| Tema | Inglés | Alemán |
| gen. | additional pool of deployable units | zusätzlich bereitzustellende verlegbare Einheiten |
| micr. | address pool | Adresspool (The addresses within a DHCP scope range of addresses that are available for leased distribution to clients) |
| gen. | adventure pool | Erlebnisbad |
| quím., metal. | agitated molten pool | unruhiges Schmelzbad |
| quím., metal. | agitated molten pool | kochendes Schmelzbad |
| med. | amino acids pool | Eiweißpool |
| med. | amino acids pool | Aminosäurepool |
| micr. | application pool | Anwendungspool (A grouping of one or more URLs served by a worker process) |
| gen. | assigned risk pool | Zusammenschluss von Versicherern zur Deckung schwer versicherbarer Risiken |
| micr. | backup media pool | Sicherungsmedienpool (A logical collection of data-storage media that has been reserved for use by Microsoft Windows Backup. Backup uses Removable Storage to control access to specific media within a library) |
| fin. | banking pool | Bankengruppe |
| fin. | banking pool | Bankenkonsortium |
| fin. | banking pool | Konsortium |
| burs. | bear pool | Spekulantengruppe zur Herbeiführung einer Baisse |
| burs. | bear pool | Baissespekulantengruppe |
| gen. | birthing pool | Gebärbecken |
| quím., metal. | boiling molten pool | kochendes Schmelzbad |
| quím., metal. | boiling molten pool | unruhiges Schmelzbad |
| cienc. | boiling mud pool | makaluba |
| cienc. | boiling mud pool | Schlammvulkan |
| cienc. | boiling mud pool | Salse |
| cienc. | boiling mud pool | Makkaluba |
| cienc. | boiling mud pool | Macaluba |
| fin. | bond pool | Korb lieferbarer Anleihen |
| econ. | bonus pool | Prämienkasse |
| econ. | bonus pool | Prämienfonds |
| agric., constr. | brail pool | Hebebecken |
| micr. | buffer pool | Pufferpool (A block of memory reserved for index and table data pages) |
| ambient., electr. | building-up of a pool | Poolbildung |
| ambient., electr. | building-up of a pool | Akkumulierung |
| econ. | bull pool | Haussespekulantengruppe |
| tec. | car pool | Fuhrpark |
| econ. | car pool | Gemeinschaft von Kraftfahrzeughaltern |
| econ. | car pool | Ring von Kraftfahrzeughaltern |
| gen. | car pool | Fahrgemeinschaft |
| ambient. | carbon pool | Kohlenstoffspeicher |
| ambient. | carbon pool | Kohlenstoffreservoir |
| tec. | cask pool | Behälterbecken |
| tec. | cask pool barrier | Behälterbeckenbarriere |
| tec. | cask pool compartment | Behälterbeckenabteil |
| tec. | cask pool cover | Ladeplattform |
| tec. | cask pool slot gate | Dichtschütz |
| tec. | cask pool slot gate | Behälterbeckenschütz |
| tec. | cask pool slot gate bracket | Dichtschützaufhängung |
| med. | cellular pool of the tissues | Zellenpool der Gewebe |
| constr. | children pool | Kinderbecken |
| constr. | children pool | Planschbecken |
| gen. | children's pool | Kinderpool |
| gen. | children's pool | Kinderbecken |
| gen. | children's swimming pool | Kinderschwimmbad |
| metal. | cinder pool | Schlackenwanne |
| agric. | circular pool | Rundbehälter |
| agric. | circular pool | Rundbecken |
| segur. | co-insurance pool | Mitversicherungsgemeinschaft |
| gen. | cold air pool | Kaltlufttropfen |
| cienc. | cold-air pool | Kaltluftsee |
| cienc. | cold-air pool | Kaltlufttropfen |
| gen. | collateral pool | Sicherheitenpool |
| fin. | commodity pool | Futures Fonds |
| fin. | commodity pool | Futures-Fund |
| fin. | commodity pool operator | Betreiber eines Warenfonds |
| gen. | commodity pool operator female | Terminverwalterin |
| ambient. | common pool resource | Allmenderessource |
| ambient. | common pool resource | Allmendegut |
| micr. | concrete pool | konkreter Pool (A storage pool created from disks in a primordial pool) |
| cienc., agric. | conservation pool | Mindestpegelstand für Natur und Landschaftsschutz |
| gen. | Consultative Committee on public baths and swimming pools | Beratungsorgan für oeffentliche Badeanstalten und Schwimmbaeder |
| impuest., transp. | Container Pool Convention | Behälter-Pool-Übereinkommen |
| fin., transp. | Convention on customs treatment of pool containers used in international transport | Übereinkommen über die Zollbehandlung von Behältern, die im Rahmen eines Pools im grenzüberschreitenden Verkehr verwendet werden |
| impuest., transp. | Convention on Customs Treatment of Pool Containers used in International Transport | Behälter-Pool-Übereinkommen |
| cienc. | cool pool | Kaltluftsee |
| cienc. | cool pool | Kaltlufttropfen |
| físic. | cooling pool | Abklingbecken |
| físic. | cooling pool | Brennstoffabkuehlbecken |
| físic. | cooling pool | Brennstoffabklinglager |
| físic. | cooling pool | Brennstoffabklingbecken |
| físic. | cooling pool | Abkuehlbecken |
| físic. | cooling pool | Brennelement Becken |
| físic. | cooling pool | Brennstoffabkuehllager |
| segur. | co-reinsurance pool | Rückversicherungsgemeinschaft |
| cont. | cost pool | Kostenpool |
| cont. | cost pool | Kostenblock |
| fin. | currency pool | Währungspool |
| fin. | currency pool index | Währungs-pool-Index |
| fin. | dark pool | Dark Pool |
| gen. | data pool | Datenbestand |
| físic. | deactivation swimming-pool | Abklingbecken |
| físic. | deactivation swimming-pool | Entaktivierungsbecken |
| med. | decentralized pool of clones | dezentralisierter PoolaustauschbarerKlone |
| fin. | deliverable bond pool | Pool lieferbarer Anleihen |
| gen. | Directorate of Army Motor Pools | Direktion der Armeemotorfahrzeugparks |
| pasat. | diving pool | Springbecken |
| tec. | diving pool | Sprungbecken |
| gen. | do the pools | im Toto spielen |
| jur.,SAC, ingl.brit. | dollar pool | Gesamtbetrag der US-Dollar und Wertpapiere in Dollar im Besitz von in Großbritannien dauernd Ansässigen (the total amount of US dollars and dollar securities held by people residing in Britain) |
| recurs. | dredging pool | Baggersee |
| micr. | Enterprise Edition pool | Enterprise Edition-Pool (One or more computers running Office Communciations Server Enterprise Edition, that share user data through a common back-end SQL database) |
| micr. | Enterprise Edition pool, consolidated configuration A configuration where IIS and all internal conferencing, IM, and presence services, except the back-end database, are collocated on the Front End Servers. The back-end database is hosted on a separate server running SQL Server | Enterprise Edition-Pool (konsolidierte Konfiguration) |
| micr. | Enterprise Edition pool, expanded configuration A configuration including separate servers for IIS, Front End, A/V Conferencing, Web Conferencing, and SQL Server. Note that in all configurations, IM Conferencing (group IM) and Telephony Conferencing Servcies are always collocated on the Front End server | Enterprise Edition-Pool (verteilte Konfiguration) |
| constr. | equipment pool | Gerätepark |
| derech., IT | European Pool against Organised Crime | Europäischer Pool gegen organisierte Kriminalität |
| fin., transp., polít. | European Pool for Export Credit Insurance | Europäischer Pool für die Exportkreditversicherung |
| físic. | exchangeable pool | austauschbarer Pool |
| gen. | fastness to swimming pool water | Schwimmbadwasserechtheit |
| agric. | fish-collecting pool | Abfischplatz |
| pasat. | floating swimming pool | schwimmende Badeanstalt |
| gen. | flood pool | Hochwasserbecken |
| metal. | fluid molten pool | duennfluessiges Schmelzbad |
| fútb. | football pools | Toto |
| brit. | football pools | Fußballtoto |
| micr. | free media pool | Pool freier Medien (A logical collection of unused data-storage media that can be used by applications or other media pools. When media are no longer needed by an application, they are returned to a free media pool so that they can be used again) |
| micr. | Front End pool | Front-End-Pool (A set of Front End Servers, configured identically, that work together to provide services for a common group of users) |
| físic. | fuel pool | Brennstoffabkuehllager |
| físic. | fuel pool | Brennstoffabklinglager |
| físic. | fuel pool | Brennstoffabkuehlbecken |
| físic. | fuel pool | Brennstoffabklingbecken |
| físic. | fuel pool | Brennelement Becken |
| físic. | fuel pool | Abkuehlbecken |
| físic. | fuel pool | Abklingbecken |
| tec. | fuel pool | Brennelementbecken |
| tec. | fuel pool | BE-Lagerbecken |
| gen. | fuel pool | Brennelementlagerbecken (Kernkraftwerk) |
| tec. | fuel pool | Lagerbecken |
| gen. | fuel pool | Brennelementlagerbecken |
| tec. | fuel pool auxiliary building | BE-Lagerbeckenhilfsanlagengebäude |
| tec. | fuel pool building | Brennelementbeckenhaus |
| tec. | fuel pool building | Beckenhaus |
| tec. | fuel pool cooling heat exchanger | Brennelementbeckenkühler |
| tec. | fuel pool cooling system | BE-Beckenkühlsystem |
| tec. | fuel pool hydrostatic test at elevated temperature | Warmflutprobe |
| tec. | fuel pool liner | BE-Lagerbeckenauskleidung |
| tec. | fuel pool purification pump | Beckenreinigungspumpe |
| tec. | fuel pool wall | BE-Beckenwand |
| tec. | fuel pool water temperature | Beckenwassertemperatur |
| físic. | fuel storage pool cooling system | Beckenkuehlkreislauf |
| físic. | fuel storage pool cooling system | Beckenkuehlkreis |
| med. | functional active pool | funktionell aktiver Pool |
| gen. | funding pool | Fördertopf (Bursch) |
| minería | gas pool | Erdgasvorkommen |
| minería | gas pool | Erdgaslagerstätte |
| med. | gene pool | Genreservoir |
| cienc., agric. | gene pool | Gesamtbestand der Gene |
| cuid., cienc., ambient. | gene pool | Gen-Pool |
| cienc., agric. | gene pool | Erbmasse |
| cienc. | gene pool | Genbank |
| gen. | gene pool | Genpool |
| impuest., pasat. | general and pool-betting duties | Steuern auf allgemeine Wetten und Pool-Wetten |
| ambient. | genetic pool The total number of genes or the amount of genetic information possessed by all the reproductive members of a population of sexually reproducing organisms | Genpool |
| ambient. | genetic pool | Genpool |
| geol. | geyser pool | Geysirbecken (Andrey Truhachev) |
| gen. | go to the swimming pool | ins Schwimmbad gehen (Andrey Truhachev) |
| patent. | health clubs, beach and pool clubs | Gesundheitsclubs, Strand- und Swimmingpoolclubs |
| constr. | high diving pool | Sprungbecken |
| agric., constr. | holding pool | Haltebecken |
| cont. | homogeneous cost pool | homogener Kostenpool |
| cont. | homogeneous cost pool | homogener Kostenblock |
| constr. | hotel swimming pool | Hotelschwimmbad |
| med. | hydrotherapy pool | Wassertherapiebecken |
| micr. | import media pool | Importmedienpool (A logical collection of data-storage media that has not been cataloged by Removable Storage. Media in an import media pool is cataloged as soon as possible so that they can be used by an application) |
| negoc., IT | indirect cost pool | Hilfskostenstelle |
| negoc., IT | indirect costs pool | Hilfskostenstelle |
| tec. | indoor pool | Hallenbad |
| gen. | indoor pool | Innenpool |
| gen. | indoor pool | Innenbecken |
| gen. | indoor swimming pool | Schwimmhalle |
| constr. | indoor swimming pool | Schwimmbad (innen) |
| gen. | indoor swimming pool | Hallenschwimmbad |
| gen. | indoor swimming pool | Hallenbad |
| patent. | inflatable swimming pools | aufblasbare Schwimmbecken |
| patent. | inflatable swimming pools for recreational use | aufblasbare Schwimmbecken für die Freizeit |
| gen. | information pool | Informationsbank |
| comp. | input-output pool | EingabeAusgabe-Gerätesatz |
| comp. | input-output pool | E/A-Gerätesatz |
| segur. | insurance pool | Versicherungspool |
| med. | intravascular pool | Reifungs-Pool |
| med. | intravascular pool | Speicher-Pool |
| med. | intravascular pool | Stammzell-Pool der Granulozyten |
| med. | intravascular pool | intravaskulärer Pool der Granulozyten |
| med. | intravascular pool | Teilungs-Pool der Granulozyten |
| med. | intravascular pool | Funktions-Pool |
| fin. | investment pool | gemeinschaftliche Kapitalanlage |
| gen. | investment pools | gemeinschaftliche Kapitalanlagen |
| comp. | I/O pool | EingabeAusgabe-Gerätesatz |
| comp. | I/O pool | E/A-Gerätesatz |
| micr. | IP address pool | IP-Adressenpool (A range of contiguous IP addresses allocated by the lab service to virtual machines in a network isolated environment) |
| med. | iron pool | Eisenpool |
| tec. | job pool | Auftragsliste |
| inf. | kids' pool | Kinderbecken |
| jur. | know-how pool | Know-how-Gemeinschaft |
| biol. | labelled pool technique | Technik des markierten Pools |
| biol. | labelled pool technique | Methode des markierten Pools |
| negoc. | labour pool | Arbeitsreserve |
| cienc. | laser melted metallic pool | lasergeschweißtes Metallbecken |
| pasat. | learner pool | Lehrschwimmbecken |
| econ. | licensing pool | Lizenzierungsgemeinschaft |
| gen. | limited pools | limitierte Pools |
| tec. | liquid pool | Flüssigkeitsbad |
| gen. | liquid pool | Sumpf (in Herd, Ofen) |
| tec. | literal pool | Literalbereich |
| fin. | loan currency pool | Währungspool |
| micr. | low-value pool depreciation In Australia, a fixed-asset depreciation method. Depreciation is calculated as the sum of low-cost assets (acquisitions) added to the pool in the current fiscal year + second element costs (acquisition adjustments) added in the current fiscal year (depreciated using the low-value pool percentage first-year rate regardless of when they were acquired in the year) + low-value assets added to the pool in the current fiscal year + closing net book value from the previous year (depreciated using the low-value pool percentage rate) | Low-Value-Poolabschreibung (AU) |
| agric. | machinery pool | Maschinenring |
| constr. | medicinal swimming pool | Wasserbecken für medizinische Zwecke |
| fin., transp. | Merchant Navy Pool | Seemännische Heuerstelle der Handelsmarine |
| anten. | mercury-pool cathode | Quecksilberkathode |
| cienc. | method of the indicator pools observable by satellite | Verfahren der durch Satelliten beobachtbaren Indikatorpools |
| agric. | milk pool | "Milchpool" |
| agric. | mineral nitrogen pool | mineralischer Stickstoffpool (of the soil, des Bodens) |
| med. | mobile hepatic pool | mobiler Leberpool |
| med. | mobilisable pool in bone | mobilisierbarer Knochenpool |
| telecom. | modem pools | freie Zuordnung von Modems |
| constr. | molten pool | Schweißgut |
| constr. | molten pool | Schweißbad |
| tec. | molten pool | Schmelzbad |
| metal. | molten pool with a frothy surface | schäumendes Schmelzbad |
| tec. | molten weld pool | Schweißbad |
| med. | motor neuron pool | Motoneuronpool |
| econ., amer. | motor pool | staatliches Kraftverkehrsunternehmen |
| gen. | motor pool | Fahrbereitschaft |
| gen. | motor pool | Fuhrpark |
| gen. | mud pool | Schlammloch |
| gen. | mud pools | Schlammlöcher |
| gen. | muddy pool | Suhle |
| organ. | Municipal Department 44 Municipal Swimming Pools | MA 44 - Bäder |
| constr. | municipal swimming pool | Stadtbad |
| gen. | murky pool | Pfuhl |
| cienc., cienc. | natural gas pool | Erdgaslagerstätte |
| micr. | nonpaged pool | nicht ausgelagerter Pool (Operating system memory that is never paged to disk) |
| gen. | non-swimmer's pool | Nichtschwimmerbecken |
| cienc., tec. | normal pool level | Betriebs-Wasserstand |
| cienc., tec. | normal pool level | Betriebswasserstand im Becken |
| cienc., tec. | normal pool level | normaler Beckenwasserstand |
| recurs. | normal pool level | gewöhnliches Stauziel |
| recurs. | normal pool level | Normalstau |
| recurs. | normal pool level | oberer Betriebsstau |
| recurs. | normal pool level | normales Stauziel |
| cienc., tec. | normal pool level | normaler Wasserstand |
| tec. | oil pool | Ölfeld |
| metal. | oil pool | Olanreicherung |
| minería | oil pool | Erdölablagerung |
| gen. | oil pool | Erdöllagerstätte |
| minería | oil pool water | Erdöllagerstättenwasser |
| gen. | open pools | unlimitierte Pools |
| gen. | open-air pool | Freibad |
| constr. | open-air swimming pool | Freischwimmbad |
| gen. | open-air swimming pool | Freibad |
| gen. | outdoor pool | Außenpool |
| gen. | outdoor swimming pool | Freischwimmbecken |
| gen. | outdoor pool | Außenbecken |
| gen. | outdoor swimming pool | Freibad |
| gen. | outdoor swimming pool season | Freibadsaison |
| constr. | outdoor swimming pool | Freibad |
| gen. | paddling pool | Plantschbecken |
| gen. | paddling pool | Planschbecken |
| micr. | paged pool | ausgelagerter Pool (The system-allocated virtual memory that has been charged to a process and that can be paged. Paging is the moving of infrequently used parts of a program's working memory from random access memory (RAM) to another storage medium, usually the hard disk) |
| cienc., ingen. | pallet pool | Paletten-Pool |
| segur., negoc., organ. | participation in investment pools | Beteiligung an gemeinschaftlichen Kapitalanlagen |
| segur., negoc., organ. | participation in investment pools | Anteil an gemeinschaftlichen Kapitalanlagen |
| econ., patent. | patent pool | Patentpool |
| econ. | patent pool | Patentgemeinschaft (verschiedener Unternehmen zum Austausch von Patenten) |
| jur.,SAC, amer. | pension pool | gemeinsame Pensionskasse |
| econ., amer. | pension pool | gemeinsame Pensionskasse mehrerer Betriebe |
| jur.,SAC, amer. | pension pool | mehrerer Arbeitgeber |
| negoc. | pension pool | Pensionskasse |
| med. | plasma pool of calcium | Calcium-Plasmapool |
| cienc. | plunge pool | Kolksee |
| gen. | plunge pool in hotels | Tauchbecken |
| cienc., constr. | plunge pool | Auskolkung |
| cienc., constr. | plunge pool | Unterspülung |
| cienc., constr. | plunge pool | Unterwaschung |
| cienc. | plunge pool | Kolkwanne |
| cienc. | plunge pool | Kolkbecken |
| cienc., constr. | plunge pool | Kolk |
| constr. | plunge pool | Tosbecken |
| gen. | plunge pool geomorphology | Fallkolk Geomorphologie |
| cienc., constr. | plunge pool action | Kolk |
| cienc., constr. | plunge pool action | Auskolkung |
| agric., constr. | pool and fall drop fishway | Fischweg mit Becken und Absturz |
| agric., constr. | pool and fall fishway | Fischweg mit Becken und Absturz |
| agric., constr. | pool and jet fishway | Fischweg mit Becken und Querwänden |
| agric., constr. | pool and notch fishway | Fischweg mit Becken und Ausschnitt,Fischtreppe mit Ausschnitt |
| agric., constr. | pool and orifice fishway | Fischtreppe mit Ausflussrohren |
| agric., constr. | pool and orifice fishway | Fischweg mit Becken und Ausflussrohren |
| agric., constr. | pool and overfall fishway | Fischweg mit Becken und Uebersturz |
| agric., constr. | pool and transverse fish pass | Fischweg mit Becken und Querwänden |
| constr. | pool-and-overfall fishway | Teichfischweg |
| constr. | pool-and-overfall fishway | Tümpelpaß |
| constr. | pool-and-overfall fishway | Wildpaß |
| gen. | pool arrangement | Pool-Vereinbarung |
| pasat. | pool billiard table | Lochbillard |
| pasat. | pool billiard table | Poolbillard |
| anten. | pool cathode | flüssige Kathode |
| gen. | pool circuit | Pool-Kreislauf |
| econ., amer. | pool delivery | Ringbelieferung (Warenbelieferung nach Tourenplan, z.B. für verschiedene Filialen einer Ladenkette) |
| econ. | pool expenses | Kosten teilen |
| econ. | pool expenses | Kosten gemeinsam tragen |
| econ. | pool expenses | Unkosten aufteilen |
| gen. | pool experience | Erfahrungen austauschen |
| tec. | pool free air volume | Kondensationskammer-Luftbereich |
| gen. | pool frog Rana lessonae | Kleiner Wasserfrosch |
| gen. | pool frog | Kleiner Teichfrosch |
| negoc. | pool funds | Gelder zusammenlegen |
| gen. | pool input price | Pooleingabepreis |
| recurs. | pool level during design flood | höchstes Stauziel |
| recurs. | pool level during design flood | Bemessungshöchststau |
| recurs. | pool level during design flood | äußerstes Stauziel (beim Bemessungshochwasser) |
| tec. | pool lining welded attachment plan | Be-beckenanschweißplan |
| agric. | pool of antisera | Pool von Antiseren |
| med. | pool of blood | Blutversackung |
| cienc. | pool of cold air | Kaltluftsee |
| jur., econ. | pool of experts | Beraterreserve |
| jur., econ. | pool of experts | Beraterzentralstelle |
| fin. | pool of exposures | Pool von Forderungen |
| fin. | pool of exposures | Forderungspool |
| gen. | pool of forces | zusammengefasstes Streitkräftekontingent |
| negoc. | pool of labour | Vorrat an freien Arbeitskräften |
| negoc. | pool of labour | Masse der freien Arbeitskräfte |
| tec. | pool of molten metal | Metallschmelze |
| fin. | pool of qualified borrowings | Pool von Referenzkrediten |
| gen. | pool of vomit | Pfütze aus Erbrochenem |
| metal. | pool opener | Nutzbohrung |
| econ. | pool orders | Aufträge kartellieren |
| gen. | pool our resources | sich zusammentun |
| gen. | pool output price | Poolausgabepreis |
| pasat. | pool promotor | Veranstalter der Poolwetten |
| fís. | pool reactor | Schwimmbeckenreaktor |
| anten. | pool-rectifier | Quecksilberdampfgleichrichter |
| anten. | pool-rectifier | Entladungsgefäss mit flüssiger Kathode |
| textil | pool retting | Wasserrotte |
| textil | pool retting | Wasserröste |
| med. | Pool's phenomenon | Beinphänomen (Schlesinger-Pool) |
| jur.,SAC | pool selling | Verkauf mehrerer Firmen im Rahmen e-s Kartells |
| gen. | pool share of the line in the trade | Poolanteil der Reederei an dem Verkehr |
| gen. | to pool ships | Schiffe zusammenlegen |
| cienc. | pool soils | gesackter Moorboden |
| gen. | pool strengths | seine Kräfte bündeln |
| burs. | pool support | Stützungskäufe der Pool-Beteiligten |
| jur.,SAC | pool syndicate | Poolkonsortium |
| negoc. | pool the profits | den Gewinn teilen |
| negoc. | pool together capital | Kapital zusammenlegen |
| negoc. | pool together earnings | Verdienst zusammenlegen |
| tec. | pool top edge | Beckenkrone |
| pasat. | pool with wave machine | Wellenbecken |
| fútb. | pools coupon | Totozettel |
| gen. | pools coupon | Totoschein |
| tec. | pressure suppression pool | Kondensationskammer |
| gen. | pressure suppression pool | Kondensationsbecken |
| gen. | pressure suppression pool | Druckabbaubecken |
| micr. | primordial pool | ursprünglicher Pool (A storage pool that exposes physical disks that are currently available for inclusion in a storage pool on a particular storage subsystem) |
| micr. | printing pool | Druckerpool (Two or more identical printers that are connected to one print server and act as a single printer. In this case, when you print a document, the print job will be sent to the first available printer in the pool) |
| fin. | private pool of capital | privater Kapitalpool |
| micr. | product pool | Produktpool (A pool of related offerings) |
| fin. | profit pool | Gewinngemeinschaft |
| jur., com. | purchase pool | Einkaufszentrale |
| econ. | purchasing pool | Einkaufsgemeinschaft |
| metal. | quiet molten pool | ruhiges Schmelzbad |
| inmigr. | RABIT pool | RABIT-Pool |
| gen. | ready pool | einsatzbereites Kontingent |
| ambient., tec. | recess pool | Klärtank |
| ambient., tec. | recess pool | Faultank |
| econ., ingl.brit. | reinsurance pool | Rückversicherungsvertrag |
| segur. | reinsurance pool for credit exports | Rückversicherungspool für Exportkredite |
| econ. | relevant knowledge pool | Menge relevanten Wissens |
| gobiern. | reserve pool | Reserve für spätere Einstellungen |
| gobiern. | reserve pool for recruitment | Reserve für spätere Einstellungen |
| micr. | resource pool | Ressourcenpool (A set of resources that is available for assignment to project tasks. A resource pool can be used exclusively by one project or can be shared by several projects) |
| agric., constr. | resting pool | Ruhebecken |
| gen. | rock pool | Gezeitentümpel |
| micr. | root pool | Stammpool (For hardware resource pools, the original pool that exists for each type of hardware resource pool, such as networking or storage. Users can add, modify, or remove resource pools, which are descendants of the root pool. However, they cannot add, modify, or delete a root pool) |
| econ., IT | Schweizer Automatik Pool | Schweizer Automatik Pool |
| econ., IT | Schweizer Automatik Pool | Wirtschaftsverband der Automation,Elektronik und Informatik |
| econ., IT | Schweizer Automatik Pool | SAP |
| tec. | secretarial pool | Schreibzentrale |
| gen. | secretarial pool | Schreibzimmer |
| med. | sedge pool itch | Schisostomendermatitis |
| cienc., constr. | sediment pool | Verlandungsvolumen |
| constr. | sediment pool | Geschiebefang |
| cienc., constr. | sediment pool | Verlandungsraum |
| constr. | sediment pool | Geschieberückhaltebecken |
| constr. | sediment pool | Geschiebesammler |
| cienc., constr. | sediment pool capacity | Verlandungsraum |
| cienc., constr. | sediment pool capacity | Verlandungsvolumen |
| micr. | server pool | Serverpool (A group of servers that are in one location and that are networked together for the purpose of sharing workload) |
| tec. | setdown pool | Absetzbecken |
| gen. | shared risk pool | Solidargemeinschaft |
| gen. | shielding pool | wasserabgeschirmter Tank |
| constr. | sink well, catch pit, cess pool | Senkgrube |
| constr. | sink well, catch pit, cess pool | Sinkbrunnen |
| metal. | slag flowing ahead of the molten pool | Schlackenvorlauf |
| segur. | small claims and recoveries pool scheme | kleine Ansprüche und Regressausgleichspool |
| cienc., electr. | solar heated swimming pool | Solarbeheiztes Schwimmbad |
| cienc., electr. | solar heated swimming pool | Sonnenschwimmbad |
| pasat., electr. | solar heated swimming pool | sonnenbeheiztes Schwimmbecken |
| industr. | solar heated swimming pool | solarbeheiztes Schwimmbad |
| cienc., electr. | solar swimming pool | Solarbeheiztes Schwimmbad |
| cienc., electr. | solar swimming pool | Sonnenschwimmbad |
| industr. | solar swimming pool | solarbeheiztes Schwimmbad |
| gen. | solar-heated swimming pools | solarbeheizte Schwimmbäder |
| físic. | spent fuel pool | Brennelementbecken |
| físic. | spent fuel pool | Brennstoffabklingbecken |
| físic. | spent fuel pool | Brennstoffabklinglager |
| físic. | spent fuel pool | Brennstoffabkuehlbecken |
| físic. | spent fuel pool | Brennelementlagerbecken |
| físic. | spent fuel pool | Brennelement Becken |
| físic. | spent fuel pool | Brennstofflagerbecken |
| físic. | spent fuel pool | Abklingbecken |
| físic. | spent fuel pool | Abkuehlbecken |
| físic. | spent fuel pool | BE-Becken |
| físic. | spent fuel pool | Brennstoffabkuehllager |
| tec. | spent fuel pool bay | Beckentrakt |
| tec. | spent fuel pool cooling system | Lagerbeckenkühlung |
| tec. | spent fuel pool purification system | BE-Beckenreinigungssystem |
| perf. | spoil pool | Spülbecken |
| pasat. | sports pool | Sportbecken |
| tec. | steno pool | Schreibzentrale |
| constr. | stilling pool | Becken |
| constr. | stilling pool | Tosbecken |
| constr. | stilling pool | Wasserpolster |
| gen. | stilling pool | Beruhigungsbecken |
| cienc., electr. | storage in solar pool | Speicherung in Sonnenteichen |
| micr. | storage pool | Speicherpool (In DPM, a set of disks that store replicas, shadow copies, and transfer logs for protected data) |
| med. | storage pool of erythropoiesis and granulopoiesis | Speicherpool der Erythro- und Granulopoese |
| gen. | suppression pool | Druckabbaubecken |
| gen. | suppression pool | Kondensationsbecken |
| constr. | swimming bath, swimming pool | Badebassin |
| constr. | swimming bath, swimming pool | Schwimmbad |
| constr. | swimming bath, swimming pool | Badebecken |
| med. | swimming-pool | Schwimmbad |
| med. | swimming-pool | Wasserbecken |
| gen. | swimming pool | Schwimmbecken |
| constr. | swimming pool | Badebassin |
| gen. | swimming pool | Freibad (open air) |
| tec. | swimming pool | Badeanstalt |
| gen. | swimming pool | Schwimmbad |
| pasat. | swimming-pool bath | Bassinbad |
| med. | swimming pool conjunctivitis | Einschlusskörperchenkonjunktivitis |
| med. | swimming pool conjunctivitis | Badekonjunktivitis |
| med. | swimming pool conjunctivitis | Einschlusskonjunktivitis |
| med. | swimming pool conjunctivitis | Einschlussblennorrhöe |
| med. | swimming pool conjunctivitis | Schwimmbadkonjunktivitis |
| med. | swimming-pool conjunctivitis | Schwimmbadkonjunktivitis |
| med. | swimming-pool granuloma | Schwimmbadgranulom |
| med. | swimming-pool meningoencephalitis | prim.eitr.Amöben- Meningoenzephalitis |
| med. | swimming-pool meningoencephalitis | Schwimmbadmeningoenzephalitis |
| quím. | swimming-pool nosing | Beckenrandabdeckung |
| med. | swimming pool otitis | Schwimmbadotitis |
| med. | swimming pool otitis | Badeotitis |
| med. | swimming-pool otitis media | Badeotitis |
| constr. | swimming pool paint | Schwimmbeckenanstrich |
| quím. | swimming pool reactor | Bassinreaktor |
| gen. | swimming pool reactor | Schwimmbadreaktor |
| gen. | swimming pool reactor | Schwimmbad-Reaktor |
| constr. | swimming pool rim | Beckenkopf |
| gen. | swimming-pool slime | Badeschleim |
| recurs. | swimming-pool water | Badewasser |
| gen. | swimming pools metal structures | Schwimmbecken vorgefertigte Metallkonstruktionen |
| gen. | swimming pools | Schwimmbäder |
| constr. | swimming-and-bathing pool | Schwimmbecken |
| micr. | system media pool | Systemmedienpool (In Removable Storage, one of two classes of media pools: system and application. The system media pool holds cartridges that are not in use and includes free media pools, unrecognized media pools, and import media pools) |
| cienc., agric. | tail of pool | Flachzone |
| cienc., agric. | tail of pool | Flachfläche |
| gen. | talent pool | Talentschmiede |
| fin. | targeted currency pool | angestrebter Währungspool |
| impuest., pasat. | tax on football-pool betting | Fussballtoto-Steuer |
| impuest., pasat. | tax on football-pool betting and lotto | Steuer auf Fußballtoto und Lotto |
| gen. | tide pool | Gezeitentümpel |
| cienc. | tide pool | Flutbecken |
| gen. | tide pool | Gezeitenbecken |
| med. | to pool | sammeln |
| constr. | toddlers' swimming pool | Planschbecken |
| gen. | trade covered by the pool | vom Pool erfasster Verkehr |
| cuid. | transfer of iron from the plasma pool to the labile bone marrow pool | aktiver Umsatz des Eisens aus dem Plasmapool in den labilen Knochenmarkpool |
| constr. | trickle pool | Sickergrube |
| gobiern. | typing pool | Schreibsaal |
| poligr. | typing pool | zentraler Schreibdienst |
| negoc. | typing pool | Schreibraum |
| negoc. | typing pool | Schreibzimmer |
| tec. | typing pool | Schreibzentrale |
| micr. | unrecognized media pool | unbekannter Medienpool (A repository of blank media and media that are not recognized by Removable Storage) |
| med. | uric acid pool | Harnsäurepool |
| micr. | User Services pool | Benutzerdienstepool (Provides presence information and helps to manage preferences) |
| constr. | vanishing edge pool | Überlaufschwimmbecken |
| tec. | vehicle pool | Fuhrpark |
| micr. | virtual desktop pool | virtueller Desktoppool (A group of one or more identically configured virtual machines. Users can connect to any virtual machine in the pool by using RemoteApp and Desktop Connection. Because the virtual machines are identically configured, users will receive the same virtual desktop regardless of which virtual machine they connect to. Only one user can use a given virtual machine at a time, but the user is not assigned to a particular virtual machine) |
| metal. | viscous molten pool | zähfluessiges Schmelzbad |
| amer. | wading pool | Plantschbecken |
| constr. | wading pool | Kinderbekken |
| gen. | wading pool | Planschbecken |
| gen. | wagon pool | Güterwagengemeinschaft |
| quím. | water treatment in swimming pools | Badewasseraufbereitung (makhno) |
| micr. | Web pool | Webpool (A grouping of one or more URLs served by a worker process) |
| constr. | weir pool | Wehrteich |
| constr. | weld pool | Schweißgut |
| constr. | weld pool | Schweißbad |
| tec. | weld pool backup | Badsicherung |
| constr. | welding pool | Schweißgut |
| constr. | welding pool | Schweißbad |
| gen. | We'll pool expenses and travel together | Wir legen zusammen und reisen gemeinsam |
| gen. | win on the pools | Totogewinn |
| gen. | Working Pool of the Broadcasting Corporations of the Federal Republic of Germany | Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland (ARD) |
