Russe ⇄ Allemand Anglais Arabe Bokmål norvégien Bulgare Espagnol Estonien Finnois Français Géorgien Hongrois Hébreu Italien Japonais Langues chinoises Letton Néerlandais Polonais Portugais Roumain Russe Tadjik Tchèque Turc Ukrainien Vietnamien

неустойка n contraintes
génér.	forfeit; pay the forfeit (тж. forfeit penalty); interest in arrears (Lavrov); late charge (Lavrov); Break Fee (Lavrov); malus (при задержке в выполнении работ Ертур); premium; cancellation fee (при расторжении договора 4uzhoj); rent arrear
banq.	cancellation penalty; stipulated damages; liquidated damages (Alexander Demidov); liquidated damage (oVoD)
compt.	smart money
constr.	penalty cost
financ.	LD (MichaelBurov); compensation for termination of a contract
Gruzovik	forfeit for breach of contract
Gruzovik, inform.	failure; setback; reversal of fortune
	penalty; default charge (попытка предложить для направления Ru → En общий термин без указания на порядок начисления или соотношение с убытками Евгений Тамарченко); forfeit (for breach of contract); nonfeasance
inform.	reverse of fortune
latin.	poena (римское право Leonid Dzhepko)
makar.	forfeit penalty; pay the forfeit
prat.	penal sum; penalty (provided for in a contract)
trav.	cost
écon.	damages (Damages means monetary compensation, usually intended to put the party not at fault in the same position as if the contract had been performed as agreed. LE Alexander Demidov); fine
énergie;industr.	penalty (напр., по договорам)
неустойки n
pétr.	forfeit (Seregaboss)
Russe glossaire
неустойка n
génér.	в гражданском праве - определенная законом законная неустойка или договором договорная неустойка денежная сумма, которую должник обязан уплатить кредитору в случае неисполнения или ненадлежащего исполнения обязательства. Большой Энциклопедический словарь

неустойка: 117 phrases, 28 sujets

Architecture	1
Audit	1
Aviation	1
Bancaire	1
Banque européenne pour la reconstruction et le développement	2
Commerce	2
Comptabilité	2
Construction	1
Contrôle qualité et normes	1
Économie	29
Entreprise	5
Finances	3
Fond monétaire international	1
Général	24
Industrie des pâtes et papiers	1
Investissement	1
Karachaganak	1
Latin	2
Loi	24
Makarov	2
Nautique	1
Pratique notariale	1
Production	2
Publicité	1
Sakhaline	2
Technologie SAP.	1
Transport ferroviaire	1
Transport international	3