|
|
| génér. |
ошибка, свойственная человеку; ошибка, вызванная человеческим фактором (Alexander Demidov); ошибка со стороны человека (Alexander Demidov) |
| apoll. |
ошибка в действиях (экипажа, персонала и т.д.) |
| astr. |
ошибка наблюдателя |
| aviat. |
человеческий фактор; ошибка человека-оператора; ошибка пилота (CNN Alex_Odeychuk) |
| cart. |
личная ошибка |
| entr. |
личностная ошибка (Alexander Matytsin) |
| informat. |
субъективная ошибка |
| naut. |
индивидуальная ошибка |
| navig. |
индивидуальная погрешность (наблюдателя); личная погрешность (наблюдателя) |
| sant. |
ошибка производственного персонала (Leonid Dzhepko) |
| syst. |
человеческий фактор (e.g., Human error is to blame for Germany train crash says prosecutor // BBC Twitter UniversalLove) |
| techn. |
субъективная погрешность; человеческая ошибка; ошибка оператора; ошибка поверителя; ошибка обслуживающего персонала; ошибка человека |
| téléc. |
ошибка, вносимая оператором |
| électr. |
объективная погрешность |
| énerg. |
ошибка персонала; ошибка персонала (единичное, непреднамеренное неправильное воздействие на управляющие органы или единичный пропуск правильного действия, или единичное непреднамеренное неправильное действие при техническом обслуживании оборудования и систем, важных для безопасности) |
| énergie;industr. |
субъективная погрешность (напр., при расчётах) |
| équip. |
ошибка человека- оператора |
|
|
| aviat. |
ошибка, связанная с человеческим фактором |
| psych. |
ошибка, связанная с личным фактором (индивидуальными особенностями, личностью) |
