| Sujet | Français | Anglais |
| action contentieuse en responsabilité | proceedings for liability |
| action en limitation de responsabilité | action for limitation of liability |
| action en matière de responsabilité non contractuelle | proceeding in matters arising from non-contractual liability |
| action en responsabilité | liability lawsuit |
| action en responsabilité | action relating to liability |
| action en responsabilité | tort action |
| entr., organ. | action en responsabilité | action concerning liability |
| action en responsabilité civile | vicarious liability action |
| action en responsabilité civile délictuelle | tort proceedings |
| action en responsabilité civile délictuelle | tort action |
| action en responsabilité civile délictuelle | tort case |
| action en responsabilité civile délictuelle | action of tort |
| action en responsabilité contractuelle | action of contract (actio ex contractu) |
| action en responsabilité contractuelle | action in contract (actio ex contractu) |
| action en responsabilité contractuelle | action ex contractu (actio ex contractu) |
| action en responsabilité contre le syndic | action based on the liability of the liquidator |
| entr., organ. | action en responsabilité contre le syndic | action concerning the liability of the liquidator |
| science s. | action en responsabilité du fait de grève ou de lock-out | industrial action |
| action en responsabilité délictuelle | action in tort |
| action en responsabilité délictuelle | tort proceedings |
| action en responsabilité délictuelle | tort case |
| action en responsabilité délictuelle | action of tort |
| action en responsabilité délictuelle | tort action |
| génér. | assumer efficacement ses responsabilités | effective discharge of one's responsibilities |
| assumer la responsabilité | assume |
| assumer une responsabilité | undertake responsibility |
| assur. | assurance contre la responsabilité civile de l'entreprise | industrial third party insurance |
| assur. | assurance de responsabilité | third party insurance |
| assur. | assurance de responsabilité | insurance against damage to third parties |
| assurance-responsabilité | liability insurance |
| assurance-responsabilité | fidelity insurance |
| assurance-responsabilité | fidelity bond |
| génér. | assurance responsabilité au tiers | third party insurance |
| génér. | assurance responsabilité civile | third party insurance |
| génér. | assurance responsabilité civile automobile | motor vehicle liability insurance |
| aviat., canad. | assurance responsabilité civile commerciale | CGL insurance |
| aviat., canad. | assurance responsabilité civile commerciale | commercial general liability insurance |
| aviat., canad. | assurance responsabilité civile professionnelle | PL insurance |
| aviat., canad. | assurance responsabilité civile professionnelle | professional liability insurance |
| assurance responsabilité obligatoire | compulsory liability insurance |
| génér. | assurance responsabilité professionnelle | professional risk indemnity insurance |
| autonomie de la responsabilité publique | autonomy of public liability |
| avis de non-responsabilité | disclaimer message |
| avis de rejet de responsabilité | disclaimer message |
| aviat., canad. | bureau de première responsabilité | office of primary responsibility |
| aviat., canad. | bureau de première responsabilité | office of primary interest |
| aviat., canad. | bureau de première responsabilité national pour le transport des marchandises dangereuses | National TDG OPI |
| aviat., canad. | bureau de première responsabilité national pour le transport des marchandises dangereuses | National Transportation of Dangerous Goods Office of Primary Interest |
| canalisation de la responsabilité | channelling liability |
| génér. | ce n'est pas une mince responsabilité | it's no small responsibility |
| aviat., canad., ress. | centre de responsabilité salarial | cost RC |
| aviat., canad., ress. | centre de responsabilité salarial | cost responsibility centre |
| envir. | certificat d'assurance ou autre garantie financière relative à la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Certificate of insurance or other financial security in respect of civil liability for oil pollution damage |
| génér. | c'est une grosse responsabilité! | it's a big responsibility! |
| génér. | Charte des responsabilités étatiques locales | Charter of Local State Responsibility |
| génér. | chaîne de responsabilité | chain of custody |
| génér. | co-responsabilité | joint responsibility |
| génér. | co-responsabilité | co-responsibility |
| génér. | Comité d'experts sur la responsabilité des élus locaux | Committee of Experts on the Liability of Local Elected Representatives |
| Comité relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale Règlement Bruxelles II | Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility Brussels II Regulation |
| aviat., canad. | commandement militaire assume la responsabilité de l'espacement des aéronefs | military assumes responsibility for separation of aircraft |
| génér. | Commission de la responsabilité constitutionnelle | Constitutional Accountability Committee |
| compagnie d'assurance-responsabilité du fabricant | product liability insurance company |
| compagnie à responsabilité doublement limitée | guarantee company with a share capital guarantee company with a share capital |
| compagnie à responsabilité limitée | limited company |
| compagnie à responsabilité limitée par actions | company limited by shares company limited by shares |
| compagnie à responsabilité limitée par garanties | pure guarantee company |
| compagnie à responsabilité limitée par garanties | guarantee company without a share capital |
| compagnie à responsabilité limitée par garanties | guarantee company |
| compagnie à responsabilité limitée par garanties | company limited by guarantee |
| compétence judiciaire à connaître d'actions en responsabilité | jurisdiction to hear actions for liability |
| science s. | conciliation des responsabilités professionnelles et familiales | reconciling of professional and family responsibilities |
| constr. | construction à responsabilité non économique | construction with noneconomical responsibility |
| constr. | construction à responsabilité uniquement économique | construction with purely economical responsibility |
| contentieux de la responsabilité administrative | administrative responsibility proceedings |
| contentieux de la responsabilité administrative | administrative liability proceedings |
| contester la responsabilité | to contest liability |
| convention de non-responsabilité | agreement exempting liability |
| convention de non-responsabilité | agreement excluding liability |
| génér. | Convention de Strasbourg sur la limitation de la responsabilité en navigation intérieure CLNI | Strasbourg Convention on Limitation of Liability in Inland Navigation |
| génér. | Convention de Strasbourg sur la limitation de la responsabilité en navigation intérieure CLNI | CLNI Convention |
| génér. | Convention européenne relative à l'assurance obligatoire de la responsabilité civile en matière de véhicules automoteurs | European Convention on Compulsory Insurance against Civil Liability in respect of Motor Vehicles |
| génér. | Convention européenne sur la responsabilité civile en cas de dommages causés par des véhicules automoteurs | European Convention on Civil Liability for Damage Caused by Motor Vehicles |
| génér. | Convention européenne sur la responsabilité du fait des produits en cas de lésions corporelles ou de décès | European Convention on Products Liability in regard to Personal Injury and Death |
| convention internationale de Bruxelles,du 29 novembre 1969,sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Brussels International Convention of 29 November 1969 on civil liability for oil pollution damage |
| transp., naut. | Convention internationale du 10 octobre 1957 sur la limitation de la responsabilité des propriétaires de navires de mer | International Convention of 10 October 1957 relating to the limitation of the liability of owners of seagoing ships |
| génér. | Convention internationale pour l'unification de certaines règles concernant la limitation de la responsabilité des propriétaires de navires de mer | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Limitation of Liability of the Owners of Seagoing Vessels |
| prod. | Convention internationale sur la limitation de la responsabilité des propriétaires de navires de mer | International Convention relating to the Limitation of the Liability of Owners of Seagoing Ships |
| envir., nations. | Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | CLC Convention |
| envir., nations. | Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage |
| envir., nations. | Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution |
| génér. | Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | International Convention on civil liability for oil pollution damage |
| électr. | Convention relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires | Convention on Civil Liability for Nuclear Damage |
| génér. | Convention relative à la responsabilité des exploitants de navires nucléaires | Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships |
| Convention relative à la responsabilité des exploitants de navires nucléaires et protocole additionnel faits à Bruxelles le 25 mai 1962 | Convention on the liability of operators of nuclear ships, and Additional Protocol, signed at Brussels on 25 May 1962 |
| transp. | Convention sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes | Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims |
| convention sur la limitation de la responsabilité pour les créances maritimes,signée à Londres le 19 novembre 1976 | Convention on limitation of liability for maritime claims, signed in London on 19 November 1976 |
| génér. | Convention sur la loi applicable à la responsabilité du fait des produits | Convention on the Law Applicable to Products Liability |
| énergie;industr., électr. | Convention sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy |
| envir., nations. | convention sur la responsabilité civile pour la pollution par les hydrocarbures | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage |
| envir., nations. | convention sur la responsabilité civile pour la pollution par les hydrocarbures | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution |
| envir., nations. | convention sur la responsabilité civile pour la pollution par les hydrocarbures | CLC Convention |
| transp. | Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route,rail et bateaux de navigation intérieure | Convention on civil liability for damage caused during carriage of dangerous goods by road,rail and inland navigation vessels |
| Convention sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Convention on Civil Liability Convention for Oil Pollution |
| génér. | Convention sur la responsabilité des hôteliers quant aux objets apportés par les voyageurs | Convention on the Liability of Hotel-keepers concerning the Property of their Guests |
| sciences. | Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux | Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects |
| cumul de responsabilité | accumulation of responsibilities |
| cumul de responsabilité | accumulation of liabilities |
| génér. | cumul de responsabilités | dual responsibility |
| financ. | degré de responsabilité | standard of liability |
| financ. | degré de responsabilité | liability standard |
| génér. | des responsabilités gouvernementales | a post in the government |
| génér. | des responsabilités ministérielles | a post in the cabinet |
| ress. | Description des tâches et des responsabilités. | Description of tasks and responsibilities |
| génér. | directive sur la responsabilité environnementale | Environmental Liability Directive |
| doctrine de la responsabilité civile délictuelle | doctrine of responsibility for torts |
| double responsabilité | double liability |
| droit de la responsabilité civile | tort law |
| droit de la responsabilité civile | law of tort |
| droit de la responsabilité civile délictuelle | law of torts |
| droit de la responsabilité délictuelle | law of torts |
| génér. | décliner toute responsabilité | accept no responsibility |
| dégager sa responsabilité | to escape liability |
| génér. | dégager sa responsabilité | deny responsibility |
| génér. | démis de ses responsabilités | relieved of his position |
| génér. | démis de ses responsabilités | relieved of his responsibilities |
| génér. | détermination de la responsabilité | determination of responsibility |
| génér. | elle a la responsabilité du département publicité | she's in charge of the advertising department |
| génér. | elle se simplifie l'existence en refusant de prendre des responsabilités | she makes her life simpler by refusing to take any responsibility |
| génér. | endosser la responsabilité de | assume the responsibility for something (quelque chose) |
| génér. | endosser la responsabilité de | shoulder the responsibility for something (quelque chose) |
| génér. | engagement de la responsabilité du Gouvernement sur l'adoption d'un texte | procedure of making the passing of a bill an issue of the Government's responsibility |
| génér. | engagement de la responsabilité du Gouvernement sur le vote d'un texte | procedure of making the passing of a bill an issue of the Government's responsibility |
| génér. | engagement de la responsabilité du Gouvernement sur son programme | procedure of making the Government's programme an issue of its responsibility |
| génér. | engagement de la responsabilité du Gouvernement sur une déclaration de politique générale | procedure of making a statement of general policy an issue of the Government's responsibility |
| génér. | engager la responsabilité du Gouvernement | to engage Government's responsibility |
| génér. | engager sa responsabilité | accept responsibility |
| financ. | entraîner la responsabilité civile de l'institution | to render the institution liable to civil action |
| agric. | Entreprise agricole à responsabilité limitée | limited liability agricultural holding |
| génér. | exception au principe de la responsabilité | exception to the principle of responsibility |
| génér. | exonération de responsabilité | waiver of liability |
| agric. | exploitation agricole à responsabilité limitée | limited liability agricultural holding |
| science d., électr. | facteur de responsabilité de pointe | effective demand factor |
| génér. | faire jouer la responsabilité sans faute du producteur | invoke no-fault liability of the manufacturer |
| génér. | faire porter la responsabilité de quelque chose à | hold somebody responsible for something (quelqu'un) |
| ress. | Fonctions er responsabilités | Duties and Responsibilities |
| génér. | fuir devant ses responsabilités | evade one's responsibilities |
| génér. | fuir devant ses responsabilités | shirk one's responsibilities |
| aviat., canad., ress. | gestionnaire du centre de responsabilité | Responsibility Centre Manager |
| génér. | grille des responsabilités | accountability matrix |
| agric. | Groupe de co-responsabilité | Co-responsibility Group |
| génér. | Groupe de travail " Responsabilité du fait des produits " | Working Party on Product Liability |
| aviat., canad., éduc. | Guide sur les rôles et responsabilités du surveillant d’équipe | TS Roles and Responsibilities Guide |
| aviat., canad., éduc. | Guide sur les rôles et responsabilités du surveillant d’équipe | Team Supervisor Roles and Responsibilities Guide |
| aviat., canad., éduc. | Guide sur les rôles et responsabilités du TS | TS Roles and Responsibilities Guide |
| aviat., canad., éduc. | Guide sur les rôles et responsabilités du TS | Team Supervisor Roles and Responsibilities Guide |
| génér. | il est placé sous ma responsabilité | I'm in charge of him |
| génér. | il lui a fait endosser la responsabilité de l'accident | he made him take responsibility for the accident |
| génér. | ils se rejettent mutuellement la responsabilité de l'accident | they blame each other for the accident |
| immunité complète contre la responsabilité | general immunity from liability |
| aviat., canad. | index des rôles et responsabilités | Roles and Responsibilities Index |
| génér. | j'ai assumé ces responsabilités pendant trop longtemps | I held that job for too long |
| génér. | je l'ai dûment chapitré sur ses responsabilités | I gave him the appropriate lecture about his responsibilities |
| génér. | j'en assume l'entière responsabilité | I accept full responsibility for it |
| génér. | j'en assume l'entière responsabilité | I take full responsibility for it |
| science s. | La notion d'égalité des sexes se définit par rapport aux rôles, responsabilités et chances des femmes et des hommes, en tenant compte de leurs différences et de leurs imbrications, qui sont propres à chaque culture et déterminés par les structures sociales, ... | Gender means different and interrelated roles, responsibilities and opportunities of women and men, which are culturally specific and socially constructed, ... |
| la responsabilité contractuelle de la Communauté | the contractual liability of the Community |
| la responsabilité contractuelle de l'Office | the contractual liability of the Office |
| la responsabilité de la Communauté est engagée | the liability of the Community arises |
| la responsabilité de la Communauté suppose la réunion d'un ensemble de conditions | the liability of the Community depends on the coincidence of a set of conditions |
| génér. | la responsabilité des supérieurs ne dégage pas les subordonnés de leurs propres responsabilités | the responsibility of superiors does not exempt subordinates from any of their individual responsibilities |
| génér. | la responsabilité du fabricant est engagée | the producer is liable |
| génér. | la responsabilité du tabac dans les affections respiratoires a été démontrée | it has been proved that tobacco is the main contributing factor in respiratory diseases |
| la responsabilité est restreinte à la somme de | the liability is limited to an amount of |
| écon. | la responsabilité légale pour les dettes de la société | liability for the obligations of the company |
| la responsabilité personnelle de ... envers ... est réglée dans ... | the personal liability of ... towards ... shall be governed by ... |
| génér. | la responsabilité personnelle des agents envers la Communauté | the personal liability of its servants towards the community |
| écon. | la responsabilité personnelle légale des associés et des organes | the personal liability of officers and members as such |
| génér. | la responsabilité qui lui incombe en vertu de son rôle politique | the responsibilities incumbent on it by virtue of its political role |
| génér. | la responsabilité retombe sur moi | the blame for it falls on me |
| brev. | l'absence d'information n'engage pas la responsabilité de l'Office | failure to give such information shall not involve the responsibility of the Office |
| génér. | le fabricant peut dégager sa responsabilité | the producer can avoid liability |
| génér. | les responsabilités parentales | parental duties |
| génér. | les responsabilités qui pèsent sur moi | the responsibilities I have to bear |
| limitation de la responsabilité | limitation of liability |
| limitation de responsabilité | limitation of liability |
| limite de la responsabilité | limit of liability |
| assur. | limite de la responsabilité | liability limit |
| limite de responsabilité | limitation of liability |
| transp. | limite de responsabilité | limit of liability |
| limite de responsabilité par colis ou unité | unit limitation of liability |
| litige touchant le droit de la responsabilité délictuelle | tort litigation |
| constr., écon., science s. | Livre vert - Promouvoir un cadre européen pour la responsabilité sociale des entreprises | Green Paper - Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility |
| génér. | Loi de liquidation I portant cessation d'une partie des activités découlant des lois sur les dommages matériels de guerre, sur la responsabilité de l'Etat à l'égard des faits d'occupation et sur les dommages causés par les inondations. | War and Flood Damage Act |
| loi de 1977 sur la responsabilité civile concernant les biens | Torts Interference with goods Act 1977 |
| Loi fédérale du 18 juin 1993 sur la responsabilité du fait des produits | Federal Act of June 18,1993,on Product Liability |
| constr. | Loi sur la responsabilité en chaîne | Wages and Salaries Tax and Social Security Contributions Liability of Subcontractors Act |
| assur. | Loi sur l'assurance automobile en responsabilité civile | Motor Insurance Liability Act |
| loi sur le partage de la responsabilité | apportionment statute |
| Loi sur les sociétés fermées à responsabilité limitée | Private Companies Act |
| lois prévoyant le partage de la responsabilité | contributory negligence legislation |
| lois sur le partage de la responsabilité | apportionment legislation |
| mesure de la responsabilité | extent of liability |
| génér. | mise en cause de la responsabilité du Gouvernement | raising of an issue of the Government's responsibility |
| génér. | mise en cause de la responsabilité gouvernementale | raising of an issue of the Government's responsibility |
| motifs d'exonération de la responsabilité | grounds for exemption from liability |
| moyen de défense opposable à la responsabilité stricte | defence to strict liability |
| génér. | nous déclinons toute responsabilité en cas de vol | we take no responsibility in the event of theft |
| part de responsabilité de la victime | contributory negligence |
| écon. | part des sociétés à responsabilité limitée | share of private limited companies |
| génér. | partage de la responsabilité | joint ownership |
| partage de la responsabilité | shared responsibility |
| partage de la responsabilité | allocation of liability |
| partage de la responsabilité | apportionment of fault |
| partage de la responsabilité | apportionment of liability |
| partage de la responsabilité | apportionment |
| génér. | partage de la responsabilité | co-ownership |
| partage des responsabilités | mutual responsibility |
| partage des responsabilités | shared responsibility |
| génér. | partage des responsabilités | apportionment of responsibility and liability |
| science s. | partage des responsabilités professionnelles,familiales et sociales | sharing occupational, family and social responsibilities |
| transp. | perte du droit de limitation de la responsabilité de l'armateur | loss of limitation of right for the shipowner |
| génér. | placer quelqu'un devant ses responsabilités | force somebody to face up to his/her responsibilities |
| génér. | plier sous le poids des responsabilités | be weighed down by responsibility |
| génér. | police d'assurance comportant couverture de la responsabilité civile | insurance policy covering civil liability |
| génér. | porter la responsabilité de | bear the responsibility for |
| génér. | pour aider au développement du sens des responsabilités chez les jeunes | in order to foster a sense of responsibility in the young |
| génér. | prends tes responsabilités! | face up to your responsibilities! |
| prescription de l'action en responsabilité | limitation of actions |
| prescription de l'action en responsabilité extracontractuelle | barring of proceedings in matters arising from non-contractual liability |
| aviat., canad., ress. | prime pour responsabilités additionnelles | additional responsibility premium |
| aviat., canad. | prime pour responsabilités spéciales | Special Responsibility Premium |
| principe de la responsabilité des maîtres et commettants | principle of respondeat superior |
| principe de la responsabilité partagée | principle of shared responsibility |
| génér. | principe de la responsabilité sectorielle | cluster approach |
| financ. | principe de responsabilité limitée | principle of limited liability |
| génér. | principe de solidarité et de partage équitable de responsabilités | principle of solidarity and fair sharing of responsibility |
| procès en matière de responsabilité délictuelle | tort trial |
| procès en responsabilité délictuelle | tort trial |
| propriétaire à responsabilité indéfinie | unlimited-liability proprietor |
| sciences., envir. | protocole additionnel de Nagoya-Kuala Lumpur sur la responsabilité et la réparation au protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques | Nagoya-Kuala Lumpur Supplementary Protocol on Liability and Redress to the Cartagena Protocol on Biosafety |
| énergie;industr., phys. | Protocole additionnel à la Convention sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Additional Protocol to the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy |
| énergie;industr., phys. | Protocole d'amendement de la Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires | Protocol to Amend the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage |
| prod. | Protocole de 1996 modifiant la Convention de 1976 sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes | Protocol of 1996 to amend the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims, 1976 |
| énergie;industr., phys. | Protocole portant modification de la Convention du 31 janvier 1963 complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le Protocole additionnel du 28 janvier 1964 | Protocol to amend the Convention of 31st January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29th July 1960 on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964 |
| énergie;industr., phys. | Protocole portant modification de la Convention du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le Protocole additionnel du 28 janvier 1964 | Protocol to amend the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy of 29th July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964 |
| impôts. | pénalité financière indépendamment de la responsabilité du contribuable | monetary no-fault penalty |
| génér. | Recommandation concernant l'égalité de chances et de traitement pour les travailleurs des deux sexes : travailleurs ayant des responsabilités familiales | Workers with Family Responsibilities Recommendation, 1981 |
| génér. | Recommandation concernant l'égalité de chances et de traitement pour les travailleurs des deux sexes : travailleurs ayant des responsabilités familiales | Recommendation concerning Equal Opportunities and Equal Treatment for Men and Women Workers : Workers with Family Responsibilities |
| génér. | Recommandation sur les travailleurs ayant des responsabilités familiales, 1981 | Recommendation concerning Equal Opportunities and Equal Treatment for Men and Women Workers : Workers with Family Responsibilities |
| génér. | Recommandation sur les travailleurs ayant des responsabilités familiales, 1981 | Workers with Family Responsibilities Recommendation, 1981 |
| génér. | recours en responsabilité extracontractuelle | action for compensation |
| génér. | refuser les responsabilités | refuse to take on responsibilities |
| génér. | refuser les responsabilités | shun responsibilities |
| génér. | rejeter la responsabilité sur | shift the responsibility on to somebody (quelqu'un) |
| aviat., canad., financ. | remaniement des centres de responsabilité | RC re-alignment |
| aviat., canad., financ. | remaniement des centres de responsabilité | responsibility centres re-alignment |
| aviat., canad., financ. | remaniement des centres de responsabilité | re-alignment of RC |
| aviat., canad., financ. | remaniement des centres de responsabilité | re-alignment of responsibility centres |
| responsabilité absolue | absolute liability |
| responsabilité administrative | administrative liability |
| responsabilité administrative pour faute | fault liability |
| responsabilité administrative pour faute | administrative fault liability |
| responsabilité aquilienne | aquilian responsibility |
| responsabilité aquilienne | non contractual liability |
| responsabilité aquilienne | liability in tort |
| responsabilité atténuée | mitigated responsibility |
| responsabilité basée sur la faute | liability based on fault liability based on fault |
| responsabilité basée sur la faute | fault liability fault liability |
| responsabilité causale | causal responsibility |
| assur. | responsabilité civile | public liability |
| responsabilité civile de la puissance publique | civil liability of public authorities |
| médic. | responsabilité civile du médecin | medical liability |
| assur., transp. | responsabilité civile, véhicules terrestres automoteurs | motor vehicle liability |
| responsabilité collective | composite liability |
| génér. | responsabilité collective | collective responsibility |
| responsabilité commune | common liability |
| génér. | responsabilité commune | joint ownership |
| génér. | responsabilité commune | co-ownership |
| génér. | responsabilité commune mais différenciée | principle of common but differentiated responsibility |
| génér. | responsabilité commune mais différenciée | common but differentiated responsibility |
| responsabilité concomitante | concurrent liability |
| responsabilité conjointe | joint liability |
| génér. | responsabilité conjointe | joint responsibility |
| responsabilité contractuelle | contract liability |
| responsabilité contractuelle de l'Office | contractual liability of the Office |
| responsabilité contractuelle des Communautés | contractual liability of Communities |
| responsabilité de droit commun | general legal liability |
| médic. | responsabilité de droit commun du fabricant | general legal liability of the manufacturer |
| génér. | responsabilité de gestion | management accountability |
| agric. | responsabilité de la laiterie du fait du comportement de l'éleveur | responsibility of the dairy for actions of the farmer |
| aviat., canad. | responsabilité de la piste | runway ownership |
| responsabilité de la société | corporate liability |
| responsabilité de l'employeur pour le fait d'autrui | vicarious liability of employer |
| responsabilité de l'hôtelier | liability of innkeeper |
| responsabilité de l'occupant | occupiers' liability |
| responsabilité de plein droit | strict liability |
| responsabilité de plein droit | absolute liability |
| responsabilité de plein droit | strict liability in tort |
| responsabilité de puissance publique | liability of public authorities |
| responsabilité des choses dont on a la garde | liability for things under one's control |
| informat. | responsabilité des données | data liability |
| responsabilité des fondateurs | liability resulting from foundation |
| responsabilité des occupants | occupiers' liability |
| aviat., canad. | responsabilité des pistes | runway jurisdiction |
| responsabilité des producteurs | producers'liability |
| responsabilité différenciée | differentiated responsibility |
| génér. | responsabilité directe du producteur | producer's direct liability |
| responsabilité disciplinaire | disciplinary responsibility |
| financ., écon. | responsabilité disciplinaire | disciplinary liability |
| responsabilité du cautionnement | vicarious liability |
| responsabilité du fabricant | products liability |
| responsabilité du fabricant | manufacturer's liability |
| responsabilité du fait d'autrui | vicarious liability |
| responsabilité du fait d'autrui | vicarious responsibility |
| responsabilité du fait d'autrui | alternative liability |
| génér. | responsabilité du fait d'autrui | parental liability |
| responsabilité du fait d'autrui imposée par la loi | statutory vicarious liability |
| responsabilité du fait de marchandises durant un transport | liability for loss or damage caused by goods in transit |
| comm. | responsabilité du fait de services défectueux | liability for defective services |
| responsabilité du fait des déclarations inexactes faites avec néglige | liability for negligent statements |
| responsabilité du fait des produits | manufacturer's liability |
| responsabilité du fait des produits | products liability |
| techn. | responsabilité du fait des produits | product liability |
| comm. | Responsabilité du fait des produits | Product liability |
| comm., industr. | responsabilité du fait des produits | liability for defective products |
| comm., industr. | responsabilité du fait des produits défectueux | product liability |
| comm., industr. | responsabilité du fait des produits défectueux | liability for defective products |
| techn. | responsabilité du fait du produit | product liability |
| techn. | responsabilité du fait du service | service liability |
| responsabilité du fait d'un acte normatif | liability by reason of a legislative measure |
| responsabilité du fait d'un acte normatif impliquant des choix de politique économique | liability arising from a legislative act involving choices of economic policy |
| responsabilité du fait personnel | personal liability |
| responsabilité du fait personnel | liability for one's own acts |
| responsabilité du fournisseur | supplier's liability |
| ressourc. | responsabilité du pollueur pour dommages et intérêts | liability of polluter for damage costs |
| ressourc. | responsabilité du pollueur pour dommages et intérêts | polluter pays principle |
| comm. | responsabilité du prestataire de services | liability of suppliers of services |
| génér. | responsabilité du producteur | liability of the producer |
| responsabilité du propriétaire de navire | shipowner's liability |
| responsabilité du propriétaire de navire | ship-owner's liability |
| responsabilité du propriétaire de navire | ship owner's liability |
| responsabilité du propriétaire d'ouvrage | liability of the owner of a construction |
| responsabilité du préposé | vicarious liability |
| droit. | responsabilité du salarié | employee liability |
| responsabilité du tenancier des écuries publiques | liability of hostler |
| responsabilité d'un Etat | State responsibility |
| responsabilité délictuelle | aquilian responsibility |
| génér. | responsabilité délictuelle | negligence liability |
| génér. | responsabilité démocratique | democratic accountability |
| responsabilité en cas de dépôt reçu conjointement | liability of several bailees |
| responsabilité en matière de négligence | negligence liability |
| aviat., canad., syst. | responsabilité en matière de sécurité | Safety Responsibility |
| responsabilité en nuisance | liability for nuisance |
| responsabilité envers les tiers | third-party liability |
| responsabilité extracontractuelle | extracontractual liability |
| responsabilité extracontractuelle | non-contractual liability |
| génér. | responsabilité extracontractuelle de la Communauté | non-contractual liability of the Community |
| responsabilité fiduciaire | fiduciary responsibility |
| responsabilité imputée | imputed liability |
| responsabilité inconditionnelle | absolute liability |
| responsabilité individuelle | several liability several liability |
| responsabilité individuelle | individual responsibility |
| entr., organ. | responsabilité indéfinie | unlimited liability |
| financ. | responsabilité limitée | limited liability |
| responsabilité légale | legal accountability |
| transp. | responsabilité maritime | maritime liability |
| responsabilité matérielle | liability for material damage |
| constr. | responsabilité matérielle | material accountability |
| génér. | responsabilité mutuelle | mutual responsibility |
| génér. | responsabilité mutuelle | mutual accountability |
| médic. | responsabilité médicale | clinical responsibility |
| médic. | responsabilité médicale | medical responsibility |
| responsabilité non contractuelle | non-contractual liability |
| responsabilité notariale | solicitor's liability |
| énergie;industr. | responsabilité nucléaire | nuclear liability |
| responsabilité objective | absolute liability |
| responsabilité objective | objective responsibility |
| responsabilité objective | strict liability |
| responsabilité objective | liability without fault |
| responsabilité objective | no-fault liability |
| responsabilité objective | objective liability |
| responsabilité objective | no fault liability |
| médic. | responsabilité officielle | official liability |
| polit., agric. | responsabilité ou coresponsabilité civile et fiscale | civil and tax liability or joint liability |
| responsabilité parlementaire | accountability |
| assur. | responsabilité partagée | cross liability |
| science s., envir. | responsabilité partagée | co-responsibility |
| responsabilité personnelle | personal liability |
| financ. | responsabilité personnelle de l'entrepreneur | entrepreneur's personal liability |
| brev. | responsabilité personnelle des agents | personal liability of servants |
| responsabilité personnelle du syndic | personal liability of the liquidator |
| entr., organ. | responsabilité personnelle légale des associés et des organes pour les dettes d'une société | personal liability of officers and members as such for the obligations of a company |
| génér. | responsabilité politique | political accountability |
| responsabilité politique des ministres | political responsibility of ministers |
| responsabilité pour des bâtiments et d'autres ouvrages | liability of the owner of a construction |
| écon., envir. | responsabilité pour faute | liability based on negligence |
| responsabilité pour faute | administrative fault liability |
| responsabilité pour faute | fault liability |
| génér. | responsabilité pour faute | fault-based liability |
| responsabilité pour les cas fortuits | Liability for accident without fault |
| responsabilité pour négligence | negligence liability |
| responsabilité professionnelle | professional liability |
| responsabilité publique | public accountability |
| responsabilité publique | social accountability |
| responsabilité pénale | penal responsibility |
| responsabilité pénale | criminal-law liability |
| génér. | responsabilité pénale | legal responsibility |
| responsabilité pénale de la personne morale | criminal liability of a legal person |
| responsabilité pénale des collectivités locales | criminal liability of territorial bodies |
| génér. | responsabilité pénale des membres du Gouvernement | criminal liability of members of the Government |
| responsabilité pénale des personnes morales | corporate criminal liability |
| responsabilité pénale du Président de la République | criminal liability of the President of the Republic |
| prod. | responsabilité pénale ou disciplinaire | penal or disciplinary responsibility |
| responsabilité quasi-contractuelle | quasi-contractual liability |
| responsabilité restreinte | diminished responsibility |
| responsabilité sans faute | objective liability |
| responsabilité sans faute | no-fault liability |
| responsabilité sans faute | liability without fault |
| responsabilité sans faute | non-fault liability non-fault liability |
| responsabilité sans faute | strict liability |
| responsabilité sans faute | no fault liability |
| responsabilité secondaire | secondary liability |
| responsabilité solidaire | joint and several liability |
| responsabilité stricte | no-fault liability |
| responsabilité stricte | objective liability |
| responsabilité stricte | liability without fault |
| responsabilité stricte | strict liability |
| responsabilité stricte en matière délictuelle | strict tort liability |
| responsabilité subsidiaire | alternative liability |
| responsabilité subsidiaire | vicarious liability |
| génér. | responsabilité subsidiaire | secondary liability |
| responsabilité à raison de dommages | responsibility for injuries |
| génér. | responsabilités des membres | liabilities of members |
| responsabilités des organes de décision | responsibilities of the decision making bodies |
| immigr., transp. | responsabilités des transporteurs | responsibilities of carriers |
| génér. | responsabilités du commandant sur place | responsibilities of on-scene commander |
| science s. | responsabilités en matière de soins | care responsibilities |
| responsabilités en matière de sécurité | security responsibilities |
| science s. | responsabilités familiales | care responsibilities |
| entr., organ. | responsabilités opérationnelles | operational responsibilities |
| responsabilités qui incombent aux Etats membres | responsibilities incumbent on the Member States |
| génér. | responsabilités spécifiques | specific responsibilities |
| science s. | retrait partiel de la responsabilité parentale | restriction of parental responsibility |
| science s. | retrait total de la responsabilité parentale | termination of parental responsibility |
| génér. | revendiquer la responsabilité de | claim responsibility for something (quelque chose) |
| régime de responsabilité illimitée en cas de décès ou de blessure des passagers aériens | regime of unlimited liability in the case of death or injury of air passengers |
| régime de responsabilité sans égard à la faute | no-fault plan |
| régime intégral de responsabilité sans faute | complete no-fault program |
| régime/système de responsabilité | liability regime |
| constr. | réparation avec responsabilité | repair with responsibility |
| réparation en droit de la responsabilité délictuelle | tort reparation |
| constr. | réparation sans responsabilité | repair without responsibility |
| génér. | Réseau garde des enfants et autres mesures visant à concilier les responsabilités professionnelles et familiales des femmes et des hommes | Network on Childcare and Other Measures to Reconcile Work and Family Responsibilities |
| génér. | résponsabilités concernant les biens | property accountability |
| s'affranchir de la responsabilité | avoid liability |
| génér. | se répartir les responsabilités | share out the responsibility |
| se soustraire à sa responsabilité | to escape liability |
| milit., logist. | secteur de responsabilité | area of responsibility |
| aviat., canad., ress. | secteur de responsabilité de gestion | area of management responsibility |
| société fermée à responsabilité limitée | private limited liability company |
| société fermée à responsabilité limitée | private company with limited liability |
| financ. | société par actions à responsabilité illimitée | joint-stock company |
| financ. | société par actions à responsabilité illimitée | joint stock company |
| entr., organ. | société unipersonnelle à responsabilité limitée | one-man private limited-liability company |
| société à responsabilité doublement limitée | guarantee company with a share capital guarantee company with a share capital |
| société à responsabilité limitée | limited company |
| entr., organ. | société à responsabilité limitée | private limited liability company |
| entr., organ. | société à responsabilité limitée | registered limited partnership |
| entr., organ. | société à responsabilité limitée | private company limited by shares |
| société à responsabilité limitée par actions | company limited by shares company limited by shares |
| société à responsabilité limitée par garanties | company limited by guarantee |
| société à responsabilité limitée par garanties | guarantee company |
| société à responsabilité limitée par garanties | guarantee company without a share capital |
| société à responsabilité limitée par garanties | pure guarantee company |
| société à responsabilité limitée par garanties uniquement | guarantee company |
| société à responsabilité limitée par garanties uniquement | guarantee company without a share capital |
| société à responsabilité limitée par garanties uniquement | pure guarantee company |
| société à responsabilité limitée par garanties uniquement | company limited by guarantee |
| entr., organ. | société à responsabilité limitée à un seul associé | single-member private limited liability company |
| génér. | sous sa propre responsabilité | on its own responsibility |
| génér. | stratégie de transfert des responsabilités | hand-over strategy |
| susceptible de poursuite en responsabilité | actionable in tort |
| susceptible de poursuite en responsabilité civile délictuelle | actionable in tort |
| susceptible de poursuite en responsabilité délictuelle | actionable in tort |
| aviat., canad. | Système d'affichage de la responsabilité de la piste | Runway Occupancy Display System |
| aviat., canad. | Système d'affichage de la responsabilité de la piste | Runway Ownership Display System |
| système de responsabilité délictuelle | tort system |
| science s., droit., nations. | Séminaire sur l'égalité des chances et l'égalité de traitement des travailleurs qui ont des responsabilités familiales, organisé à l'intention de certains pays d'Asie | Seminar on Equality of Opportunity and Treatment for Workers with Family Responsibilities for Selected Countries of Asia and the Pacific |
| théorie de la responsabilité stricte à l'égard d'activités anormaleme | theory of strict liability for abnormally dangerous activities |
| génér. | tu as là une lourde responsabilité | that is a heavy responsibility for you |
| génér. | une responsabilité présente et future rehaussée par les expériences du passé | a present and future responsibility, heightened by experience of the past |
| assur. | votre responsabilité est engagée | to be more or less responsible |
| sciences. | zone de responsabilité | area of responsibility |
| génér. | zone de responsabilité de renseignement | area of intelligence responsibility |
| génér. | zone de responsabilité du renseignement | area of intelligence responsibility |
| milit., logist. | zone de responsabilité permanente | permanent responsibility area |
| génér. | à qui en incombe la responsabilité? | who is responsible for it? |
| génér. | écrasé sous le poids des responsabilités | weighed down by responsibilities |
| être déchargé de responsabilité, être déchargée de responsabilité | relieved of liability |
