English an old arm of the river has filled up: translation to other languages