 |
|
Asunto: Кто заботится о тебе, когда ты болен? gen. Добрый день, подскажите пожалуйста какое здесь время?
|
| Настоящее. |
|
enlace 10.06.2013 10:51 |
|
Андерс. PS Только болен со строчной напишите. PPS А время - Present Indefinite вестимо. |
| вот я написала: Who cares of you when you are sick? подскажите где ошибка? |
|
enlace 10.06.2013 10:58 |
|
Мне кажется, лучше Who takes care of you Who cares может иметь оттенок "кому какое дело до тебя", имхо. |
|
enlace 10.06.2013 11:02 |
| Хм. Нет, "кому какое дело" = who cares FOR you. |
| может во второй части предложения где-то ошибка? |
| а то мне все предложение перечеркнули, сделала контрольную студенту((( |
| Как вариант, хотели "care for". |
|
take care of +1 Можно еще Who looks after you ahen ... (кто заботится - в смысле "ухаживает") |
| я б написала who is looking after you when you are not well |
|
enlace 10.06.2013 11:52 |
| They nurse you when you are ill of health (с) |
|
Supa Traslata, ничего себе - вспомнили! это когда было-то... про Андерса уже и думать забыли Болен, правда, всё ещё "Фабрику звёзд" мусолит :-( |
|
enlace 10.06.2013 12:01 |
|
А я и не забывал. Я |
|
enlace 10.06.2013 12:08 |
|
у училки с фантазией не очень. она фразу из грамматики мерфи дословно содрала, только время поменяла. там в упр. 133.4 (3-е предложение) есть: who looked after you when you were ill? who looks after you when you are ill она будет хотеть однозначно. |
|
да, sick не надо, коннотация другая Вот из официального Family Assessment Test (a) Who looks after you when you are ill? (b) How does your illness affect your ability to look after your children? (c) What arrangements have you made for the care of the children when you are ill? |
| Ну я так и предложила в 14.12. Но у Оксаны С. еще лучше, на мой взгляд. |
| я честно возмущена,)получается у училки должен быть прямо дословно именно тот вариант, который она посчитала верным!)))шаг влево, шаг вправо-расстрел |
|
Нет, Lorchen, если у мерфи так - надо написать так, учителке приятнее и опять же будет куда пальцем ткнуть при случае. Автор, так вы за кого-то контрольную делали и двойку получили? конфуз. |
| Se necesita iniciar una sesión para participar en el foro |