|
|
| armes. |
цепь обеспечения сохранности проб |
| casp. |
приёмо-сдаточные документы (Yeldar Azanbayev) |
|
порядок хранения и перемещения вещественного доказательства (Taras) |
| polic. |
порядок передачи и хранения (as in "a chain-of-custody card"; вещдоков по делу Val_Ships) |
| écol. |
смена ответственности (документация о смене ответственности – хронологическое свидетельство, определяющее историю предмета – образца и индивидуальную ответственность за хранение предмета в любой промежуток времени. ГОСТ Р 53389-2009. Maria_Shal) |
|
|
| génér. |
цепь ответственности; непрерывный документальный учёт |
| armes. |
цепь обеспечения сохранности (проб ekshu) |
| douan. |
Акт приёма-передачи улик (Форма, в которой фиксируется передача изъятых улик от одного сотрудника (как правило правоохранительных органов) другому, и так несколько раз в результате чего образовывается цепочка, по которой передаются улики. В форме указывается: Получено от кого; Получено кем; Дата; Время. mep08060) |
|
система охраны вещественных доказательств при их передаче (Право международной торговли On-Line); сопроводительная документация о порядке перемещения доказательства (с момента его получения при аресте и до момента подачи в суд; the movement and location of evidence that may be used in a criminal prosecution, including the history of all those who have had possession of that evidence, from the time that it is obtained until the time that it is used in court; тж. см. chain-of-custody form: Chain of custody records must be maintained to establish the integrity of the evidence; This document proves the chain of custody of the evidence; The urine sample was placed in the chain of custody bag; The court was not satisfied as to the chain of custody relating to the DNA sample; The plural of chain of custody is chains of custody Taras); передаточная ведомость (Taras); порядок хранения и перемещения вещественного доказательства (Taras) |
| géol. |
документация о передаче ответственности (за сохранность проб Т.Р. Мусин) |
| médec. |
цепь сохранности вещественных доказательств при их поэтапной передаче (xWhateverx) |
| or;extr. |
цепь ответственности и обеспечения сохранности (MichaelBurov) |
| otan. |
учёт лиц, работающих с изъятыми предметами (Yeldar Azanbayev) |
|
|
| industr. |
цепь поставок (древесины) chain of custody certification – сертификация цепи поставок древесины hieronymus) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
|
order of parental relationships to child; A method to track the whereabouts of evidence from the moment it is received in custody until it is offered in court |
| informat. |
A legal principle regarding the validity and integrity of evidence. It requires accountability for anything that will be used as evidence in a legal proceeding to ensure that it can be accounted for from the time it was collected until the time it is presented in a court of law. (Includes documentation as to who had access to the evidence and when, as well as the ability to identify evidence as being the exact item that was recovered or tested. Lack of control over evidence can lead to it being discredited. Chain of custody depends on the ability to verify that evidence could not have been tampered with. This is accomplished by sealing off the evidence, so it cannot be changed, and providing a documentary record of custody to prove that the evidence was at all times under strict control and not subject to tampering) |
