
| negoc. | 失效文件或法令 | dead letter |
| negoc. | 失效时负载 | load at failure |
| avia. | 失效时间 | time of fail |
| avia. | 失效时间记录簿 | dead time log |
| tec. | 失效显影液 | spent developer |
| tec. | 失效晶体 | dead crystal |
| la cr. | 药品失效期 | exhalation |
| la cr. | 药品失效期 | expiration |
| valor. | 失效期权 | lapsed option |
| valor. | 失效期权 | knock-out option |
| negoc. | 失效期限 | lapsed option |
| tec. | 失效机构 | failure mechanism |
| avia. | 失效机理 | physics of failure |
| econ. | 失效条款 | invalid clause |
| tec. | 失效枕木 | defective tie |
| tec. | 失效枕木 | defective sleeper |
| ecol. | 失效标准 | failure criteria |
| tec. | 失效树分析 | fault tree analysis |
| tec. | 失效树分析 | failure tree analysis |
| ferroc. | 失效概率 | probability of structural failure |
| negoc. | 失效概率 | the probability of failure |
| tec. | 失效模型 | failure model |
| avia. | 失效模型与影响试验 | failure mode and effects testing |
| gen. | 失效模式 | failure-mode |
| tec. | 失效模式与影响分析 | failure model and effect analysis |
| avia. | 失效模式与影响分析 | failure mode and effect analysis |
| tec. | 失效模式分析 | failure mode analysis |
| náut., tec. | 失效模式、效用和临界状态分析 | failure mode and effect and criticality analysis |
| negoc. | 失效次数分布 | distribution of number of failures |
| negoc. | 失效法令 | dead letter |
| com. | 失效法律 | laws fallen into abeyance |
| negoc. | 失效法律 | expiring law |
| refr. | 失效温度 | fail temperature |
| elim. | 失效炮孔 | failed hob |
| tec. | 失效炮孔组 | lost round |
| avia. | 失效炮弹 | blind |
| tec. | 失效炮眼 | missed hole |
| tec. | 失效炮眼 | failed hole |
| tec. | 失效点 | failpoint |
| tec. | 失效物理 | failure physics |
| valor. | 失效特点 | knock-out features |
| tec. | 失效状态 | failure state |
| avia. | 失效状态 | failure condition |
| mat. | 失效率 | failure rate |
| mat. | 失效率 | hazard function |
| mat. | 失效率 | hazard rate |
| tec. | 失效率 | rate of failures |
| gen. | 失效故障率 | hazard |
| tec. | 失效率加速度 | failure rate acceleration |
| tec. | 失效率加速系数 | failure rate acceleration factor |
| tec. | 失效率平均函数 | failure rate average function |
| mil. | 失效率数据 | failure rate data |
| tec. | 失效率的观测值 | observed failure rate |
| tec. | 失效率等级 | failure rate level |
| negoc. | 失效率过载系数 | failure rate acceleration factor |
| gen. | 失效的 | out-of-service |
| gen. | 失效的 | out-of-operation |
| econ. | 失效的 | lapsed |
| econ. | 失效的 | nullified |
| econ. | 失效废弃的 | dead |
| negoc. | 失效的 | inactive |
| negoc. | 失效的 | out of date |
| constr. | 失效的 | out of operation |
| la cr. | 失效的 | effete |
| elim. | 失效的 | spent |
| tec. | 失效的 | out-of-work |
| tec. | 失效的 | out of work |
| valor. | 失效的 | non-serviceable |
| gen. | 失效的 | extinct |
| com. | 失效的专利 | lapsed patent |
| valor. | 失效的交易 | failed transaction |
| com. | 失效的保险单 | lapsed insurance policy |
| tec. | 失效的刮路机 | fault drag |
| econ. | 失效的单证 | invalid document |
| com. | 失效的合同 | lapsed contract |
| negoc. | 失效的报价 | offer which has lapsed |
| econ. | 失效的支票 | invalid check |
| valor. | 失效的期权 | out option |
| tec. | 失效的海绵铁 | spent oxide |
| tec. | 失效的海绵铁 | spent iron sponge |
| recurs. | 失效的绩效考评 | dysfunctional performance appraisals |
| valor. | 失效的股票 | forfeited share/stock |
| econ. | 失效的股票认购 | forfeited stock subscription |
| com. | 失效的许可证 | lapsed licence |
| tec. | 失效的路刮 | fault drag |
| tec. | 失效的石灰 | dead lime |
| negoc. | 失效程度 | degree of fault |
| avia. | 失效系数 | failure factor |
| tec. | 失效级 | failure level |
| tec. | 失效终端 | dead terminal |
| tec. | 失效绝缘子 | deteriorated insulator |
| com. | 失效股票 | forfeited stock |
| negoc. | 失效股票 | lapsed share |
| avia. | 失效警告 | failure warning |
| negoc. | 失效记录 | log of failure |
| tec. | 失效记录 | failure record |
| tec. | 失效记录 | failure logging |
| negoc. | 失效证券 | dead security |
| econ. | 失效证券 | a nullified bond |
| tec. | 失效证券 | nullified bond |
| avia. | 失效诊断 | failure diagnosis |
| tec. | 失效轨枕 | defective sleeper |
| negoc. | 失效连续性 | succession of failure |
| negoc. | 失效通货 | invalid currency |
| negoc. | 失效部件分析 | failure parts analysis |
| mult. | 失效链接 | stale link |
| avia. | 失效间隔时间 | time between failures (faults) |
| negoc. | 失效面 | plane of failure |
| tec. | 失效面 | failure surface |
| intel. | 失效驱动的循环 | failure-driven loop |
| agric. | 子网失效 | subnetwork failure |
| tec. | 孔眼引起的失效 | eye failure |
| tec. | 定时失效 | timing out |
| agric. | 实际失效率 | observed failure rate |
| tec. | 密封失效 | sealing failure |
| defens. | 导弹失效 | missile failure |
| náut., tec. | 屈曲失效模式 | buckling failure mode |
| negoc. | 工具失效 | tool failure |
| tec. | 工具失效 | tool failures |
| avia. | 工程失效分析 | engineering failure analysis |
| avia. | 工艺失效 | technical fault |
| negoc. | 已失效债券 | outlawed debt |
| negoc. | 已失效的 | time barred |
| gen. | 已失效的 | failed |
| negoc. | 已失效的保险 | lapsed insurance |
| negoc. | 平均失效周期 | mean rounds between failure |
| avia. | 平均失效攻角 | angle of attack averaging defeat |
| tec. | 平均失效间隔 | mean time between failures |
| gen. | 平均初次失效平均初次出故障时间 | mean-time-to-failure |
| avia. | 平均功能失效间隔时间 | mean time between functional failures |
| gen. | 应失效的 | lapsable |
| negoc. | 应力失效率曲线 | stress failure rate curve |
| negoc. | 应力腐蚀失效 | stress corrosion failure |
| tec. | 弹塑性失效准则 | elasto-plastic failure criterion |
| tec. | 弹性失效准则 | elastic failure criterion |
| tec. | 弹性失效压力 | elastic breakdown pressure |
| tec. | 弹簧失效 | bottom of springs |
| econ. | 当然失效 | ipso facto avoidance |
| econ. | 恢复已失效的时效已完成的债权 | revival of a barred claim |
| tec. | 扭转失效 | torsional failure |
| tec. | 批量产品容许失效率 | failure rate of lot tolerance |
| constr. | 技术失效故障 | technical failure |
| negoc. | 抗失效 | resistance to failure |
| econ. | 折扣失效 | discount lost |
| tec. | 护面层失效 | armour layer fail |
| tec. | 护面层失效 | armor layer fail |
| negoc. | 捐赠失效遗产 | lapsed legacy |
| tec. | 握裹失效 | bond failure |
| tec. | 收敛失效 | misconvergence |
| gen. | 收敛失效不足 | misconvergence |
| defens. | 故障、失效 | failure |
| tec. | 断裂失效准则 | fracture failure criterion |
| avia. | 无线电通信失效信息 | radio communication failure message |
| agric. | 早期失效指农药,化肥 | early failure |
| negoc. | 早期失效 | infant failure |
| tec. | 早期失效 | initial failure |
| tec. | 早期失效期 | debugging period |
| avia. | 早期失效期 | incipient failure period |
| negoc. | 时限失效 | time-limit failure |
| ferroc. | 服务层信号失效 | Sever Signal Fail |
| negoc. | 未失效 | nonfailure |
| tec. | 未失效的 | non-ageing |
| tec. | 未失效的 | non-aging |
| econ. | 本协议中任何一部分的失效不一定会导致该协议中止 | The invalidity of any part of this agreement will not necessarily lead to the termination of the agreement |
| econ. | 本协议项下以后几次发货不因首次发货中断而失效 | Following shipments under this agreement will not be invalidated by such interruption of the initial one |
| com. | 本合同一个月后失效 | The contract shall expire a month hence |
| tec. | 机械失效 | mechanical failure |
| negoc. | 标准失效率 | standard failure rate |
| tec. | 标准失效率 | derated standard level |
| negoc. | 标准化失效率 | standardized mortality ratio |
| fin. | 欧式上涨失效看涨期权 | European up-and-out call option |
| fin. | 欧式下跌失效看涨期权 | European option of downtrend beat |
| tec. | 正常失效期 | normal failure period |
| gen. | 步进电机失效 | maloperation |
| negoc. | 比例失效 | proportion failing |
| tec. | 永久失效 | permanent failure |
| tec. | 涂料失效 | paint failure |
| tec. | 消耗失效 | wear-out failure |
| tec. | 润滑失效 | lubrication failure |
| tec. | 渐变失效 | gradual failure |
| tec. | 渐衰失效 | degradation failure |
| tec. | 滑移失效 | sliding failure |
| tec. | 火焰失效探测 | flame failure detection |
| elim. | 炸药失效 | explosive malfunction |
| tec. | 点火失效 | loss of ignition |
| avia. | 热失效 | thermal runaway |
| tec. | 爆破失效准则 | burst failure criterion |
| tec. | 独立失效 | independent failure |
| avia. | 独立失效 | primary failure |
| ecol. | 环境失效 | environmental disutility |
| avia. | 用到失效的时间 | time to failure |
| avia. | 电源失效事件 | power failure event |
| negoc. | 电路失效 | circuit malfunction |
| quím. | 疲劳失效准则 | fatigue failure criterion |
| negoc. | 百分率失效 | percent failing |
| tec. | 瞬时失效 | transient failure |
| avia. | 短暂失效 | temporary failure |
| com. | 短期失效 | short duration failure |
| tec. | 硅失效层 | silicon dead layer |
| tec. | 磁场失效 | field failure |
| gen. | 磁场失效 | field-failure |
| agric. | 磨损失效 | deterioration failure |
| tec. | 磨损失效周期 | wear-out-failure period |
| negoc. | 稳定性失效 | stability fault |
| tec. | 突然失效 | catastrophic failure |
| gen. | 晶体管的突然失效 | sudden death |
| gen. | 突然失效率 | catastrophic failure rate |
| porc., jur. | 立即失效 | immediately be invalidated |
| gen. | 第一次使用即失效的电子线路 | dead-on-arrival |
| comp. | 系统失效 | thrashing |
| comp. | 系统失效 | thrash |
| defens. | 系统突然失效 | standard container for radar station crash |
| tec. | 累积失效概率的观测值 | observed cumulative failure probability |
| negoc. | 结构失效率 | structure failure rate |
| tec. | 绝缘体失效 | insulator failure |
| agric. | 缓冲失效 | buffer invalidation |
| tec. | 缓慢失效 | degradation failure |
| fin. | 美式触碰失效双障碍看跌期权 | American knock-out double-barrier put option |
| tec. | 老化失效期 | loss failure period |
| avia. | 耗损失效 | wearout failure |
| valor. | 股价下跌失效期权 | down and out option |
| tec. | 背面失效 | rear face fail |
| tec. | 胶黏剂失效 | adhesive failure |
| econ. | 保单自动失效 | change of management |
| porc., jur. | 自动失效 | automatically become null and void |
| negoc. | 至失效时的工作时间 | hours to failure |
| avia. | 至系统失效的平均时间 | mean time to system failure |
| agric. | 致命失效 | critical failure |
| agric. | 致命失效 | catastrophic failure |
| tec. | 蠕变失效准则 | creep failure criterion |
| econ. | 行为失效 | frustration |
| tec. | 表面失效 | surface failure |
| náut., tec. | 被动失效 | passive failure |
| valor. | 被认为失效的市场 | market deemed to fail |
| porc., jur. | 要约失效 | invalidation of offer |
| valor. | 要约失效 | lapsed offer |
| econ. | 许可证将于1999年7月1日失效 | The licence shall terminate on July 1st 1999 |
| tec. | 设备失效 | device failure |
| tec. | 设备机械故障失效 | mechanical failure |
| com. | 该条款半年后失效 | The clause shall cease to run 6 months later |
| tec. | 误操作失效 | misuse failure |
| agric. | 超过法律规定期限而失效的 | subject to prescription |
| agric. | 超过法律规定期限而失效的 | subject to limitation |
| ferroc. | 轨道失效 | track failure |
| constr. | 转换失效异常，故障 | translation exception |
| tec. | 转换失效 | translation exception |
| avia. | 软件失效模式和影响分析 | software failure modes and effects analysis |
| tec. | 轻度失效 | minor failure |
| gen. | 过期失效 | caducity |
| gen. | 过期失效的 | caducous |
| avia. | 过程失效模式和影响分析 | process failure mode and effect analysis |
| econ. | 这张票据3天后失效 | The document will lose it's validity after 3 days |
| negoc. | 进行到失效为止 | carry to failure |
| tec. | 远端失效指示 | remote failure indication |
| agric. | 退化失效 | degradated failure |
| tec. | 退化型失效 | degradation failure |
| tec. | 逐步失效 | gradual failure |
| tec. | 逐步失效 | degradation failure |
| tec. | 递减失效率 | decreasing failure rate |
| negoc. | 通过法律手续使之失效 | break |
| agric. | 遗传失效试验 | genetic knockout experiment |
| avia. | 部件失效 | component failure |
| tec. | 锚固失效 | anchoring failure |
| tec. | 锚碇失效 | anchorage failure |
| gen. | M 随着M结束即失效的合同 | contract terminative with the cessation of |
| gen. | 雷达失效 | radar neutralization |
| negoc. | 静态失效 | static failure |
| tec. | 静疲劳失效 | static fatigue failure |
| tec. | 非关联失效 | non-relevant failure |
| avia. | 预期失效值 | expected number of failures |
| negoc. | 额定失效率 | standardized mortality ratio |
| tec. | 黏合失效 | application failure |
| tec. | 黏接失效 | fail in bond |
| tec. | 黏接失效 | adhesive failure |
| tec. | 黏结失效 | bonding failure |
