| Sujet | Allemand | Russe |
| phys., sant. | abgeschirmter Tank | защитный бассейн |
| phys., sant. | abgeschirmter Tank | экранирующий бассейн |
| milit. | abwerfbarer Tank | сбрасываемый бак |
| artill. | abwerfbarer Tank | реакт. сбрасываемый бак |
| pétr. | abwerfbarer Tank | отделяющийся топливный бак |
| artill. | abwerfbarer Tank | реакт. отделяющийся бак |
| aviat. | abwerfbarer Tank | сбрасываемый топливный бак |
| aviat. | Advanced Heavy Anti-Tank Missile | перспективная тяжёлая противотанковая ракета (AHAM) |
| naut. | Akku-Tank | аккумуляторная цистерна |
| brass. | Asahi-Tank | танк Асахи (вертикальный цилиндрический танк с плоским дном) |
| marq. | Asahi-Tank | танк Асахи (вертикальный цилиндрический резервуар с плоским дном) |
| aviat. | A-Stoff-Tank | бак с жидким кислородом |
| miss. | A-Stoff-Tank | кислородный бак |
| industr. | aufgehängter Tank | подвесной танк |
| brass. | aufgehängter Tank | подвесная ёмкость |
| marin. | Auftauchen! Pressluft auf alle Tanks! | Всплывай! Продуть главный балласт! |
| constr. | Ausdehnungsraum eines Tanks | расширительная шахта цистерны |
| techn. | Ausschuss Tank/Technik | комиссия по цистернам технического назначения |
| génér. | Benzin tanken | залить бензин (в бак автомобиля Abete) |
| aviat. | Brennstoff tanken | заправка топливом |
| naut. | Brennstoff-Leck-Tank | топливный сборный бак для утекающего топлива |
| aviat. | bruchfester Tank | неразрушающийся бак |
| autom. | Cyro-Tank | изотермический сосуд (для хранения сжиженного газа) |
| génér. | das Auto tanken | заправлять автомобиль |
| génér. | das Benzin ist aus dem Tank übergeflossen | бензин перелился через край бака |
| constr. | Deep-tank | диптанк |
| génér. | die riesigen Tanks hielten dem Druck nicht stand und zerbarsten | огромные хранилища горючего не выдержали давления и рвались на части |
| aviat. | doppelwandiger Tank | бак с двойными стенками |
| hydrol. | Dortmund-Tank | дортмундский тенк |
| pétr. | druckfester Tank | топливный резервуар высокого давления |
| pétr. | druckfester Tank | топливный бак, рассчитанный на высокое давление |
| aviat. | druckfester Tank | бак большого давления (выдерживающий высокое давление) |
| aviat. | druckfester Tank | герметичный бак |
| hydr. | druckfester Tank | резервуар высокого давления |
| aviat. | druckfester Tank | бак с наддувом для повышения прочности |
| aviat. | druckfester Tank | бак, рассчитанный на большое давление |
| constr. | druckloser Tank | безнапорная цистерна |
| aviat. | druckstabilisierter Tank | герметичный бак |
| aviat. | druckstabilisierter Tank | бак большого давления (выдерживающий высокое давление) |
| aviat. | druckstabilisierter Tank | бак с наддувом для повышения прочности |
| équip. | einachsiger Tank | односекционный бак (проявочной машины) |
| marin. | einen Tank auspeilen | промерять уровень топлива в цистерне |
| marin. | einen Tank trockenlegen | опорожнять цистерну |
| constr. | eingebetteter Tank | заглублённый резервуар |
| constr. | einzelner Tank | вкладная цистерна |
| chim. | elektrolytischer Tank | электролизёр |
| chim. | elektrolytischer Tank | ванна для электролиза |
| brass. | emaillierter Tank | эмалированный танк |
| inform. | Endorphine tanken | есть шоколад (Mein_Name_ist_Hase) |
| industr. | fahrbarer Tank | передвижной танк |
| industr. | fahrbarer Tank | перевозимый танк |
| constr. | fest eingebauter Tank | встроенная цистерна |
| constr. | fest fester Tank | встроенная цистерна |
| milit. | flexibler Tank | мягкий бак |
| aviat. | Flugbahn-Tanken | заправка топ ливом на орбите |
| aviat. | Flugbahn-Tanken | дозаправка топ ливом на орбите |
| constr. | Fluten des Tanks | заполнение цистерны |
| constr. | frei Tank | франко-цистерна |
| naut. | freier Tank | частично заполненный танк |
| constr. | freistehender Tank | вкладная цистерна |
| autom. | Gasphase des Tanks | паровое пространство баллона (для сжиженного газа) |
| constr. | gelenzter Tank | осушённая цистерна |
| pétr. | genieteter Tank | клёпаный резервуар |
| aviat. | hemisphärischer Tank | полусферический бак |
| constr. | hochbeheizter Tank | обогреваемая цистерна |
| génér. | IBC-Tank | еврокуб (dolmetscherr) |
| agric. | kleiner Tank | бачок |
| industr. | Kombi-Tank | комбинированная ёмкость |
| brass. | Kombi-Tank | универсальный танк |
| inform. | Kraft tanken | пополнить силы (olesslein) |
| miss. | Kreisbahn-Tanken | заправка топливом на круговой орбите |
| figur. | Kräfte tanken | набираться сил (Лорина) |
| miss. | kugelförmiger Tank | шаровой бак |
| pétr. | kugelförmiger Tank | сферический резервуар |
| brass. | KZE-System für Sterilbedingungen in den Tanks | система кратковременной высокотемпературной пастеризации для создания стерильных условий в танках |
| marin. | Landungsfahrzeug Tanks | танко-десантный корабль (судно) |
| marin. | Landungsschiff Tanks | танкодесантный корабль |
| aviat. | lecksicherer Tank | протестированный бак |
| constr. | liegender Tank | горизонтальный резервуар |
| chim. | liegender Tank | горизонтальный танк |
| constr. | loser Tank | вкладная цистерна |
| constr. | losnehmbarer Tank | съёмная цистерна |
| constr. | Modellschleppversuch im Tank | буксировочное испытание в опытовом бассейне |
| figur. | neue Energie tanken | развеиваться (Immer mehr Menschen suchen nach alternativen Reisen, um wieder neue Energie zu tanken. levmoris) |
| figur. | neue Energie tanken | получать новые впечатления (Immer mehr Menschen suchen nach alternativen Reisen, um wieder neue Energie zu tanken. levmoris) |
| figur. | neue Energie tanken | подзаряжаться (Immer mehr Menschen suchen nach alternativen Reisen, um wieder neue Energie zu tanken. levmoris) |
| génér. | neue Kraft tanken | подзарядить свои батареи (dolmetscherr) |
| métall. | Pachuca-Tank | агитатор Пачука (чан с эрлифтом для воздушного перемешивания пульпы) |
| métall. | Pachuca-Tank | пачук (чан с эрлифтом для воздушного перемешивания пульпы) |
| métall. | Parral-Tank | агитатор Парраля (чан с эрлифтом для воздушного перемешивания пульпы) |
| marin. | Pressluft auf alle Tanks! | Продуть главный балласт! |
| constr. | querschiffsgelegener Tank | поперечно расположенная цистерна |
| naut. | querschiffsgelegener Tank | поперечный нефтяной танк |
| constr. | rechteckiger Tank | прямоугольная цистерна |
| constr. | Schleppversuch im Tank | буксировочное испытание в опытовом бассейне |
| naut. | Schmieröl-Umlauf-Tank | цистерна циркуляционного масла |
| aviat. | schusssicherer Tank | протестированный бак |
| naut. | seitlicher Tank | бортовая цистерна |
| naut. | seitlicher Tank | бортовой нефтяной танк |
| aviat. | selbstdichtender Tank | протестированный бак |
| humour. | Sonne tanken | нежиться под солнцем (Bedrin) |
| humour. | Sonne tanken | греться под солнцем (Bedrin) |
| humour. | Sonne tanken | загорать (Bedrin) |
| aviat. | sphärischer Tank | шаровой бак |
| aviat. | sphärischer Tank | сферический бак |
| industr. | sphärokonischer Tank | сфероконический танк |
| naut. | Sprinkler-Tank | спринклерная цистерна |
| naut. | Sprinkler-Tank | танк цистерна спринклерной системы огнетушения |
| industr. | stehender Tank | вертикальный танк |
| constr. | stehender Tank | вертикальный резервуар |
| industr. | stehender zylindrischer Tank | вертикальный цилиндрический танк |
| industr. | stützringgelagerter Tank | танк на опорных кольцах |
| énerg. | Tages tank | расходный бак |
| milit. | Tank-Abw.Abt | ПТдивизион (golowko) |
| autom. | Tank-Auslagen | расходы на заправку топливом (Лорина) |
| miss. | Tank-Durchmesser | диаметр бака |
| aviat. | Tank-Einfüllöffnung | заправочная горловина бака |
| autom. | Tank Entlüftungsventil | сапунный клапан топливного бака (Александр Рыжов) |
| pétr. | Tank-Fullstand-Messsystem | система измерения наполнения резервуаров |
| pétr. | Tank-Fullstand-Messsystem | система измерения наполнения баков |
| pétr. | Tank-Füllstand-Messsystem | система измерения наполнения резервуаров |
| pétr. | Tank-Füllstand-Messsystem | система измерения наполнения баков |
| miss. | Tank-Füllstand-Meßsystem | система замера топлива в баке |
| industr. | Tank für abfüllfertiges Bier | танк готового пива |
| constr. | Tank für Fischvorkühlung | цистерна предварительного охлаждения рыбы |
| constr. | Tank für flüssige Ladung | цистерна для жидкого груза |
| constr. | Tank für flüssige Ladung | грузовой танк |
| constr. | Tank für gebrauchtes Schmieröl | цистерна отработавшего смазочного масла |
| constr. | Tank für geschleudertes Schmieröl | цистерна сепарированного смазочного масла |
| naut. | Tank für geschleudertes Schmieröl | цистерна сепарированного чистого смазочного масла |
| constr. | Tank für Kesselspeisewasser | цистерна питательной котельной воды |
| naut. | Tank für Schaummittel | цистерна пенообразователей |
| naut. | Tank für Schaummittel | цистерна пенообразующих средств |
| constr. | Tank für Schiffsversuche | опытовый бассейн для испытаний судов |
| naut. | Tank für Schiffsversuche | опытовый бассейн для испытаний моделей судов |
| naut. | Tank für Schmieröl | цистерна смазочного масла |
| naut. | Tank für Schmieröl | масляная цистерна |
| naut. | Tank für Speisewasseraufbereitung | цистерна для подготовки умягчения питательной воды для паровых котлов |
| naut. | Tank für Speisewasseraufbereitung | водоподготовительная цистерна |
| naut. | Tank für Trichloräthylen | цистерна трихлорэтилена для промывки масляных холодильников |
| constr. | Tank für Trinkwasser | цистерна питьевой воды |
| naut. | Tank für wieder gereinigtes Schmieröl | цистерна регенерированного смазочного масла |
| adolescent;argot d. | Tank-Girl | девушка, одевающаяся в стиле милитари |
| industr. | Tank im Freien | танк, установленный вне помещения |
| industr. | Tank im Freien | танк открытого типа |
| industr. | Tank-Inhaltsmesser | прибор для измерения количества в танке (напр., молока) |
| industr. | Tank-Lastwagen | автоцистерна |
| constr. | Tank-Massengutschiff | нефтенавалочное судно |
| constr. | Tank mit freier Oberfläche | частично заполненная цистерна |
| constr. | Tank mit freier Oberfläche | цистерна со свободной поверхностью |
| aviat. | Tank-Sattelauflieger | топливозаправщик большой ёмкости |
| brit. | Tank-Top | безрукавка |
| constr. | Tank trocken legen | опорожнять цистерну |
| artill. | Tank- und Fliegerabwehrgeschütz | зенитно-противотанковое орудие |
| traf. | Tank- und Rastanlage TRA | автостоянка с заправочной станцией (на автобанах Германии q-gel) |
| naut. | Tank zum Fluten | затопляемая цистерна |
| médic., obsol. | Tank zur laufenden Wasserversorgung | суточная цистерна |
| médic., obsol. | Tank zur laufenden Wasserversorgung | расходная цистерна |
| médic., obsol. | Tank zur ständigen Wasserentnahme | суточная цистерна |
| médic., obsol. | Tank zur täglichen Wasserentnahme | суточная цистерна |
| aviat. | Tanken-Brandschutz | противопожарные мероприятия при заправке |
| aviat. | Tanken im Fluge | дозаправка топливом в полёте |
| aviat. | Tanken im Fluge | заправка топливом в полёте |
| aviat. | Tanken im Fluge | дозаправка в воздухе |
| aviat. | Tanken in der Luft | заправка топливом в воздухе или в полёте |
| aviat. | Tanken in der Luft | дозаправка топливом в воздухе или в полёте |
| aviat. | Tanken in der Luft | дозаправка в воздухе |
| aviat. | Tanken während des Fluges | дозаправка в воздухе |
| techn. | Technische Richtlinie für festverbundene Tanks und Aufsetztanks | технические условия на сменные и несъёмные автоцистерны |
| génér. | Technische Richtlinien Tanks | Технические рекомендации по эксплуатации танков для напитков |
| génér. | Think-Tank | мозговой центр (Andrey Truhachev) |
| génér. | Think-Tank | мыслительный центр (Andrey Truhachev) |
| génér. | Think-Tank | интеллектуальный центр (Andrey Truhachev) |
| figur. | Think-Tank | мозг (Andrey Truhachev) |
| figur. | Think-Tank | кузница идей (Andrey Truhachev) |
| figur. | Think-Tank | кузница мысли (Andrey Truhachev) |
| génér. | Think-Tank | фабрика идей (Andrey Truhachev) |
| génér. | Think Tanks | аналитический центр (Лорина) |
| génér. | Tinte tanken | наполнить авторучку чернилами |
| aviat. | toroidaler Tank | тороидальный бак |
| naut. | Tragflügelboot für Tanks | катер на подводных крыльях для перевозки танков |
| constr. | Treibstoff-Ballast-Tank | топливно-балластная цистерна |
| constr. | U-förmiger Tank | U-образная цистерна |
| constr. | unabhängiger Tank | вкладная цистерна |
| constr. | unabhängiger Tank vom Schiffsrumpf | вкладная цистерна |
| pétr. | unterirdischer Tank | подземный резервуар |
| milit. | vakuum-isolierter Tank | бак с вакуумной изоляцией |
| aviat. | vakuum-isolierter Tank | вакуумно-изолированный бак |
| miss. | verlängerter Tank | удлинённый бак |
| pétr. | verschraubter Tank | клёпаный резервуар |
| constr. | voll gefüllter Tank | полностью заполненная цистерна |
| constr. | voll gefüllter Tank | доверху заполненная цистерна |
| aviat. | vorgegebener Tank | бак заданной формы или заданного размера |
| constr. | Waschen von Tanks | мойка танков |
| miss. | Wasserstoff-Tank | бак с жидким водородом |
| naut. | zerlegbarer Tank | складной танк |
| aviat. | zusätzlicher Tank | дополнительный бак |
| équip. | zweiachsiger Tank | двухсекционный бак (проявочной машины) |
| envir. | Zwischendeck-Tanker | двухпалубный танкер (Морское судно, в конструкции которого предусмотрено свободное пространство между двумя горизонтальными поверхностями или платформами, предназначенное для массовой транспортировки жидкостей или газа) |
| pétr. | zylindrischer Tank | цилиндрический резервуар |
| brass. | zylindrokonischer Kombi-Tank | универсальный цилиндроконический ЦКТ |
| brass. | zylindrokonischer Kombi-Tank | универсальный цилиндроконический танк |
| industr. | zylindrokonischer Tank | цилиндроконический танк |
| brass. | zylindro-konischer Tank | цилиндроконический танк |
| génér. | zylindrokonischer Tank | ЦКТ |
