| Sujet | Russe | Français |
| génér. | в идеальной чистоте | en parfait état de propreté (Toutes les lances devraient être maintenues en parfait état de propreté. I. Havkin) |
| génér. | в идеальном случае | idéalement (Ces profilés sont idéalement en métal, mais toute autre matière peut être également envisagée. I. Havkin) |
| génér. | всё идеально | il n'y a rien à jeter (dnk2010) |
| médias. | выбрать план подписки, идеально подходящий для ваших нужд | choisir la formule d'abonnement la plus adaptée à vos besoins (букв.: наиболее подходящий для ваших нужд // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| aviat. | динамика идеальной жидкости | dynamique du liquide parfait |
| figur. | жить в идеальном мире | vivre pas dans le monde des Bisounours (Alex_Odeychuk) |
| figur. | жить в идеальном мире | vivre dans le monde des Bisounours (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| constr. | жёстко-идеально-пластический материал | matériau rigide idéalement plastique |
| constr. | жёстко-идеально-пластический материал | matériau dur idéalement plastique |
| chim. | закон идеального газа | loi du gaz parfait |
| aviat. | закон сжимаемости идеального газа | loi de compressibilité du gaz parfait |
| météor. | идеальная атмосфера | atmosphère idéale |
| phys. | идеальная бифуркация | bifurcation idéale |
| phys. | идеальная газовая шкала | échelle normale |
| techn. | идеальная горючая смесь | mélange de richesse unité |
| camions. | идеальная дозировка | dosage parfait |
| идеальная доля | fraction indivise (vleonilh) |
| идеальная доля | part d'indivision |
| идеальная доля | part indivisée |
| идеальная доля | part virile |
| идеальная доля в общей собственности | quote-part |
| génér. | идеальная доля в общей собственности | quote-part indivise (ROGER YOUNG) |
| génér. | идеальная жена | femme parfaite (sophistt) |
| génér. | идеальная жена | parfaite épouse (sophistt) |
| génér. | идеальная жена | épouse parfaite (sophistt) |
| génér. | идеальная жена | l'épouse la meilleur (Alex_Odeychuk) |
| techn. | идеальная жидкость | fluide parfait |
| phys. | идеальная жидкость | fluide pascalien |
| techn. | идеальная жидкость | liquide parfait |
| astr. | идеальная жидкость | fluide non visqueux |
| aviat. | идеальная жидкость | fluide idéal |
| techn. | идеальная когерентность | cohérence parfaite |
| équip. | идеальная линейность | linéarité parfaite |
| radio. | идеальная линия | ligne sans pertes |
| radio. | идеальная линия | ligne sans affaiblissement |
| phys. | идеальная магнитогидродинамика | magnétodynamique idéale (с бесконечной электропроводностью) |
| techn. | идеальная холодильная машина | machine idéale (работающая по обратимому циклу Карно) |
| haut.énerg. | идеальная мгновенная орбита | orbite idéale |
| haut.énerg. | идеальная мгновенная орбита | orbite instantanée idéale |
| astr. | идеальная орбита | orbite idéale |
| haut.énerg. | идеальная орбита | orbite instantanée idéale |
| géol. | идеальная остаточная намагниченность | aimantation idéale |
| génér. | идеальная пара | couple parfait (sophistt) |
| génie m. | идеальная передача | transmission idéale |
| génie m. | идеальная плоскость | plan parfait fictif |
| techn. | идеальная плоскость | plan parfait |
| figur. | идеальная работница | perle |
| astr. | идеальная ракета | fusée théorique |
| astr. | идеальная ракета | fusée idéale |
| chim. | идеальная растворимость | solubilité idéale |
| métall. | идеальная кристаллическая решётка | réseau idéal |
| techn. | идеальная кристаллическая решётка | réseau parfait |
| génie m. | идеальная связь | liaison sans frottement |
| génie m. | идеальная связь | liaison parfaite |
| phys. | идеальная связь | liaison idéale (без трения) |
| arch. | идеальная симметрия | symétrie parfaite (Sergei Aprelikov) |
| phys. | идеальная система | système idéal |
| phys. | идеальная смесь | mélange idéal |
| camions. | идеальная смесь | mélange parfait |
| équip. | идеальная совместная работа человека и машины | tandem idéal homme-machine |
| идеальная совокупность преступлений | cumul idéal d'infractions |
| идеальная совокупность преступлений | concours idéal d'infractions (vleonilh) |
| cosm. | идеальная стойкость | tenue parfaite (traductrice-russe.com) |
| ondes;antenn. | идеальная стоячая волна | onde stationnaire idéale |
| constr. | идеальная сыпучая среда | milieu idéalement meu* ble |
| métall. | идеальная текстура | texture idéale |
| camions. | идеальная температура | température idéale |
| math. | идеальная точка | point idéal |
| génie m. | идеальная трансмиссия | transmission idéale |
| génér. | идеальная форма куба | cubicité |
| médic. | идеальная холедохотомия | cholédochotomie idéale (с ушиванием разреза холедоха) |
| phys. | идеально абсолютно белое тело | corps blanc |
| chim. | идеально вязкая жидкость | liquide parfaitement visqueux |
| constr. | идеально гладкая опора | appui poli |
| techn. | идеально диффузное пропускание | transmission diffuse uniforme |
| métall. | идеально несовершенный | idéalement imparfait |
| math. | идеально отделимый | idéalement séparé |
| math. | идеально отделимый модуль | module idéalement séparé |
| phys. | идеально отражающее тело | corps blanc |
| publ. | идеально подходящий вам план подписки | la formule d'abonnement la plus adaptée à vos besoins (на периодическое издание (газету, журнал) // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| chim. | идеально поляризуемый электрод | électrode totalement polarisable |
| chim. | идеально поляризуемый электрод | électrode idéalement polarisable |
| chim. | идеально поляризующийся электрод | électrode totalement polarisable |
| chim. | идеально поляризующийся электрод | électrode idéalement polarisable |
| astr. | идеально рассеивающий излучатель | radiateur à diffusion parfaite |
| astr. | идеально рассеивающий рефлектор | réflecteur à diffusion parfaite |
| constr. | идеально рассеянное отражение | réflexion idéale diffuse |
| techn. | идеально рассеянное отражение | réflexion diffuse uniforme |
| techn. | идеально рассеянное пропускание | transmission diffuse uniforme |
| constr. | идеально связная среда | milieu idéalement meuble |
| vêtem. | идеально сидящий бюстгальтер | le soutien-gorge idéal (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| techn. | идеально сланцеватая текстура | structure complètement schisteuse |
| chim. | идеально текучая среда | fluide idéal |
| phys. | идеально упорядоченный | parfaitement ordonné |
| astr. | идеально упругая среда | milieu purement élastique |
| constr. | идеально упругий стержень | barre parfaitement élastique |
| phys. | идеально упругое твёрдое тело | solide élastique de Hooke |
| techn. | идеально упругое твёрдое тело | solide parfaitement élastique |
| techn. | идеально упругое тело | corps parfaitement élastique |
| chim. | идеально чистый элемент | élément pur idéal |
| ondes;antenn. | идеальное группирование | groupement idéal |
| electron. | идеальное постоянное напряжение холостого хода | tension continue fictive à vide |
| chim. | идеальное превращение | transformation idéale |
| équip. | идеальное распределение работ между человеком и машиной | tandem idéal homme-machine |
| astr. | идеальное распространение | propagation idéale (радиоволн в условиях стандартной атмосферы.) |
| électr. | идеальное рассеяние | diffusion parfaite |
| chim. | идеальное регулирование | régulation idéale |
| médic. | идеальное решение | solution idéale |
| électr. | идеальное самовозбуждение | auto-excitation complète |
| astr. | идеальное сгорание | combustion idéale |
| phys. | идеальное созвучие | accord parfait |
| astr. | идеальное сопло | tuyère calculée pour un gaz parfait |
| math. | идеальное тело | corps parfait |
| médic. | идеальное хирургическое вмешательство | chirurgie idéale |
| math. | идеальное число | nombre idéal |
| astr. | идеальные координаты | coordonnées théoriques |
| astr. | идеальные координаты | coordonnées standard |
| mécan. | идеальные связи | liaisons sans frottement |
| aviat. | идеальный адиабатический процесс | évolution adiabatique idéale |
| phys. | идеальный ансамбль | ensemble idéal (IceMine) |
| médic. | идеальный вес тела | poids idéal (I. Havkin) |
| électr. | идеальный выключатель | disjoncteur parfait |
| ondes;antenn. | идеальный выпрямитель | redresseur idéal |
| géol. | идеальный газ | gaz idéal |
| aviat. | идеальный газ | fluide idéal |
| aviat. | идеальный газ | fluide parfait |
| génér. | идеальный газ | gaz parfait |
| astr. | идеальный датчик | transducteur idéal |
| magn. | идеальный диамагнетизм | diamagnétisme parfait |
| métall. | идеальный диаметр | diamètre idéal |
| équip. | идеальный диод | diode parfaite |
| techn. | идеальный диэлектрик | diélectrique parfait |
| équip. | идеальный интегратор | intégrateur parfait |
| équip. | идеальный источник напряжения | source de tension pure |
| électr. | идеальный источник тока | source idéale de courant |
| équip. | идеальный источник тока | source de courant pur |
| électr. | идеальный источник электродвижущей силы | source de force électromotrice idéale |
| cybern. | идеальный код | code parfait |
| chim. | идеальный кристалл | cristal idéal |
| techn. | идеальный кристалл | cristal parfait |
| métall. | идеальный критический диаметр | diamètre critique idéal |
| aviat. | идеальный круговой процесс | cycle de Carnot |
| радиоакт. | идеальный линейный ход амплитуды | réponse-amplitude linéaire idéale |
| радиоакт. | идеальный линейный ход амплитуды | réponse en amplitude linéaire idéale |
| rhét. | идеальный момент | parfait moment (Alex_Odeychuk) |
| rhét. | идеальный момент | bon moment (Alex_Odeychuk) |
| sylv. | идеальный отражатель с коэффициентом отражения, равным единице | diffuseur parfait par réflexion |
| métall. | идеальный порядок | ordre parfait (расположения атомов в кристалле) |
| astr. | идеальный преобразователь | transducteur idéal |
| équip. | идеальный приёмник | récepteur parfait |
| techn. | идеальный проводник | conducteur parfait |
| équip. | идеальный прямоугольный импульс | impulsion rectangulaire parfaite |
| optiq. | идеальный рассеиватель | diffusant parfait |
| techn. | идеальный рассеиватель | diffuseur parfait |
| chim. | идеальный раствор | solution parfaite |
| médic. | идеальный раствор | solution idéale |
| informat. | идеальный регулятор | régulateur parfait |
| chim. | идеальный регулятор | régulateur idéal |
| dent. | идеальный тип | type idéal |
| électr. | идеальный трансформатор | transformateur idéal |
| équip. | идеальный трансформатор | transformateur parfait |
| métall. | идеальный упорядоченный твёрдый раствор | solution solide ordonnée idéale |
| haut.énerg. | идеальный ускоритель | accélérateur idéal |
| techn. | идеальный цикл | cycle idéal |
| aviat. | идеальный цикл | cycle parfait (теплового двигателя) |
| camions. | идеальный цикл | cycle parfait |
| aviat. | идеальный цикл | cycle parfait de référence (теплового двигателя) |
| véhic. | идеальный цикл | cycle de Carnot |
| aviat. | идеальный цикл | cycle parfait de référence (двигателя) |
| techn. | идеальный цикл газовой турбины | processus idéal de la turbine à gaz |
| Игорь Миг | идеальный человек | enfant de cœur |
| électr. | идеальный четырёхполюсник | quadripôle sans pertes |
| électr. | идеальный четырёхполюсник | quadripôle idéal |
| constr. | идеальный шарнир | charnière parfaite |
| constr. | идеальный шарнир | articulation idéale |
| aviat. | ламинарное течение идеальных газов | laminage des fluides parfaits |
| aviat. | ламинарное течение идеальных жидкостей | laminage des fluides parfaits |
| constr. | материал упруго-идеально-пластический | matériau de Prandtle |
| constr. | материал упруго-идеально-пластический | matériau idéal élastoplastique |
| métall. | модель идеального кристалла | modèle du cristal parfait |
| métall. | модель идеального кристалла | modèle cristallin parfait |
| constr. | момент идеального защемления | moment d'encastrement parfait |
| génér. | найти идеальное решение | trouver une formule idéale |
| génér. | не идеальный | perfectible (См. пример в статье "нуждающийся в совершенствовании". I. Havkin) |
| génér. | нет ничего идеального | rien n'est jamais parfait (z484z) |
| aviat. | обтекание тел идеальной жидкостью | écoulement parfait (лишённой вязкости) |
| phys. | объём одного моля идеального газа | volume molaire du gaz parfait (при нормальных условиях) |
| géol. | отклонение от идеального цикла | accident |
| chim. | отклонения от законов идеального газа | écarts aux lois des gaz parfaits |
| chim. | отклонения от законов идеального газа | déviations aux lois des gaz parfaits |
| astr. | отношение массы конструкции ступени ракеты к идеальной тяге | indice de qualité d'une tuyère |
| astr. | отношение между реальным и идеальным импульсом | efficacité de performance (ракетного двигателя) |
| médias. | план подписки, идеально подходящий для ваших нужд | la formule d'abonnement la plus adaptée à vos besoins (букв.: наиболее подходящий для ваших нужд // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| météor. | постоянная идеального газа | constante des gaz parfaits |
| electron. | постоянное напряжение идеального холостого хода при фазовом управлении | tension continue fictive à vide avec réglage |
| aviat. | поток идеального газа | flux idéal |
| aviat. | поток идеальной жидкости | flux idéal |
| techn. | реактор идеального вытеснения | réacteur piston (http://www.gfcombustion.asso.fr/glossaire.php?langue=fr&lettre=R&choix=17#definition paulz) |
| chim. | реактор идеального перемешивания | réacteur parfaitement agité |
| techn. | реактор идеального смешения | réacteur parfaitement agité (непрерывного действия http://www.gfcombustion.asso.fr/glossaire.php?langue=fr&lettre=R&choix=14#definition paulz) |
| génér. | составить идеальную пару | former un couple idéal (sophistt) |
| génér. | составить идеальную пару | former un couple parfait (sophistt) |
| génér. | составляющие идеального дня | les éléments constitutifs d'une journée parfaite (Le Monde, 2018) |
| chim. | состояние идеального газа | état parfait |
| chim. | состояние идеального перемешивания | état de mélangeage idéal |
| métall. | структура с идеальной периодичностью | structure parfaitement périodique |
| chim. | температура идеального горения | température de la combustion idéale |
| techn. | температура идеального насыщения | température de saturation correcte (напр. газа) |
| techn. | температура идеального процесса горения | température de la combustion idéale |
| phys. | теория идеальных оптических изображений | approximation de Gauss |
| chim. | течение идеально текучей среды | écoulement idéal |
| aviat. | течение идеальной жидкости | écoulement parfait |
| ingénier. | течение "идеальной" жидкости | écoulement glissant (без трения) |
| aviat. | течение идеальной жидкости | écoulement de fluide parfait |
| phys. | уравнение для трансляционной энтропии идеального газа | équation de Sackur-Tetrode |
| chim. | уравнение состояния идеального газа | équation d'état des gaz parfaits |
| métall. | уравнение состояния идеального газа | relation de Mariette et Gay-Lussac |
| phys. | уравнение состояния идеального газа | loi de Mariotte |
| techn. | уравнение состояния идеального газа | loi des gaz |
| astr. | уравнение состояния идеальных газов | équation caractéristique des gaz parfaits |
| phot. | фото идеального момента | l'instantané de velours (Alex_Odeychuk) |
| camions. | энтропия идеального газа | entropie du gaz parfait |
