Russe ⇄ Abkhaze Allemand Anglais Arabe Bokmål norvégien Danois Espagnol Espéranto Estonien Finnois Français Grec Hongrois Hébreu Italien Japonais Kalmouk Langues chinoises Latin serbe Letton Néerlandais Polonais Portugais Suédois Tadjik Tchèque Turc Ukrainien Vietnamien

проявляться v contraintes
génér.	sich ausdrücken; sich äußern; sich aussprechen; sich dokumentieren; durchbrechen (о свойствах, чувствах); durchschlagen (о наследственных признаках и т. п.); hervorkommen; sich kundgeben; sich manifestieren; sich offenbaren; zutage treten; aussprechen; sich anzeigen; sich geltend machen; sich verraten; sich zeigen; zum Ausdruck kommen (AlexandraM); zu Tage treten (Unc); Ausdruck finden (Лорина); sich erweisen (Alexey_A_translate); sich abzeichnen (Andrey Truhachev); sich sichtbar machen (Die ersten Anzeichen der Krankheit machten sich erst im Alter von 2 Jahren sichtbar. ichplatzgleich); in Erscheinung treten (Andrey Truhachev); sich bemerkbar machen (Andrey Truhachev); sich kundtun (AlexandraM); zutagetreten
clér.	aufscheinen (AlexandraM); offenbar machen (AlexandraM)
constr.	sich auswirken; zutage kommen
droit.	sich ausprägen
figur.	sich ausprägen; hervortreten (о таланте Andrey Truhachev)
	zur Geltung kommen; zum Vorschein kommen
hist.	abzeichnen sich; äußern sich (in D); erweisen sich; manifest werden; manifestieren sich; an den Tag kommen; zu T.e kommen
livr.	zum Tragen kommen (Andrey Truhachev)
médic.	sich andeuten (durch – чем-либо Лорина)
obsol.	sich beurkunden
pomp.	sich bekunden
techn.	sich bemerkbar machen durch A (refusenik)
проявлять v
génér.	entwickeln; etwas an den Tag bringen; sich gegenwärtig machen (maxkuzmin); aufweisen; beweisen; dokumentieren (чувства); entfalten (талант и т. п.); manifestieren; offenbaren; zeigen; bezeugen; entfalten (напр., талант); entgegenbringen (по отношению к кому-либо внимание и т. п.); erzeigen (терпение и т. п.); an den Tag legen (Dusja); erkennen lassen (что-либо Лорина); entgegenbringen (какие-либо чувства, понимание по отношению к кому-либо)
clér.	aufscheinen (AlexandraM); offenbar machen (AlexandraM)
hist.	an den Tag bringen
industr.	entwickeln (в крашении); kuppeln (красители)
inform.	outen (Andrey Truhachev)
livr.	zeitigen
marin.	entwickeln (фотоматериалы)
métr.	entwickeln (фото)
obsol.	beurkunden; hervorrufen
polygr.	entwicklen
pomp.	bekunden; bezeigen; es nicht ermangeln lassen (an D)
techn.	entwickeln (напр., фотоплёнку)
проявляемый prtc.
electr.	entwickelbar
проявлять талант v
génér.	ausleben (Andrey Truhachev)
проявляться об информации, фактах v
inform.	sich outen (Andrey Truhachev)

проявляться: 275 phrases, 27 sujets

Artillerie	2
Chaussure	1
Chimie	1
Commerce extérieur	2
Désapprobateur	1
Éducation	3
Entreprise	2
Équipement de cinéma	5
Exploitation minière	1
Figuratif	3
Finances	3
Général	189
Idiomatique	1
Industrie textile	4
Informel	11
Livre/littéraire	2
Loi	12
Médical	2
Méprisant	1
Militaire	7
Obsolète / daté	3
Péjoratif	1
Pompeux	3
Proverbe	2
Psychologie	2
Sports	9
Technologie	2