| Sujet | Espagnol | Anglais |
| techn. | abastecimiento de combustible | fuel supply |
| techn. | abastecimiento de combustible | fuel servicing |
| génér. | abertura de acceso para recarga de combustible | refueling port |
| génér. | absorbente combustible | combustible absorbent |
| techn. | absorber el combustible remanente en los tanques por medio de trapos | deppudle (esponjas etc.) |
| génér. | accidente de manipulación de combustible | fuel handling accident |
| techn. | agotamiento del combustible | burnout |
| génér. | agrupación del combustible en agujas y conjuntos | assembly of the fuel into fuel pins and fuel assemblies |
| génér. | ajuste del fondo del conjunto de elementos combustibles | assembly bottom fitting |
| techn. | alambres del medidor de nivel de combustible | probe wires |
| génér. | alcohol utilizado como combustible | alcohol fuel |
| techn. | alimentación de combustible a presión | forced-fuel feed |
| techn. | alimentación del combustible por vacío | vacuum fuel supply |
| techn. | alimentación del combustible por vacío | vacuum fuel feed |
| génér. | alma de un elemento combustible | fuel element core |
| génér. | alma de un elemento combustible | core |
| génér. | almacenamiento en seco de combustibles irradiados | dry storage of irradiated fuel |
| techn. | amortiguador del aumento de presión del combustible | fuel surge damper |
| génér. | aparatos de calefacción para combustible sólido, líquido o gaseoso | heating apparatus for solid, liquid or gaseous fuels |
| génér. | apilamiento nominal de pastillas de combustible | nominal fuel pellet stack |
| génér. | aplanamiento del combustible | fuel flattening |
| génér. | aplanamiento del combustible | fuel rod flattening |
| génér. | aplanamiento del combustible | collapsed cladding |
| techn. | aprovisionamiento de combustible | fueling |
| génér. | aprovisionamiento de combustible | bunkering |
| techn. | arrancador para el combustible del motor a reacción | jet fuel starter |
| génér. | asistencia combustible | fuelling |
| génér. | ataca a muchos metales formando gas combustible | attacks many metals forming combustible gas |
| techn. | atomizador de combustible | fuel atomizer |
| techn. | balancín de la válvula de inyección de combustible | fuel valve tippler |
| énergie;industr., électr. | barra de combustible | subassembly |
| génér. | barra de veneno combustible | burnable poison rod |
| techn. | barras pulverizadoras del combustible | fuel spraybars |
| techn. | bocina de aviso de alarma de nivel de bajo combustible | low fuel level warning horn |
| techn. | bomba auxiliar de trasiego de combustible | auxiliary fuel transfer pump |
| techn. | bomba de aceite combustible | fuel oil pump |
| génér. | bomba de aire combustible | air-fuel bomb |
| génér. | bomba de combustible | fuel pump |
| techn. | bomba de combustible accionada por motor | engine-driven fuel pump |
| techn. | bomba de combustible de alta presión | high pressure fuel pump |
| techn. | bomba de combustible impulsada por motor | engine-driven fuel pump |
| techn. | bomba de combustible para engranajes | gear type fuel pump |
| techn. | bomba de presión del combustible | fuel pressure pump |
| milit. | bomba explosiva de combustible y aire | fuel-air explosive FAE weapons |
| techn. | bomba magnética de combustible | magnetic fuel pump |
| techn. | bomba principal de combustible | main fuel pump |
| techn. | bomba reforzadora de combustible | booster fuel pump |
| techn. | bomba reforzadora del combustible auxiliar | auxiliary fuel boost pump |
| techn. | bomba reforzadora del tanque auxiliar de combustible | auxiliary fuel boost pump |
| génér. | bombas autorreguladoras de combustible | self-regulating fuel pumps |
| techn. | brazo de control del combustible | fuel arm control |
| techn. | brida de presión del depósito de combustible | fuel tank pressure flange o fitting |
| génér. | briquetas combustibles | combustible briquettes |
| aviat. | buzón de combustible | fuel head |
| techn. | cable adaptador del estuche del equipo de verificación del contador de combustible | adapter cable fuel flowmeter test set kit |
| énergie;industr. | caldera de agua caliente alimentada con combustible gaseoso | hot-water boiler fired with gaseous fuel |
| énergie;industr. | caldera de agua caliente alimentada con combustible líquido | hot-water boiler fired with liquid fuel |
| science d. | caldera de combustible líquido para sistema de calefacción central | oil burner for central heating systems |
| techn. | calentador de aceite-combustible | oil to fuel heater |
| génér. | calor debido al decrecimiento del combustible irradiado | decay heat |
| techn. | camión de reaprovisionamiento de combustible | bowser |
| génér. | capacidad de almacenaje de combustible fuera del reactor | away-from-reactor fuel storage capacity |
| génér. | capacidad de almacenaje de combustible fuera del reactor | AFR storage capacity |
| génér. | capacidad de almacenaje de combustible fuera del reactor | AFR fuel storage capacity |
| techn. | capacidad de combustible | fuel capacity |
| énergie;industr. | capacidad de enriquecimiento del combustible | fuel enrichment capacity |
| techn. | carga de combustible | fuel load |
| génér. | carga del combustible | fuel loading |
| génér. | carga del combustible por lotes | batch loading of fuel |
| génér. | caída de un conjunto combustible | dropping of a fuel assembly |
| techn. | cañería de alimentación del combustible | fuel-feed pipe |
| énergie;industr. | central eléctrica alimentada con combustibles fósiles | fossil-fired power plant |
| énergie;industr. | central eléctrica alimentada con combustibles fósiles | fossil-fired plant |
| énergie;industr. | central eléctrica alimentada con combustibles fósiles | fossil fuel power plant |
| génér. | centro regional de ciclado del combustible | regional fuel cycle center |
| génér. | ciclo de combustible comercial | commercial fuel cycle |
| génér. | ciclo del combustible de uranio | uranium fuel cycle |
| techn. | cierre del paso de combustible | fuel shutoff |
| aviat. | circuito de alimentación de combustible de circuito cerrado | closed-loop fuel circuit |
| science d., électr. | cláusula combustible | fuel cost adjustment clause |
| génér. | combinación de elemento combustible con ebullición de recalentamiento | combined superheat boiling fuel assembly |
| énergie;industr., phys. | combustible agotado | irradiated fuel |
| énergie;industr., phys. | combustible agotado | irradiated nuclear fuel |
| énergie;industr., phys. | combustible agotado | impoverished fuel |
| énergie;industr., phys. | combustible agotado | spent nuclear fuel |
| énergie;industr., phys. | combustible agotado | spent fuel |
| énergie;industr., phys. | combustible agotado | depleted fuel |
| aviat., transp. | combustible con 1000 horas de tiempo de retraso | one-thousand-hour timelag fuel |
| génér. | combustible de alta densidad | high density fuel |
| génér. | combustible de dispersión | dispersion fuel |
| énergie;industr. | combustible de ensayo | test fuel |
| énergie;industr. | combustible de nitruro poroso con elevada estabilidad térmica | porous nitride fuel with a high thermal stability |
| énergie;industr. | combustible de referencia | reference fuel |
| génér. | combustible de reposición | replacement fuel |
| énergie;industr. | combustible del transporte aéreo y marítimo internacional | international bunker fuel |
| énergie;industr. | combustible del transporte aéreo y marítimo internacional | aviation and marine bunker fuel |
| génér. | combustible deteriorado | failed fuel |
| génér. | combustible en condiciones específicas | combustible under specific conditions |
| aviat. | combustible en los conductos de distribución | trapped fuel |
| génér. | combustible forestal | forest fuels |
| énergie;industr. | combustible fósil convencional | conventional fossil fuel |
| énergie;industr., industr., chim. | combustible gaseoso | gaseous fuel |
| énergie;industr., phys. | combustible gastado | spent fuel |
| énergie;industr., phys. | combustible gastado | impoverished fuel |
| énergie;industr., phys. | combustible gastado | irradiated nuclear fuel |
| énergie;industr., phys. | combustible gastado | irradiated fuel |
| énergie;industr., phys. | combustible gastado | spent nuclear fuel |
| énergie;industr., phys. | combustible gastado | depleted fuel |
| énergie;industr. | combustible hidrocarbúrico | hydrocarbon fuel |
| énergie;industr., industr. | combustible industrial con alto contenido en azufre | high sulphur industrial fuel |
| énergie;industr., industr. | combustible industrial con bajo contenido en azufre | low sulphur industrial fuel |
| génér. | combustible inicial | first loading |
| génér. | combustible inicial | initial fuel |
| génér. | combustible inicial | initial charge |
| génér. | combustible inicial | first load |
| énergie;industr., phys. | combustible irradiado | irradiated nuclear fuel |
| énergie;industr., phys. | combustible irradiado | spent fuel |
| énergie;industr., phys. | combustible irradiado | impoverished fuel |
| énergie;industr., phys. | combustible irradiado | depleted fuel |
| énergie;industr., phys. | combustible irradiado | spent nuclear fuel |
| énergie;industr. | combustible irradiado | off-site fuel |
| génér. | combustible irradiado a la espera de reelaboración | irradiated fuel awaiting reprocessing |
| énergie;industr. | combustible líquido | liquid fuel |
| génér. | combustible líquido | liquid propellant |
| génér. | combustible magnox | magnox fuel |
| médic. | combustible metabólico | metabolic fuel |
| énergie;industr. | combustible metilado | methyl fuel |
| énergie;industr. | combustible mineral | fossil fuel |
| génér. | combustible nuevo almacenado en agua | fresh fuel stored under water |
| énergie;industr. | combustible obtenido a partir de la biomasa | fuel from biomass |
| énergie;industr. | combustible obtenido a partir de la biomasa | biomass fuel |
| génér. | combustible ocluido y sin disolver | trapped and undissolved fuel |
| aviat. | combustible para re actores | jet fuel |
| énergie;industr. | combustible primario | primary fuel |
| milit. | combustible regulado | metered fuel |
| génér. | combustible simulado | simulated fuel |
| énergie;industr. | combustible sin humos | smokeless fuel |
| énergie;industr. | combustible sustitutivo | substitute motor fuel |
| énergie;industr. | combustible sustitutivo | oil substitute |
| science d. | combustible sólido | solid fuel |
| génér. | combustibles a base de alcohol | fuel with an alcoholic base |
| énergie;industr. | combustibles fósiles | fossil fuels |
| génér. | Comité de aplicación de la directiva relativa al fomento del uso de biocarburantes u otros combustibles renovables en el transporte | Committee for implementation of the directive on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport |
| techn. | compartimento de un depósito de combustible | fuel cell |
| techn. | componentes del sistema del combustible | fuel system components |
| techn. | conducto de combustible | fuel pipe |
| génér. | conjunto combustible | fuel bundle |
| énergie;industr., électr. | conjunto combustible | fuel element |
| génér. | conjunto combustible | fuel assembly |
| génér. | conjunto combustible libre de las barras de regulación | control rod free fuel assembly |
| génér. | conjunto combustible nutricio | driver fuel assembly |
| génér. | conjunto de barras de combustible | array of fuel rods |
| génér. | conjunto de barras de combustible de haz | assembly of fuel rods into clusters |
| génér. | conjunto de combustible recalentado en ebullición | boiling superheat fuel assembly |
| génér. | conjunto de combustible sin vaina | canless fuel assembly |
| génér. | conjunto de combustible sin vaina | canless assembly |
| techn. | conjunto de la válvula de cierre y separación del flujo de combustible | fuel shutoff and flow divider valve assembly |
| techn. | conjunto de múltiples e inyectores de combustible | fuel manifold and nozzle assembly |
| techn. | conjunto del filtro de malla del calentador de combustible | fuel heater strainer filter assembly |
| techn. | conjunto regulador de combustible | fuel control assembly |
| énergie;industr. | Consorcio europeo del ciclo de combustible nuclear | European Fuel Cycle Consortium |
| énergie;industr. | consumo de combustible | fuel flow |
| énergie;industr., industr. | consumo de combustible | fuel consumption |
| techn. | contador de combustible | fuel flowmeter |
| énergie;industr., électr. | contador de elementos combustibles | fuel bundle counter |
| génér. | contenedor de combustible irradiado | skip of irradiated fuel |
| génér. | contenedor de combustible nuclear | nuclear fuel flask |
| science d. | contenido combustible | combustible content |
| aviat., transp. | contenido de humedad de combustibles con 1000 horas de tiempode retraso | one-thousand-hour timelag fuel moisture |
| génér. | Contratos y estudios relativos al abastecimiento de combustibles nucleares | Nuclear fuels supply contracts and research |
| techn. | control de combustible | fuel control |
| techn. | control electrónico de combustible | electronic fuel control |
| génér. | control por combustible | fuel control |
| génér. | Convenio relativo a la Constitución de la Sociedad europea para el tratamiento químico de los combustibles irradiados - EUROCHEMIC | Convention on the Constitution of the European Company for the Chemical Processing of Irradiated Fuels - EUROCHEMIC |
| génér. | convertidores de combustible para motores de combustión interna | fuel conversion apparatus for internal combustion engines |
| génér. | densificación del combustible | fuel densification |
| aviat. | depósito auxiliar de combustible | emergency fuel tank |
| génér. | depósito de agua de recarga de combustible | refuelling water storage tank |
| génér. | depósito de agua de recarga de combustible | refueling water storage tank |
| techn. | depósito de combustible de reserva | fuel reserve tank |
| techn. | depósito de combustible en el fuselaje | belly tank |
| techn. | depósito de combustible lanzable | fuel slip tank |
| aviat. | depósito de combustible lanzable | slip fuel tank |
| énergie;industr. | depósito de día de combustible | oil day tank |
| aviat. | derramamiento de combustible | fuel spillage |
| énergie;industr., phys. | descarga del combustible | core unloading |
| aviat. | desequilibrio del combustible | fuel imbalance |
| génér. | desmontaje de ristras de combustible en elementos individuales | dismantling of fuel stringers into individual elements |
| aviat. | desnivel de combustible | fuel head |
| génér. | desulfurización de los combustibles fósiles y de los gases de escape | desulphurization of fossil fuels and exhaust gases |
| génér. | detector de rupturas de las camisas de los elementos combustibles | burst cartridge detector |
| génér. | detector de rupturas de las camisas de los elementos combustibles | burst slug detector |
| génér. | detector de rupturas de las camisas de los elementos combustibles | burst can detector |
| techn. | diodo de lanzamiento del armamento y de aviso del nivel bajo de combustible | fuel warning/armament jettison diode |
| techn. | dispositivo de advertencia del nivel bajo de combustible en el sistema derecho | right fuel low warning |
| génér. | dispositivo localizador de las roturas de camisa de los elementos combustibles | burst can location gear |
| aviat. | dispositivo para arrojar el combustible en casos de emergencias | dump valve |
| techn. | disyuntor de aviso del nivel bajo de combustible | fuel low warning circuit breaker |
| techn. | disyuntor del control de combustible | fuel management CB |
| techn. | drenaje de combustible de la cámara de combustión | combustor fuel drain |
| techn. | drenaje de la bomba de combustible | fuel pump drain |
| techn. | drenaje para el escape de combustible | fuel leakage drain |
| science d. | economizador de combustibles | fuel saving device |
| génér. | economizadores de combustibles | fuel economizers |
| génér. | economizadores de combustibles | fuel economisers |
| techn. | el combustible que se transporta dentro de la estructura de un avión | internal fuel |
| énergie;industr., électr. | elemento combustible | fuel bundle |
| énergie;industr., électr. | elemento combustible | fuel assembly |
| génér. | elemento combustible de tipo de partícula recubierta | coated-particle type fuel element |
| génér. | elemento combustible irradiado | irradiated fuel element |
| énergie;industr., électr. | elemento de combustible agotado | spent fuel element |
| énergie;industr., électr. | elemento de combustible irradiado | irradiated fuel element |
| techn. | energía del combustible | fuel energy |
| aviat. | enfriador de aceite combustible | fuel oil cooler |
| techn. | engrase por mezcla de aceite y combustible | mixture-method lubrication |
| génér. | equipo de localización de fallo de elementos combustibles | assembly for failed fuel element localization |
| génér. | equipo de localización de fallo de elementos combustibles | assembly for failed fuel element localisation |
| techn. | equipo de pruebas GTF-6 para comprobar el funcionamiento del sistema indicador de cantidad de combustible | fuel system GTF-6 tester |
| énergie;industr. | equipo destinado a la manipulación de combustible | fuel handling equipment |
| génér. | estructura del conjunto de combustible | fuel-assembly structure |
| énergie;industr., phys. | Evaluación Internacional del Ciclo del Combustible Nuclear | International Nuclear Fuel Cycle Evaluation |
| énergie;industr. | explosivo de combustible y aire | fuel-air explosive |
| énergie;industr., électr. | fabricación de combustible nuclear | fabrication of nuclear fuel |
| génér. | fabricación del combustible | fuel fabrication |
| génér. | fallo del combustible | fuel failure |
| aviat. | filtro de combustible unido al tanque de vacío | gascolator |
| techn. | flotador del indicador de combustible | fuel gage float |
| techn. | flujo de combustible consumido | burned fuel flow |
| techn. | flujo de combustible de dos vías | two-pass fuel flow |
| science d., chim. | foso de combustible | coal bunker |
| génér. | fuga de elementos de combustibles deteriorados | leakage from failed fuel elements |
| génér. | fusión central del combustible | center fuel melting |
| génér. | fusión central del combustible | central fuel melting |
| génér. | fusión central del combustible | central melting |
| génér. | fusión central del combustible | centerline melting |
| génér. | fusión central del combustible | center fuel melt |
| énergie;industr. | gas combustible | combustible gas |
| génér. | gases combustibles | fuel gas |
| énergie;industr. | gasto de combustible | fuel flow |
| génér. | gestión del combustible | fuel management |
| énergie;industr., électr. | gestión internacional del ciclo del combustible | international fuel cycle management |
| techn. | goteo de aceite combustible | fuel oil drip |
| techn. | grifo de presión de combustible | fuel pressure tap |
| techn. | grupo de inyectores de combustible | fuel nozzle cluster |
| énergie;industr., électr. | haz de combustible | fuel bundle |
| énergie;industr., électr. | haz de combustible | fuel element |
| énergie;industr., électr. | haz de combustible | fuel assembly |
| génér. | haz de combustible con fuga | leaking fuel assembly |
| génér. | haz de combustible con fuga | leaker assembly |
| génér. | haz de combustible con fuga | leaker bundle |
| génér. | haz de combustible con fuga | leaker |
| techn. | indicador de cantidad de combustible de doble aguja | dual-pointer fuel quantity indicator |
| techn. | indicador de cantidad de combustible del ala izquierda y derecha | fuel quantity indicator left and right system |
| techn. | indicador de combustible | fuel gage o gauge |
| techn. | indicador de flujo de combustible del motor derecho | right engine fuel flow indicator |
| techn. | indicador de la cantidad de combustible | fuel quantity indicator |
| techn. | indicador de la cantidad de combustible | fuel quantity gage |
| techn. | indicador de la cantidad del combustible | fuel quantity system |
| techn. | indicador de presión de inyección de combustible | fluid-injection pressure indicator (líquido) |
| techn. | indicador del contenido de combustible | fuel contents gage |
| techn. | indicador del flujo de combustible | fuel flow indicator |
| techn. | indicador del nivel de combustible | fuel level gage |
| techn. | indicador eléctrico del combustible | electric fuel gage |
| aviat. | indicador eléctrico del nivel del combustible | electrical fuel gauge |
| aviat. | indicador eléctrico del nivel del combustible | electrical fuel gage |
| génér. | instalacion de tratamiento de combustibles nucleares | nuclear fuel reprocessing facilities |
| génér. | instalación de almacenamiento de combustibles nucleares | nuclear fuel storage facilities |
| génér. | instalación del ciclo de combustible de plutonio | plutonium fuel cycle facility |
| génér. | interacción entre combustible fundido y refrigerante | molten fuel-coolant interaction |
| techn. | interruptor de advertencia del nivel bajo de combustible | fuel low level warning switch |
| techn. | interruptor de bloqueo de nivel bajo de combustible | low fuel level lockout switch |
| techn. | interruptor de cierre de nivel bajo de combustible | low fuel level lockout switch |
| techn. | interruptor de combustible | fuel switch |
| techn. | interruptor de contactos escalonados del sistema de dirección de la rueda de proa para desconectar la sonda de reaprovisionamiento de combustible en vuelo | nose wheel steering air refueling disconnect missile boom step switch |
| techn. | interruptor de la presión del combustible | fuel pressure switch |
| techn. | interruptor de presión de combustible | fuel shutoff |
| techn. | interruptor de prueba del indicador de combustible | test fuel gage switch |
| techn. | interruptor del indicador de combustible | fuel gage switch |
| techn. | interruptores de flotador de trasiego de combustible | fuel transfer float switches |
| techn. | interruptores del flotador de seguridad de trasiego de combustible | fuel level safety float switches |
| aviat. | inyectores principales de combustible | main fuel nozzles |
| techn. | la cantidad mínima de combustible que se necesita para regresar a la base | bingo |
| techn. | leva programadora de velocidad del control de combustible | fuel control speed scheduling cam |
| énergie;industr., industr. | licuefacción y gasificación de combustibles sólidos | liquefaction and gasification of solid fuels |
| génér. | lingote combustible | slug |
| aviat. | luz de aviso de la presión del combustible | fuel pressure warning light |
| techn. | luz de aviso de nivel bajo de combustible | low fuel level warning light |
| techn. | luz del sistema de dirección de proa de reaprovisionamiento de combustible en vuelo | air refueling nose wheel steering light |
| techn. | luz indicadora de nivel bajo de combustible | fuel low light |
| aviat. | lámpara de aviso de la presión del combustible | fuel pressure warning light |
| techn. | línea de combustible | fuel line |
| techn. | línea principal de admisión de combustible | main fuel inlet line |
| techn. | línea principal de combustible | fuel control main |
| génér. | líquido combustible | combustible liquid |
| énergie;industr. | manguera para combustible | fuel hose |
| techn. | mantenimiento del sistema de combustible | fuel system maintenance |
| techn. | mantenimiento del sistema del combustible | fuel maintenance |
| génér. | manténgase lejos de materias combustibles | keep away from combustible material |
| génér. | manténgase lejos de materias combustibles | S17 |
| techn. | medición del combustible | fuel metering |
| énergie;industr. | medición termofísica de las propiedades de los combustibles a temperaturas muy altas | thermophysical measurement of the properties of fuels at very high temperatures |
| techn. | medidor de cantidad de combustible | magnetic sight gage |
| techn. | medidor de combustible | fuel tank unit |
| techn. | medidor de la cantidad de combustible | fuel quantity gage |
| aviat. | medidor del nivel de combustible | fuel probe |
| techn. | medidor del nivel de combustible de la celda del fuselaje | fuselage fuel cell probe |
| techn. | medidor del nivel de combustible en la celda | fuel cell probe |
| techn. | medidor del tanque de combustible | fuel tank probe |
| science d. | mezcla combustible | mixture |
| génér. | mezcla combustible vapor/aire | combustible vapour/air mixture |
| génér. | mezcla de combustibles licuados | molten fuel pool |
| génér. | monitor de fallos de elementos combustibles | failed fuel element monitor |
| techn. | motor de dos tiempos con inyección de combustible | fuel injected two-cycle engine |
| techn. | motor de propulsión a chorro que usa el movimiento hacia adelante del vehículo para acumular y comprimir el aire y luego encender el combustible | ramjet |
| techn. | motor y regulador de la bomba de trasiego de combustible | fuel transfer-pump motor and control |
| techn. | método de reaprovisionamiento de combustible en vuelo, en el cual el avión receptor inserta el tubo de reabastecimiento estilete en un dispositivo en forma de canasta embudo que sale del avión cisterna | probe system |
| techn. | módulo del combustible de arranque | start fuel module |
| techn. | múltiple de la línea de trasiego de combustible | fuel transfer line manifold |
| techn. | múltiple de reaprovisionamiento de combustible | refueling manifold |
| techn. | múltiple del adaptador de reaprovisionamiento de combustible | refueling adapter manifold |
| techn. | múltiples de combustible del motor | engine fuel manifolds |
| génér. | nivel de irradiación del combustible | specific burn-up |
| génér. | nivel de irradiación del combustible | fuel irradiation level |
| génér. | no absorber en serrín u otros absorbentes combustibles | do not absorb in saw-dust or other combustible absorbents |
| génér. | no combustible | not combustible |
| génér. | no combustible pero facilita la combustión de otras substancias | not combustible but enhances combustion of other substances |
| génér. | no combustible pero produce gas inflamable en contacto con agua o aire húmedo | not combustible but forms flammable gas on contact with water or damp air |
| génér. | núcleo de un elemento combustible | fuel element core |
| génér. | núcleo de un elemento combustible | core |
| techn. | orificio de entrada de combustible | fuel inlet |
| techn. | orificio de entrada para el aprovisionamiento de combustible | fuel supply inlet customer connection (conexión de tipo comercial) |
| génér. | partícula de combustible nuclear recubierta | coated nuclear fuel particle |
| génér. | partícula de combustible recubierta | coated fuel particle |
| génér. | peligro de explosión al mezclar con materias combustibles | explosive when mixed with combustible materials |
| génér. | peligro de explosión al mezclar con materias combustibles | explosive when mixed with combustible material |
| génér. | peligro de explosión al mezclar con materias combustibles | R9 |
| génér. | penetración de transferencia del combustible | fuel-transfer penetration |
| génér. | perturbaciones en la potencia y en la distribución de la temperatura del combustible | disturbances in power and in the distribution of fuel temperature |
| énergie;industr. | pila de combustible | stack |
| énergie;industr., électr. | pila de combustible bioquímico | biochemical fuel cell |
| énergie;industr., électr. | pila de combustible con carbonatos fundidos | molten carbonates fuel cell |
| énergie;industr., électr. | pila de combustible con electrólito básico | alkaline electrolyte fuel cell |
| énergie;industr., électr. | pila de combustible con electrólito sólido | solid electrolyte fuel cell |
| énergie;industr., électr. | pila de combustible con electrólito ácido | acid electrolyte fuel cell |
| énergie;industr., électr. | pila de combustible de alta temperatura | high-temperature fuel cell |
| énergie;industr., électr. | pila de combustible de baja temperatura | low-temperature fuel cell |
| énergie;industr., électr. | pila de combustible de carbonato fundido | molten carbonate fuel cell |
| énergie;industr., électr. | pila de combustible de polímero sólido | solid polymer fuel cell |
| énergie;industr. | pila de combustible de polímeros sólidos | polymer fuel cell |
| énergie;industr., électr. | pila de combustible de temperatura media | medium-temperature fuel cell |
| énergie;industr. | pila de combustible de óxido sólido | solid oxide fuel cell |
| énergie;industr. | pila de combustible del tipo de polímero sólido | solid polymer fuel cell |
| énergie;industr., électr. | pila de combustible protónico sólido | solid proton fuel cell |
| énergie;industr., électr. | pila de combustible regenerable | regenerative fuel cell |
| génér. | planta de fabricación de combustible | fuel manufacturing plant |
| énergie;industr., électr. | planta de fabricación y elaboración de combustible | fuel fabrication and processing plant |
| génér. | planta de tratamiento de combustible | fuel processing plant |
| génér. | planta para comprimir elementos del combustible irradiados | plant to compact irradiated fuel elements |
| génér. | plataforma de elementos combustibles | grid assembly |
| génér. | plataforma de elementos combustibles | assembly grid-plate |
| énergie;industr. | Plataforma relativa a las tecnologías del hidrógeno y pilas de combustible | Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform |
| énergie;industr. | Plataforma relativa a las tecnologías del hidrógeno y pilas de combustible | European Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform |
| techn., science d. | pobre en combustible | fuel-lean |
| techn. | poner en bandera y cerrar el paso de combustible | feather and fuel shutoff |
| techn. | potencia del combustible | fuel energy |
| génér. | potencia específica del combustible | fuel rating |
| médic. | precipitación de la gelificación del combustible | gel precipitation of fuel |
| médic. | precipitación de la gelificación del combustible | gel precipitation |
| génér. | preparación del combustible | fuel preparation |
| génér. | programa de recarga de combustible | refuelling schedule |
| énergie;industr. | programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos | Multiannual Programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels |
| énergie;industr. | programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos | Carnot programme |
| génér. | propiedad de lixivación del combustible | leaching property of the fuel |
| techn. | proporción de combustible y aire | air fuel ratio |
| génér. | puente de recarga de combustible | refueling bridge |
| naut. | puerto de aprovisionamiento de combustible | bunkering port |
| génér. | puesto de inspección de combustible irradiado | irradiated fuel inspection station |
| techn. | pulsador para proporcionar combustible al carburador | carburetor tickler |
| techn. | pulverización de combustible | fuel spray |
| techn. | punto de vaciamiento de combustible | defueling point |
| techn. | reaprovisionamiento de combustible | refueling |
| techn. | reaprovisionamiento de combustible | refuel |
| techn. | reaprovisionamiento de combustible con motores encendidos | hot refueling |
| techn. | reaprovisionamiento de combustible en vuelo | inflight refueling |
| techn. | reaprovisionamiento de combustible en vuelo | air refueling |
| techn. | reaprovisionamiento de combustible en vuelo | in-flight refueling |
| techn. | reaprovisionamiento de combustible en vuelo | aerial refueling |
| techn. | reaprovisionamiento de combustible en vuelo mediante el sistema de estilete y embudo | probe-and-drogue flight refueling |
| aviat. | reaprovisionamieto de combustible en un sólo punto | single point refueling |
| génér. | recarga continua de combustible | continuous refuelling |
| génér. | recarga de combustible | reload fuel |
| génér. | recarga del combustible en marcha | on-load fuelling |
| génér. | recarga del combustible en parado | off-load fuelling |
| génér. | reciclado de los combustibles nucleares irradiados | recycling of irradiated nuclear fuels |
| génér. | recipientes para combustibles líquidos no metálicos | containers not of metal, for liquid fuel |
| génér. | recipientes para combustibles líquidos metálicos | containers of metal for liquid fuel |
| génér. | recipientes para combustibles líquidos metálicos | containers of metal for liquid fuel |
| génér. | recipientes para combustibles líquidos no metálicos | containers not of metal, for liquid fuel |
| génér. | recomposición radial del combustible | radial shuffling |
| énergie;industr., phys. | reelaboración de combustible irradiado | reprocessing of irradiated nuclear fuels |
| énergie;industr., électr. | reelaboración de combustible nuclear irradiado | reprocessing of irradiated nuclear fuel |
| énergie;industr., phys. | reelaboración de elementos combustibles irradiados | reprocessing of irradiated nuclear fuels |
| comm. | regulación automática de la mezcla de combustibles | automatic mixture control |
| aviat. | regulación barostática del combustible | barostat fuel control |
| aviat. | regulador del flujo de combustible del posquemador | afterburner fuel control |
| génér. | relación aire-combustible | mixture ratio |
| génér. | relación aire-combustible | air/fuel ratio |
| génér. | relación aire-combustible | A/F ratio |
| génér. | relación combustible-aire estequiométrica | stoichiometric air/fuel ratio |
| techn. | relación de aire y combustible | fuel-air ratio |
| génér. | relación estequiométrica aire/combustible | stoichiometric ideal air/fuel ratio |
| génér. | relación estequiométrica aire/combustible | stoichiometric point |
| génér. | relación estequiométrica aire/combustible | stoichiometric ratio |
| génér. | relación estequiométrica aire/combustible | stoichiometric fuel/air ratio |
| génér. | relación estequiométrica aire/combustible | stoichiometric air/fuel ratio |
| génér. | reposición continua del combustible | continuous fuel replacement |
| génér. | resistente a los combustibles líquidos | resistant to liquid fuel |
| énergie;industr. | seguridad energética/seguridad de combustible | energy security/fuel security |
| techn. | sellante resistente al combustible | fuel resistant sealant |
| génér. | separado de substancias combustibles y reductoras | separated from combustible and reducing substances |
| techn. | sistema de alimentación de combustible en serie | series fuel system |
| techn. | sistema de almacenamiento de combustible | fuel storage system |
| techn. | sistema de aviso de nivel bajo de combustible | fuel low level warning system |
| techn. | sistema de combustible | fuel system |
| techn. | sistema de combustible en paralelo | parallel fuel system |
| énergie;industr., électr. | sistema de célula de combustible | fuel cell system |
| aviat. | sistema de flujo de combustible | fuel flow system |
| techn. | sistema de seguridad del nivel de combustible | fuel safety level system |
| techn. | sistema de trasiego de combustible | fuel transfer system |
| énergie;industr., électr., industr. | sistema de vigilancia por láser de los depósitos de combustible nuclear en piscina | monitoring by laser of nuclear fuel stored in ponds |
| techn. | sistema indicador de combustible | fuel gage system |
| aviat. | sistema indicador de la cantidad de combustible | fuel quantity indicating system |
| techn. | sistema indicador de la cantidad de combustible del tipo de capacitancia servométrica | servocontrol metric capacitance type fuel quantity indicating system |
| techn. | sistema indicador del flujo de combustible | fuel flow indicating system |
| techn. | solenoide del nivel de combustible | fuel level solenoid |
| génér. | solución de combustible altamente radioactivo | highly radioactive fuel solution |
| techn. | sombrerete de la boquilla de rociado de combustible | fuel nozzle sheath |
| génér. | suelo de recarga de combustible | refueling floor |
| énergie;industr. | suministro alternativo de dos combustibles | dual-fuel supply |
| techn. | suministro de combustible | fuel supply |
| naut. | suministro de combustible | bunkering |
| aviat. | tablero de control del combustible | fuel control panel |
| techn. | tablero de fusibles del sistema indicador de la cantidad de combustible | fuel quantity fuse panel |
| techn. | tanque de combustible externo que puede ser expulsado | drop tank |
| techn. | tanque de combustible externo que puede ser lanzado | drop tank |
| techn. | tanque de combustible principal derecho | right-hand main tank |
| techn. | tanque de combustible principal izquierdo | left-hand main tank |
| techn. | tanque de reaprovisionamiento de combustible | refuel tank |
| techn. | tanque de servicio diario de combustible | daily service fuel tank |
| génér. | tanque del agua de recarga de combustible | refueling water tank |
| génér. | tanque del agua de recarga de combustible | refueling water storage tank |
| techn. | tanque externo de combustible | external fuel tank |
| aviat. | tanques de combustible integrales | integral fuel tanks |
| génér. | tecnología avanzada de combustibles | advanced fuel technology |
| techn. | termocambiador de calor de aceite a combustible | oil to fuel heat exchanger |
| techn. | toma de presión del conducto lateral de combustible | bypass fuel pressure |
| techn. | tope de marcador parada para bomba de combustible | finger stop for fuel oil pump |
| aviat. | totalizador de la cantidad de combustible | fuel quantity totalizer |
| génér. | tractor de pilas de combustible | fuel cell tractor |
| techn. | transmisor del flujo de combustible | fuel flow transmitter |
| techn. | trasiego irregular de combustible | abnormal fuel transfer |
| techn. | tubo de alimentación de combustible por gravedad | gravity fuel filler |
| techn. | tubo de alimentación del combustible | fuel-feed pipe |
| techn. | tubo de combustible | fuel pipe |
| techn. | tubo de llenado del combustible | fuel filler neck |
| techn. | tubo de reaprovisionamiento de combustible en vuelo | aerial refueling probe |
| techn. | tubo receptor de combustible | probe (en aviones cisterna) |
| techn. | unidad de control y bomba de combustible | fuel pump and control unit |
| techn. | unidad reguladora de combustible | fuel control unit |
| énergie;industr. | uso de combustible tradicional,miles de toneladas equivalentes de petróleo | traditional fuel use-kt of oil equivalent |
| techn. | vaciado de combustible | defueling |
| techn. | vaciado de combustible | defuel |
| génér. | vaciado de combustible de un reactor | defuel a reactor |
| techn. | vaciado de combustible en tierra | ground defueling |
| génér. | vapor combustible | combustible vapour |
| techn. | vapor que se desprende del combustible | fuel vapors |
| techn. | vaporización de combustible | fuel vaporization |
| techn. | varilla lateral de la bomba del aceite combustible | lateral rod of fuel oil pump |
| techn. | varilla lateral de la bomba del combustible pesado | lateral rod of fuel oil pump |
| techn. | varilla para medir el nivel de combustible | fuel quantity dipstick |
| techn. | válvula de alivio de presión del combustible | fuel pressure relief valve |
| techn. | válvula de cierre del paso de combustible | fuel shutoff valve |
| techn. | válvula de cierre por nivel de combustible | fuel level shutoff valve |
| techn. | válvula de derivación del combustible | fuel bypass regulator |
| techn. | válvula de derrame de aceite combustible | fuel oil overflow valve |
| techn. | válvula de enriquecimiento de combustible | fuel enrichment valve |
| techn. | válvula de inactivación del calentador de aceite-combustible | oil to fuel heater lockout valve |
| techn. | válvula de prueba del nivel de aceite combustible | fuel oil test cock |
| techn. | válvula de puesta en paralelo de las bombas de combustible | fuel pump paralleling valve |
| techn. | válvula de solenoide de cierre del paso de combustible | fuel shutoff solenoid valve |
| techn. | válvula de solenoide del combustible de arranque | start fuel solenoid valve |
| techn. | válvula de solenoide del regulador de combustible | fuel control solenoid valve |
| techn. | válvula de solenoide para el trasiego de combustible | fuel transfer solenoid valve |
| techn. | válvula de vaciado de combustible | defuel valve |
| techn. | válvula distribuidora de aceite combustible | fuel oil distribution valve |
| aviat. | válvula dosificadora de combustible | fuel metering valve |
| techn. | válvula selectora de combustible | tanker selector valve (de los depósitos) |
| techn. | válvula selectora del combustible | fuel selector valve |
| techn. | émbolo buzo de bomba de combustible | plunger of fuel oil pump |
| techn. | émbolo buzo de la bomba de combustible | fuel pump plunger |
