|
|
| Gruzovik |
подготовление; приучение; подготавливание; закалка |
| génér. |
дрессирование; воспитание; формирование; обучение (of people); подготовка; дрессировка (of animals); тренинг; учёба; боевая подготовка; стажирование (Coroner_xd); стажировка (Coroner_xd); выучка (действие); дрессура (жанр циркового искусства, приручение и подготовка животных к публичной демонстрации трюков); тренировка; профессиональная подготовка; отработка (russiangirl) |
| agric. |
формировка; дрессировка; формирование (крон плодовых деревьев и кустарников); ведение кустов (винограда) |
| agron. |
формирование куста (винограда с целью получения наибольшей урожайности и качества ягод) |
| armes. |
обучение персонала |
| artill. |
истинный азимут; поворот орудия; угол обстрела; наводка |
| astr. |
обучение (космонавтов, экипажа) |
| aviat. |
тренаж |
| biblioth. |
практическая подготовка |
| biol. |
дрессировка (собак); формирование (роста растений); направление (роста растений); выработка навыков (собак); обучение (собак); натаска (собак) |
| constr. |
обучение; поворот (орудия, стрелы) |
| contr. |
тренировка (прибора) |
| empl. |
подготовка персонала |
| entr. |
квалификация (напр., technical training Ulkina) |
| envir. |
профессиональное обучение (Процесс обучения одного лица или группы лиц до установленного квалификационного стандарта в ходе практических и учебных занятий) |
| forag. |
повышение квалификации |
| Gruzovik, inform. |
школение |
| Gruzovik, milit. |
учебно-воспитательная работа |
| Gruzovik, obsol. |
наука |
| Gruzovik, sports. |
тренированность |
| Gruzovik, éduc. |
школа |
|
подготовка к (чему-либо) |
| ingén. |
тренировка (напр., элементов) |
| makar. |
знания; образование; познания; профессиональная выучка; практика |
| math. |
обучение (of, in) |
| milit. |
выучка; боевая подготовка; наведение; боевая тренировка |
| médias. |
процесс, при котором принимающий модем достигает баланса с передающим модемом |
| médic. |
упражнения; физическая закалка |
| naut. |
горизонтальная наводка; горизонтальное наведение; наводка орудия |
| prod. |
прохождение тренинга (Yeldar Azanbayev) |
| progr. |
обучение тренировка (в нейронных сетях – процесс настройки с помощью обучающих образцов (training sample) весов связей между узлами ИНС таким образом, чтобы сеть могла правильно распознавать входные образцы ssn) |
| psych. |
практическое обучение |
| robot. |
обучение (робота); профессиональное обучение |
| sakh. |
обучение и профессиональная подготовка сотрудников |
| servic. |
обучение (напр., пожарных) |
| sports éq. |
выездка |
| sports. |
подготовка (тренировка) |
| sylv. |
формирование (деревьев) |
| synd. |
профобучение (Кунделев) |
| techn. |
инструктаж; регулирование русла; русловыправительные работы; тренировка устройств; подготовка (обучение); учение |
| usin. |
обучение и тренинг (MichaelBurov) |
| échecs. |
тренировочные занятия |
| écon. |
подготовка (профессиональная); тренировка (стажировка) |
| éduc. |
образовательный (контекстный перевод igisheva); образовательно-учебный курс (Alex_Odeychuk); учебный курс; образовательно-учебный (igisheva); курс обучения (Alex_Odeychuk); курс подготовки (Alex_Odeychuk) |
| équip. |
тренировка (напр., УЧПУ) |
|
|
| milit. |
ПНШ ВВС по боевой подготовке |
| pétr., organ. |
Отдел обучения |
| sakh. |
подготовка кадров (cost element – WP&B) |
|
|
| Gruzovik, chass. |
натаска; натаскивание |
|
|
| Gruzovik, jard. |
формование |
|
|
| Gruzovik, élev. |
выездка |
|
|
| Gruzovik |
подготовленность |
|
|
| éduc. |
тренинги (reference.com Leonid Dzhepko) |
|
|
| génér. |
выездка (of horses); выправка; натаска (a dog to hunt); натаскивание (a dog to hunt); подготавливайте; формование (of trees) |
| obsol., inform. |
наука |
| énergie;industr. |
инструктаж персонала; обучение (кадров) |
|
|
| Gruzovik |
приучать (impf of приучить); посадить за верстак; воспитать; приготовить (pf of готовить); упражнять |
| génér. |
приучать (to); воспитывать; учить; готовить; тренировать; тренироваться; дрессировать (собаку); объезжать (лошадь); приучать к хорошим навыкам; наводить (орудие, объектив и т. п.); выращивать; связаться (с кем-либо); подготовить (tfennell); ориентировать (on MichaelBurov); приучать к дисциплине; направлять рост растений; выучить (ремеслу); направить (on – на; орудие, объектив и т. д.: Like they were centuries ago, the cannons here are trained on the cathedral. • An Israeli tank trained its gun on the Lebanese Army position of Tall al-Ghaba'in. 4uzhoj); волочить за собой; тащить за собой; вывозить лес поездом; вывозить поездом (лес и т.п.); навести; наводить объектив (и т.п.); наводить оружие (и т.п.); приучить (to); воспитаться; воспитываться; выдрессировать (animals); выездить (horses); выучиваться; дрессироваться (animals); натаскать (dogs to hunt); натаскивать (dogs to hunt); натаскиваться (dogs to hunt); натренировать (for); передрессировать (all, a number of); передрессировывать (all, a number of); подготавливать (for); подготавливаться (for); подготовиться (for); подготовлять (for); потренировать; привадить (animals and birds by putting out food); привадиться (animals and birds by putting out food); приваживать (animals and birds by putting out food); приваживаться (animals and birds by putting out food); приготовить; растить (personnel); раститься; упражняться (at); упражнять; муштровать (VLZ_58); ставить (SirReal); поставить (в значении обучить: поставить почерк, голос, произношение SirReal); увлекать; привлекать; соблазнять; уговаривать; научать; образовывать; выращивать растения по рисунку; выводить растения по рисунку; вырастить (personnel); натащить (a dog); натренироваться |
| agric. |
формировать (кроны плодовых деревьев и кустарников); проводить тренинг; натаскивать (a dog) |
| agron. |
направлять рост (растения) |
| amér., inform. |
водить компанию |
| armes. |
наводить (пулемёт ABelonogov) |
| artill. |
наводить (орудие или пулемёт) |
| autom. |
тащить; волочить |
| aviat. |
обучать |
| biol. |
формировать (рост растений); вырабатывать навыки (собаку); натаскивать (собаку); обучать (собаку); приучать (собаку) |
| ciném. |
обучаться |
| compt. |
подготавливать |
| dial. |
ростить |
| expl. |
откатывать |
| figur., inform. |
подковать; подковывать |
| Gruzovik, figur. |
вырастить; возрастить |
| Gruzovik, inform. |
надрессировать; намётывать (impf of наметать); намуштровать; нашколивать (impf of нашколить); школить (impf of вышколить) |
| Gruzovik, obsol. |
поваживать (impf of повадить) |
| Gruzovik, éduc. |
вышколить |
|
готовить к (чему-либо) |
| inform. |
ехать по железной дороге; ехать поездом; водиться (с кем-либо – with); приучать проситься (ребёнка, домашнее животное); вышколить; наметать; намётываться; намуштровать; намётывать (with глаз or руку); нашколивать; поваживать; школить; выезживать (horses); прокачивать (train your brain sankozh) |
| inform., amér. |
with водить компанию |
| inform., obsol. |
завлекать; притягивать |
| jard. |
формировать деревья |
| makar. |
волочиться; выучивать; выучить; готовиться; тащиться; учиться; тренировать (изделия) |
| math. |
выучить (кого-либо) |
| micr. |
обучать (To populate a model with data to derive patterns that can be used in prediction or knowledge discovery) |
| milit. |
наводить по азимуту (on, upon); поезд наводить (в боковом направлении Киселев); наводить (в боковом направлении); проходить подготовку; вести подготовку (princess Tatiana) |
| médic. |
закалять |
| naut. |
приготовлять; наводить орудие; наводить (по азимуту) |
| obsol., inform. |
приобучать (to); приобучить (to) |
| sports éq. |
выезжать лошадь (the horse); выездить лошадь (the horse) |
| sports. |
разучивать (Александр Рыжов); наводить оружие; разучивать упражняться |
| sylv. |
вывозить лес поездом; направлять (рост растений); формировать (деревья) |
| syst. |
научить (Ananaska) |
| techn. |
инструктировать; обучить |
| transp. |
ездить на поезде (Юрий Гомон) |
| véhic. |
тренировать |
| écon. |
готовить (к чему-либо); тренировать (обучать) |
| éduc. |
выпускать (Lenochkadpr); практиковать |
| énergie;industr. |
инструктировать (персонал) |
| équip. |
отрабатывать (данные ssn) |
|
|
| Gruzovik |
тренировать (impf of натренировать); подготавливать (impf of подготовить); подготовлять (= подготавливать) |
| Gruzovik, sports. |
натренировать (pf of тренировать) |
|
|
train animals and birds by putting out food [treɪn] v | |
|
| Gruzovik |
привадить (pf of приваживать); приваживать (impf of привадить) |
|
|
train dogs to hunt [treɪn] v | |
|
| Gruzovik, chass. |
натаскать (pf of натаскивать); натаскивать (impf of натаскать) |
|
|
| Gruzovik |
выезжаться (impf of выездиться) |
|
|
train all, a number of [treɪn] v | |
|
| Gruzovik |
передрессировать (pf of передрессировывать); передрессировывать (impf of передрессировать) |
|
|
| Gruzovik |
упражняться |
|
|
| Gruzovik |
приучить (pf of приучать) |
|
|
| Gruzovik, élev. |
выезжать (impf of выездить) |
|
|
| Gruzovik |
дрессировочный |
| génér. |
учебный; тренировочный; тренажёрный; подготовительный |
| makar. |
обучающий |
| milit. |
учебно-тренировочный (Alex_Odeychuk) |
| sports. |
обучающийся |
| éduc. |
учебно-образовательный (igisheva) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., milit. |
tng (Киселев) |
| milit., abrév. |
tra; trg; trng |
| milit., logist. |
Educational process by which a group of personnel is given the operational capability of the considered structure unit, force, joint group, staff.. (FRA); Military training consists in morally, physically and technically preparing a cadre or rank and file to hold a job, combat position or role, while constantly ensuring his or her adaptation to a specific environment and to its demands. Understood in this meaning, training covers three areas: 1. moral training, which pertains to education; 2. technical training, which also pertains education; 3. operational training, which pertains to field training. (FRA) |
|
|
| abrév. |
Tiny Recruits Ambushed In Nefarious Invasion Need Guts |
