| Tema | Inglés | Ruso |
| argot. | carry on mopping up operation | проводить операцию по прочёсыванию |
| dipl. | carry on mopping up operations | проводить операции по прочёсыванию (города, леса) |
| econ. | mop to moorage up | прекращать (напр., выполнение программы) |
| econ. | mop to moorage up | ликвидировать (убыточное предприятие) |
| gen. | mop up | вытирать |
| gen. | mop up | протирать (шваброй В.И.Макаров) |
| gen. | mop up | приводить в порядок |
| inf. | mop up | добить (grafleonov) |
| inf. | mop up | убивать |
| inf. | mop up | приканчивать |
| gen. | mop up | убирать |
| Gruzovik | mop up | подтереть (pf of подтирать) |
| gen. | mop up | вытереть |
| fig. | mop up | осушать (емкость с напитком) |
| fig. | mop up | разделываться с (едой) |
| mil. | mop up | очищать (захваченную территорию от противника) |
| jerg.mil. | mop up | уничтожать (MichaelBurov) |
| leng. | mop up | выпить стакан |
| jerg.mil. | mop up | завершать военную операцию (MichaelBurov) |
| jerg.mil. | mop up | истреблять (MichaelBurov) |
| mil. | mop up | прочёсывать (район) |
| econ. | mop up | ликвидировать (убыточное предприятие) |
| econ. | mop up | прекращать (напр., выполнение программы) |
| trad. | mop up | завершить военную операцию |
| trad. | mop up | уничтожить |
| trad. | mop up | завершить полицейскую операцию |
| mil. | mop up | зачищать (Баян) |
| mil. | mop up | очистить (от противника) |
| mil. | mop up | ликвидировать (противника: There were still pockets of German troops trapped on the eastern side of the Oder, but they were soon mopped up.) |
| fig., trad. | mop up | жадно пить (В.И.Макаров) |
| fig., trad. | mop up | поглощать (пищу) |
| fig. | mop up | разделаться с (едой) |
| fig. | mop up | осушить (емкость с напитком) |
| inf. | mop up | зачищать (местность, помещение и т. п. от противника, очагов сопротивления и т. п. Vadim Rouminsky) |
| inf. | mop up | добивать (заканчивать какое-либо дело В.И.Макаров) |
| leng. | mop up | опорожнить стакан |
| gen. | mop up | мыть (шваброй В.И.Макаров) |
| makár. | mop up arrears of work | разделаться с недоделанной работой |
| banc. | mop up excess liquidity | изымать избыток денежной массы (oVoD) |
| banc. | mop up excess liquidity | изымать избыток ликвидности (oVoD) |
| jerg. | mop up on | избить |
| jerg. | mop up on | задать трёпку |
| gen. | mop up the floor | мыть пол шваброй (ART Vancouver) |
| maner. | mop wipe up the floor with | показать, где раки зимуют (someone VLZ_58) |
| jerg. | mop up the floor with | размазать кого-либо по стенке (someone Anglophile) |
| gen. | mop up unemployment | ликвидировать безработицу (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | mopping up | окончательное уничтожение |
| mil. | mopping up | прочёсывающий |
| mil. | mopping up | очищающий |
| gen. | mopping up | осушение |
| fig., mil. | mopping up | прочёсывание |
| fig., inf. | mopping up | прочёс |
| mil., inf. | mopping up | зачистка (mascot) |
| agric. | mopping up | доосеменение (повторное осеменение (например, быками) после искусственного осеменения emirates42) |
| Gruzovik, mil. | mopping up | предварительное |
| Gruzovik | mopping up | прочёс |
| gen. | mopping up | расправа (с кем-либо) |
| Gruzovik, mil. | mopping up | очистка |
| Gruzovik, mil. | mopping up | ликвидация |
| gen. | mopping up | разгром |
| mil. | mopping up patrol | группа прочёсывания |
| torp. | mopping-up | очистка (от противника) |
| Gruzovik, mil. | mopping-up | очистка |
| silvicult. | mopping-up | очистка защитной полосы и прилегающих мест (от горючих материалов) |
| sist. | mopping-up | ликвидация оставшихся очагов пожара (заключительная стадия работ по тушению пожара) |
| mil. | mopping-up | окончательное уничтожение (противника) |
| gen. | mopping-up | прочёсывание (района) |
| mil. | mopping-up detachment | истребительный отряд |
| mil. | mopping-up detachment | отряд "чистильщиков" |
| negoc. | mopping-up of purchasing power | прекращение покупательной способности |
| jerg. | mopping-up operation | завершающая часть проекта (Interex) |
| jerg. | mopping-up operation | отделка (Interex) |
| sist. | mopping-up operation | операция по зачистке (арест или уничтожение (в случае оказания вооруженного сопротивления) особо опасных общеуголовных преступников и террористов bigmaxus) |
| mil., inf. | mopping-up operation | зачистка (an operation after a battle or campaign to root out remaining enemy forces or installations: Troops have been carrying out a mopping-up operation around the village where the battle took place.  collinsdictionary.com mascot) |
| mil. | mopping-up operation | операция по прочёсыванию (района) |
| util. | mopping-up operations | операции по расчистке (места пожара) |
| mil. | mopping-up patrol | группа прочёсывания (района) |
| farm. | Mopping-up vaccination | Подчищающая вакцинация (массовые прививочные кампании на территориях высокого риска распространения полиомиелита CRINKUM-CRANKUM) |
