| Tema | Inglés | Ruso |
| tenis. | change of sides | перемена сторон |
| gen. | change sides | изменить своим убеждениям |
| makár. | change sides | перейти на другую сторону |
| gen. | change sides | перейти на сторону противника |
| gen. | change sides | перейти на другую сторону (в политике, в споре и т. п.) |
| gen. | change sides | переходить на другую сторону (в политике, в споре и т. п.) |
| gen. | change sides | перейти в другой лагерь |
| gen. | change sides | перейти в другую партию |
| gen. | change sides | перебежать в лагерь противника |
| gen. | change sides | переметнуться на другую сторону |
| antic. | change sides | передаться (Супру) |
| rudo | change sides | скурвиться (Taras) |
| ajedr. | change sides | поменяться цветом |
| negoc. | change sides | изменять точку зрения |
| makár. | change sides | переходить на другую сторону |
| gen. | change sides | перейти из одной партии в другую |
| progr. | daunting side effects of change | негативные побочные эффекты изменений (ssn) |
| progr. | Regression testing — Tests that are conducted repeatedly to ensure that a change has not introduced side effects | Регрессионное тестирование – тесты, которые выполняются в повторяющемся режиме до тех пор, пока изменения не перестанут приводить к появлению побочных эффектов (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Regression testing Tests that are conducted repeatedly to ensure that a change has not introduced side effects | Регрессионное тестирование – тесты, которые выполняются в повторяющемся режиме до тех пор, пока изменения не перестанут приводить к появлению побочных эффектов (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| mater. | roll change side | перевалочная сторона клети |
| tec. | roll-change side | перевалочная сторона (клети) |
| progr. | side effects of change | побочные эффекты изменений (ssn) |
| textil | side shaft change wheel | мажорная шестерня |
| fig. | someone apt to change sides | переметная сума (Anglophile) |
| progr. | untangling of application interconnections by allowing access only through service interfaces, which reduces the daunting side effects of change | исключение запутанных взаимосвязей между приложениями, разрешив доступ к ним только через интерфейсы сервисов, что позволит избежать негативных побочных эффектов изменений (ssn) |
