| Sujet | Russe | Français |
| ling. | билабиальный согласный | bilabial |
| génér. | быть согласным | être d'accord avec qn (с кем-л.) |
| génér. | быть согласным | approuver (с kee46) |
| journ. | быть согласным | être d'accord (с кем-л., avec qn) |
| génér. | быть согласным | accorder (с kee46) |
| journ. | быть согласным | approuver (с чем-л., qch) |
| journ. | быть согласным | être du même (с кем-л., avis que qn) |
| journ. | быть согласным | partager l'opinion (с кем-л., de qn) |
| journ. | быть согласным | partager l'avis (с кем-л., de qn) |
| journ. | быть согласным | accepter (с чем-л., qch) |
| génér. | быть согласным | être consentant |
| psych. | быть согласным развиваться | accepter d'évoluer (Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| génér. | быть согласным с | être preneur de (I. Havkin) |
| polit. | быть согласным с нашими идеями | partager nos idées (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| génér. | в силу принципа, согласно которому | en vertu du principe selon lequel (... Alex_Odeychuk) |
| в соответствии с, согласно | au sens de (Smala) |
| ling. | взрывной согласный | consonante occlusive (I. Havkin) |
| ling. | взрывной согласный | occlusive (I. Havkin) |
| ling. | взрывной согласный звук | occlusif |
| génér. | взрывные согласные | consonnes occlusives |
| brev. | возражение, основанное на том, что подобные иски согласно закону не подлежат судебному рассмотрению | exception d'irrecevabilité |
| génér. | все не согласны | personne n'est d'accord (kee46) |
| géol. | гипотеза, согласно которой верхняя граница докембрия соответствует ассинтской складчатости | hypothèse d'un Précambrien long |
| géol. | гипотеза, согласно которой верхняя оболочка Земли образована магмой | théorie de l'immiscibilité à l'état liquide |
| géol. | гипотеза, согласно которой граница докембрия проходит в подошве инфракембрия | hypothèse d'un Précambrien court |
| géol. | гипотеза, согласно которой Земля может принимать форму тетраэдра | hypothèse tétraédrique |
| gramm. | глухая согласная | consonne sourde |
| gramm. | глухая согласная | sourd |
| génér. | группа, не согласная с господствующей в данном обществе идеологией | contre-société |
| génér. | действовать согласно законам | agir selon les lois |
| génér. | действовать согласно принципам | agir dans l'esprit des principes |
| ling. | дорсальный согласный | dorsal |
| génér. | если вы согласны | si vous le voulez bien (Alex_Odeychuk) |
| génér. | Если Вы согласны сделать для меня такое исключение,… | Si vous consentez à m'accorder ces dérogations,… |
| expl. | жила, залегающая согласно с вмещающими породами | veine parallèle aux bancs des terrains |
| expl. | жила с согласным падением | filon à pente recte |
| géol. | жила с согласным падением | filon à pente directe |
| génér. | жить согласно чем-л. | vivre selon (La liberté, c’est oser vivre selon ses choix, dans l’Amour de soi, de ses actes, de ses proches, sans relations faussées, et dans le respect d’autrui. capricolya) |
| géol. | залегать согласно | être en concordance |
| géol. | залегать согласно | concorder |
| géol. | залегать согласно | être concordant |
| géol. | залегать согласно | disposer en concordance |
| géol. | залегающий согласно | conforme |
| génér. | заплатить согласно расписке | faire honneur à sa signature |
| génér. | заплатить согласно расписке | honorer sa signature |
| gramm. | звонкие согласные | consonnes sonores |
| génér. | иметь желание, быть согласным делать что-л. | être partant (être partant pour faire quelque chose pivoine) |
| informat. | клавиатура, оснащённая знаками согласно требованию пользователя | clavier personnalisé |
| électr. | машина смешанного возбуждения с согласным включением обмоток | machine à excitation composée additive |
| relig. | монастырь , живущий согласно определённому уставу | observance |
| génér. | не все согласны | tout le monde n'est pas d'accord (kee46) |
| génér. | не согласен! | je m'en voudrais ! |
| номер согласно торговому реестру | numéro du registre du commerce (Acruxia) |
| brev. | объект система, устройство, конструкция и т. п. согласно изобретению | invention (Les renseignements que vous déclarez protégés par vos revendications ne peuvent être utilisés pour fabriquer l'invention ou vendus tant que le brevet n'est pas expiré. I. Havkin) |
| brev. | объём патентной охраны, объём правовой охраны согласно патенту | portée d'un brevet (I. Havkin) |
| brev. | объём правовой охраны согласно патенту | portée du brevet |
| ling. | оглушение конечных согласных | dévoisement final des consonnes (ludmila alexan) |
| génér. | он с этим не согласен | il ne l'entend pas de cette oreille |
| génér. | органы, созданные согласно конституции | corps constitués |
| relig. | орден , живущий согласно определённому уставу | observance |
| осуществляться повсюду согласно законам республики | s'exercer partout de manière conforme aux lois de la République (Alex_Odeychuk) |
| géol. | падение пласта, согласное с наклоном рельефа | pendage conforme à la pente |
| ling. | передвижение согласных | mutation consonantique |
| génér. | Перечень судимостей, которые должны быть указаны в выписке №3 согласно статьи 777 криминального кодекса. | Relevé des condamnations devant figurer au bulletin no. x en applicationn de l'article xxx du code de procédure pénale (ROGER YOUNG) |
| techn. | пласт, залегающий согласно с рельефом | couche parallèle à la pente |
| génér. | по принципу, согласно которому | en vertu du principe selon lequel (Alex_Odeychuk) |
| génér. | по форме согласно приложению | conformément à la forme prévue à l'annexe (NaNa*) |
| génér. | по форме согласно приложению | conformément à la forme figurant en annexe (NaNa*) |
| géol. | поверхность согласного напластования | surface de continuité |
| génér. | поступать согласно своей совести | obéir à sa conscience |
| brev. | правило, согласно которому вынесенное окончательное решение преграждает возможность добиваться нового рассмотрения дела | chose jugée |
| brev. | правило, согласно которому вынесенное окончательное решение преграждает возможность добиваться нового рассмотрения дела | chose décidée |
| génér. | превращать согласный звук в гласный | vocaliser |
| banc. | предварительная или условная передача актива, при которой одна или более сторон сохраняют за собой право отменить передачу в соответствии с законом или согласно договору | transfert provisoire |
| relig. | приготовленный согласно религиозным правилам | halal (о мясе животного, у мусульман) |
| ling. | придыхательный согласный | aspiré |
| géol. | принцип, согласно которому вышележащий пласт моложе нижележащего | critère de superposition |
| figur. | развёртывание согласно плану | scénario |
| brev. | с оговоркой согласно статье... | sous réserve de l'article... |
| с условиями договора ознакомлен и согласен | j'ai lu et accepté les termes du contrat (Morning93) |
| géol. | сбросовый уступ, не согласный с рельефом | escarpement de faille inverse |
| géol. | сбросовый уступ, согласный с рельефом | escarpement de faille conforme |
| ling. | система согласных | consonantisme |
| génér. | система согласных | système consonantique |
| génér. | слабый согласный | consonne douce |
| ling. | смычный согласный | consonante occlusive (I. Havkin) |
| ling. | смычный согласный | occlusive (I. Havkin) |
| génér. | согласен на | va pour... (...) |
| génér. | согласная буква | lettre consonne |
| géol. | согласная долина | vallée cataclinale |
| géol. | согласная долина | vallée synclinale |
| géol. | согласная долина | vallée conséquente |
| géol. | согласная долина | val |
| géol. | согласная жила | filon interstratifié |
| géol. | согласная жила | filon concordant |
| géol. | согласная интрузия | corps intrusif injecté concordant |
| géol. | согласная интрузия | injection concordante |
| géol. | согласная интрузия | roche intrusive en contact concordant |
| géol. | согласная интрузия | massif plutonique concordant |
| géol. | согласная интрузия | intrusion concordante |
| géol. | согласная интрузия | corps igné concordant |
| géol. | согласная складчатость | plissement harmonique |
| tect. | согласная структура | structure concordante |
| géol. | согласная трансгрессия | transgression parallèle |
| géol. | согласная трансгрессия | transgression concordante |
| géol. | согласная трещина | fissure de superposition |
| techn. | согласная трещина | diaclase longitudinale |
| géol. | согласная трещина | fissure de stratification |
| génér. | согласно Британской энциклопедии | selon l'Encyclopædia Britannica |
| math. | согласно в соответствии с... | conformément à |
| согласно, в соответствии с положениями | à teneur de l'art. ... (Anna Perret) |
| согласно, в соответствии с положениями такой-то статьи и т.п. | tel telle qu'en dispose l'article énième, etc. (maqig) |
| affaires;styl. | согласно внутренним документам | selon les dossiers internes |
| génér. | согласно государственному законодательству | d'après le droit national |
| génér. | согласно действующему тарифу | selon le tarif en vigueur (ROGER YOUNG) |
| génér. | согласно декрету | d'après le décret |
| financ. | согласно деловой практике | d'après les usages |
| financ. | согласно договору | aux termes du contrat |
| financ. | согласно договору | suivant contrat |
| entr. | согласно договору | conformément aux dispositions du contrat (Yanick) |
| entr. | согласно договору | selon les termes du contrat (Yanick) |
| génér. | согласно договору | conformément au contrat (Hiema) |
| согласно договорённости | selon accord (vleonilh) |
| génér. | согласно договорённости | comme convenu |
| génér. | согласно договорённости по телефону | comme convenu au téléphone,... (irida_27) |
| génér. | согласно другим источникам | selon d'autres sources (Alex_Odeychuk) |
| génér. | согласно его собственным словам | selon ses propres termes |
| согласно его утверждению | sur son affirmation de droit (не нуждающемуся в доказывании vleonilh) |
| согласно его учредительным документам | en vertu de ses statuts (МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| согласно законам республики | de manière conforme aux lois de la République (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| согласно законодательству | d'après la législation (NaNa*) |
| journ. | согласно закону | en vertu de la loi |
| согласно закону | à la loi (de 1905 - 1905 года // Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| согласно закону | aux termes de la loi |
| techn. | согласно залегающая свита | série concordante |
| géol. | согласно залегающая свита | série concordante (пластов) |
| expl. | согласно залегающие пласты | couches concordantes |
| techn. | согласно залегающие пласты | couches parallèles |
| techn. | согласно залегающий | concourant (о пластах) |
| expl. | согласно залегающий | concourant (пласт) |
| géol. | согласно залегающий | concordant |
| techn. | согласно залегающий пласт | couche concordante |
| géol. | согласно-залегающий пласт | couche concordante |
| brev. | согласно идее | au sens de (изобретения I. Havkin) |
| dipl. | согласно инструкциям | selon les instructions (de ... / du ... - кого именно Alex_Odeychuk) |
| génér. | согласно информации ВМС Франции | d'après les informations de la Marine Nationale (Alex_Odeychuk) |
| scient. | согласно исследованию | d'après une étude (publiée dans ... - ..., опубликованного в ... // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| scient. | согласно исследованию | selon une étude (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| génér. | согласно канону | canoniquement |
| financ. | согласно коносаменту | suivant connaissement |
| génér. | согласно конституции | constitutionnellement |
| génér. | согласно которой | au terme de laquelle (Alex_Odeychuk) |
| génér. | согласно которому | selon lequel (Alex_Odeychuk) |
| génér. | согласно которому | selon laquelle (Alex_Odeychuk) |
| génér. | согласно которому | au terme de laquelle (Alex_Odeychuk) |
| génér. | согласно которым | auxquels (Alex_Odeychuk) |
| brev. | согласно любому из предыдущих пунктов формулы | selon l'une quelconque des revendications précédentes |
| brev. | согласно материальному праву | selon le droit matériel |
| médic. | согласно медицинскому протоколу | conformément au protocole sanitaire (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| génér. | согласно местам | d'après les places |
| math. | согласно нашим предыдущим обозначениям | conformément à nos notations précédentes |
| génér. | согласно обычаю | habituellement (Alex_Odeychuk) |
| math. | согласно определению | d'après la définition |
| math. | согласно определению | d'après la par définition |
| sociol. | согласно опросу | selon l'enquête (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sociol. | согласно опросу | d'après l'enquête (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sociol. | согласно опросу | selon une enquête (de ... Alex_Odeychuk) |
| milit. | согласно организации | par organisation |
| polygr. | согласно оригиналу | conforme à l`original |
| génér. | согласно оригиналу | certifié conforme à l'original (ROGER YOUNG) |
| hist. | согласно основным законам королевства | selon les lois fondamentales du royaume (Alex_Odeychuk) |
| offic. | согласно отчёту | d'après un rapport (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | согласно официальному сообщению министерства | selon un communiqué du ministère (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| offic. | согласно официальным результатам | selon les résultats officiels (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| génér. | согласно оценкам | selon les estimations (de ... - кого именно Alex_Odeychuk) |
| согласно оценке | par appréciation (eugeene1979) |
| techn. | согласно падающие сбросы | failles conformes |
| géol. | согласно-падающий взброс | faille inverse conforme |
| géol. | согласно-падающий сброс | faille dans le plan de couche |
| géol. | согласно-падающий сброс | faille directe conforme |
| géol. | согласно-падающий сброс | faille de stratification |
| géol. | согласно-падающий сброс | faille conforme |
| financ. | согласно переданному счёту | suivant facture remise |
| согласно положениям о конфиденциальности | conformément aux dispositions de confidentialité (Acruxia) |
| loi int. | согласно положениям статьи VIII | conformément aux dispositions de l'article VIII (Alex_Odeychuk) |
| social. | согласно последнему сообщению в Твиттере | a en croire le dernier tweet (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | согласно последним данным | d'après les dernières données |
| génér. | согласно пословице | proverbialement |
| génér. | согласно правилам | réglementairement (I. Havkin) |
| financ. | согласно правилу | suivant la règle |
| math. | согласно правилу знаков | selon la règle des signes |
| согласно предметной компетенции суда | ratione materiae (Slawjanka) |
| financ. | согласно приложенной копии | suivant copie ci-jointe |
| financ. | согласно приложенному счёту | suivant la note ci-jointe |
| Игорь Миг | согласно принципа "меры , которые нужно принимать в любом случае" | "mesures utiles en tout état de cause" |
| génér. | согласно принципам астрономии | astronomiquement |
| journ. | согласно принципу | en vertu du principe |
| génér. | согласно принципу | principe veut que (На данный момент, 18.05.2013, указать тематику "Общая лексика" невозможно, она исчезла из списка. I. Havkin) |
| génér. | согласно проведённому подсчёту | selon les calculs (de ... - согласно подсчёту, проведенному ... (кем именно) // LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| génér. | согласно проведённому расчёту | selon les calculs (de ... - согласно расчёту, проведенному ... (кем именно) // LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| financ. | согласно прогнозам | d'après les prévisions |
| journ. | согласно прогнозам | d'après les prévisions |
| brev. | согласно пунктам 1 и 2 формулы | selon les revendications 1 et 2 |
| brev. | согласно пунктам 1 и 2 формулы | suivant les revendications 1 et 2 |
| brev. | согласно пункту 5 формулы | conforme à la revendication 5 |
| brev. | согласно пункту 5 формулы | selon à la revendication 5 |
| brev. | согласно пункту 5 формулы | suivant à la revendication 5 |
| génér. | согласно расписания | selon périodes (NickMick) |
| financ. | согласно расписке | suivant quittance |
| financ. | согласно распоряжениям | suivant les prescriptions |
| écon. | согласно расценкам | selon tarifs (kee46) |
| génér. | согласно результатам | sous réserve des résultats (Morning93) |
| informat. | согласно решению | à la suite de décision |
| financ. | согласно решению | à la suite de la décision |
| math. | согласно сказанному выше | d'après ce qui précède |
| polit. | согласно сообщениям источника, близкого к президенту | selon les propos rapportés par une source proche du président (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| offic. | согласно списку | selon le palmarès (Alex_Odeychuk) |
| offic. | согласно списку | selon le palmarès (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| banc. | согласно списку банков, построенного в порядке возрастания размеров банковских активов | selon le palmarès établi en fonction du montant des actifs des banques (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| brev. | согласно срока | dans le délai prévu |
| techn. | согласно стандарту... | normé... (См. пример в статье "по стандарту". I. Havkin) |
| génér. | согласно статистике | statistiquement ((контекстное значение) Il y a moins d'encoches sur la face arrière, car statistiquement, il y a moins d'impuretés à collecter lors d'un mouvement vers l'arrière. I. Havkin) |
| stat. | согласно статистическим данным британских властей | d'après les chiffres des autorités britanniques (LCI, 2021 Alex_Odeychuk) |
| согласно статье | au visa de l'article (TaniaTs) |
| génér. | согласно статье | l'article dispose que (NaNa*) |
| génér. | согласно талмуду | talmudiquement |
| financ. | согласно тарифу | selon tarif |
| dipl. | согласно тексту | selon (selon un communiqué du ministère - согласно тексту официального сообщения министерства // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | согласно тексту официального сообщения министерства | selon un communiqué du ministère (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| согласно территориальной компетенции | ratione loci (Slawjanka) |
| ethn. | согласно традиции | selon la tradition (Alex_Odeychuk) |
| génér. | согласно традиции | tradition veut que (I. Havkin) |
| génér. | согласно требованиям | en règle (закона, порядка) |
| согласно указанной статье | selon cet article (Alex_Odeychuk) |
| согласно указанной статье | selon cet article (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| согласно условиям акта, оформленного | aux termes d'un acte reçu par le notaire X (Voledemar) |
| согласно условиям договора | selon les termes du contrat (Morning93) |
| согласно условиям договора | à travers les clauses du contrat (vleonilh) |
| согласно условиям договора | selon les modalités prévues par ce contrat (Morning93) |
| согласно условиям договора | conformément au contrat (Morning93) |
| согласно условиям лицензии | selon les termes de la licence (Alex_Odeychuk) |
| financ. | согласно уставу | selon les statuts |
| financ. | согласно уставу | conformément aux statuts |
| Игорь Миг | согласно установленного порядка | selon les modalités prévues |
| Согласно установленной законодательством процедуре | selon une procédure réglementaire |
| génér. | согласно феодальному обычаю | féodalement |
| génér. | согласно феодальному праву | féodalement |
| génér. | согласно формулировке | selon les termes employés (par dnk2010) |
| согласно части 2 статьи 21 | conformément à l'Alinéa 2 de l'Article 21 (Morning93) |
| électr. | согласное включение | connexion adaptée |
| géol. | согласное залегание | concordance de stratification |
| géol. | согласное залегание | position para |
| géol. | согласное залегание | stratification concordante |
| géol. | согласное залегание | superposition concordante |
| géol. | согласное залегание | superposition normale |
| géol. | согласное залегание | accordance |
| géol. | согласное залегание | concordance |
| techn. | согласное залегание пластов | transgressivité parallèle |
| géol. | согласное напластование | concordance |
| géol. | согласное напластование | concordance de stratification |
| techn. | согласное напластование | couches concordantes |
| techn. | согласное напластование | superposition concordante |
| techn. | согласное напластование | superposition normale |
| géol. | согласное напластование | position para |
| génér. | согласное напластование | stratification concordante |
| techn. | согласное падение | pendage concordant |
| techn. | согласное падение | pendage synclinal |
| expl. | согласное падение | pente recte |
| géol. | согласное падение | pendage conforme |
| constr. | согласное слоистое основание | sol de fondation à plusieurs couches superposées |
| électr. | согласное смешанное возбуждение | excitation composée additive |
| géol. | согласное трансгрессивное залегание | discordance plate |
| géol. | согласное трансгрессивное залегание | discordance de dénudation |
| génér. | согласные пласты | couches concordantes |
| géol. | согласные параллельные террасы | terrasses parallèles |
| géol. | согласные террасы | terrasses concordantes |
| géol. | согласный батолит | Bathien concordant |
| géol. | согласный берег | côte longitudinale |
| géol. | согласный берег | côte concordante |
| géol. | согласный взброс | faille inverse conforme |
| géol. | согласный водораздел | ligne de partage conséquente |
| ling. | согласный звук | consonne |
| géol. | согласный контакт | contact concordant |
| géol. | согласный пласт | couche concordante |
| géol. | согласный рельеф | relief synchrone |
| géol. | согласный рельеф | relief conforme |
| géol. | согласный рельеф | relief jurassien |
| géol. | согласный рельеф | relief structural |
| géol. | согласный рельеф | plate-forme structurale |
| géol. | согласный рельеф | modelé structural |
| géol. | согласный сброс | faille dans le plan de couche |
| techn. | согласный сброс | faille conforme |
| géol. | согласный сброс | faille de stratification |
| géol. | согласный сброс | faille directe conforme |
| géol. | согласный согласно залегающий | concordant |
| industr. | согласный шёлк | soie uniforme |
| c содержанием документа не согласен | Je déclare être en désaccord avec le contenu de ce document (AlyonaP) |
| Игорь Миг, écol. | сокращение посевных площадей согласно правительственным программам | superficie gelée |
| Игорь Миг, écol. | сокращение посевных площадей согласно правительственным программам | terre mise en réserve |
| informat. | соответствие согласно принципу двойственности | correspondance par dualité |
| équip. | сортировать перфокарты согласно определённому признаку | trier les cartes suivant une référence |
| organisation;nom de l. | Специальная рабочая группа по дальнейшим обязательствам для Сторон, включённых в приложение I, согласно Киотскому протоколу | Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto |
| organisation;nom de l. | Специальная рабочая группа по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции | Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention |
| financ. | суммы финансирования государственных органов согласно уже принятым парламентским решениям | services votés |
| géol. | теория, согласно которой вертикальные тектонические движения - основные | théorie verticale |
| géol. | теория, согласно которой вулканические конусы образуются в результате подъёма пород | théorie des cratères de soulèvement |
| géol. | теория, согласно которой горизонтальные тектонические движения - основные | théorie horizontale |
| génér. | теория, согласно которой только рабочие должны руководить социалистическим движением | ouvriérisme |
| relig. | толкующий Библию согласно талмудической традиции | traditionnaire |
| génér. | ты не согласен с моим предложением | tu ne fais pas tienne ma proposition |
| ling. | увулярный согласный | uvulaire |
| génér. | удвоенные согласные | consonnes géminées |
| brev. | указание местожительства заявителя согласно административно-территориальному делению | circonscription du domicile du déposant |
| génér. | управление имуществом малолетних и т.п. согласно закону | administration légale |
| équip. | устанавливать триггеры согласно цифровым разрядам | positionner les basculeurs correspondant au rang des digits |
| géol. | форма согласного рельефа | forme congruente |
| géol. | форма согласного рельефа | forme conforme |
| brev. | "читал и согласен" | vu et approuvé |
| génér. | я вполне с вами согласен | je vous approuve entièrement (kee46) |
| génér. | я же совсем, совсем не согласна | moi je n'suis pas du tout du tout d'accord (Alex_Odeychuk) |
| génér. | я не согласен | je ne marche pas |
| génér. | я не согласен с вашим предложением | je ne fais pas mienne votre proposition |
| entr. | я совершенно согласен с вами | je suis tout à fait d'accord avec vous |
| inform. | я согласен | moi, je veux bien |
| génér. | я согласен его видеть | je consens de le voir |
| brev. | ярмарка с продажей товаров согласно выставленным образцам | foire d'échantillons |
