DiccionariosForoContactos

 DimWin 🖂

enlace 6.04.2012 10:12 
Asunto: Клеевая основа gen.
Добрый день,

Подскажите, пожалуйста, как корректно перевести "клеевая основа".
Имеется в виду основа с клеем, на которую, например, обои наклеивают или плитку напольную укладывают. Слово layer употреблять не разрешили.

Спасибо

 docha 🖂

enlace 6.04.2012 10:25 
как Вам adhesive basis например?

 kondorsky 🖂

enlace 6.04.2012 10:43 
glue base

 DimWin 🖂

enlace 6.04.2012 10:47 
Да нормально, самому только это в голову и пришло.

 10-4 🖂

enlace 6.04.2012 13:55 
Клеевая основа бывает у красок (пигмент + клеевая основа).
В ваших примерах "основа с клеем, на которую, например, обои наклеивают или плитку напольную укладывают" -- это что такое? Где контекст?

 Ivanog 🖂

enlace 6.04.2012 14:32 

 

Se necesita iniciar una sesión para participar en el foro