| Sujet | Russe | Anglais |
| génér. | быть в состоянии крайнего возбуждения | be all of a dither |
| génér. | быть в состоянии крайнего возбуждения | be all of a dither |
| génér. | быть в состоянии нервного возбуждения | be on wires |
| génér. | быть в состоянии нервного возбуждения | be on wires |
| génér. | быть в состоянии полового возбуждения | caterwaul |
| makar. | быть в состоянии сильного возбуждения | be in a dither |
| makar. | быть в состоянии сильного возбуждения | be all in a dither |
| austr., argot. | в состоянии возбуждения | in a flap |
| génér. | в состоянии возбуждения | in a state of fuss |
| génér. | в состоянии нервного возбуждения | tensely |
| génér. | в состоянии нервного возбуждения | twitterpated (Boop) |
| electr. | возбуждение вращательных состояний | rotational excitation |
| électr. | возбуждение единицы на выходе для каждого входного состояния | 1-hot output for each input state (ssn) |
| makar. | возбуждение из основного состояния | excitation from the ground state |
| appar. | возбуждение колебательного состояния | vibrational excitation |
| electr. | возбуждение колебательных состояний | vibrational excitation |
| progr. | возбуждение нейронов: правило с тремя состояниями | firing of neurons: a three-state rule (ssn) |
| makar. | возбуждение остовного уровня до ридбергова состояния | core-to-Rydberg excitation |
| makar. | возбуждение остовный уровень-ридбергово состояние | core-to-Rydberg excitation |
| génér. | дети пребывали в состоянии радостного возбуждения с тех пор, как кончился дождь | the children have been above themselves ever since the rain stopped |
| argot. | довести мужчину до состояния крайнего возбуждения и "не дать" | give a man blue balls (SAKHstasia) |
| génér. | его можно быстро привести в состояние возбуждения | he is soon put into a passion (into a rage, into despair, etc., и т.д.) |
| makar. | когерентная суперпозиция электронных состояний может быть достигнута синхронным лазерным возбуждением при различных частотах | coherent superposition of electronic states can be achieved by simultaneous laser excitation at different frequencies |
| génér. | легко приходящий в состояние полового возбуждения | oversexed |
| médic. | местное состояние возбуждения | local excitatory state |
| génér. | мужик у которого член становится больше по мере возбуждения в отличие от того у которого в любом состоянии член остается одинакового размера | grower not a shower (driven) |
| génér. | мы все находились в состоянии крайнего возбуждения перед знаменательным матчем | we were all keyed up before the big match (Olga Okuneva) |
| makar. | находиться в состоянии сильного возбуждения | have the dithers |
| argot. | находиться в состоянии эмоциональное возбуждения | fall out |
| makar. | находясь в состоянии сильного возбуждения, он сделал четыре или пять понюшек табаку | in his excitement he took four or five snuffs consecutively |
| jargon. | находящийся в состоянии возбуждения во время или после боя | battle-happy (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | находящийся в состоянии нервного возбуждения | overwrought |
| Игорь Миг | находящийся в состоянии чрезмерного возбуждения | overwrought |
| échecs. | он часто приводил своих болельщиков в состояние крайнего возбуждения | he often had his fans on edge |
| idiom. | привести в состояние крайнего возбуждения | put in a lather (VLZ_58) |
| génér. | привести кого-либо в состояние крайнего возбуждения | set in a twitter |
| math. | приводить в состояние возбуждения | bring into an excited state (the system is brought into an excited state) |
| génér. | приводить кого-либо в состояние крайнего возбуждения | key up to a state of great excitement |
| amér. | прийти в состояние крайнего возбуждения | frenzy (local football fans who were frenzied by the fact that their team was going to the Super Bowl Val_Ships) |
| idiom. | психологическое состояние вызванное тревогой, страхом, паникой, возбуждением, удивлением или смущением, токсикоманией. | deer in the headlights (A mental state of high arousal caused by anxiety fear, panic, surprised/or confusion, or substance abuse. Interex) |
| makar. | селективное по колебательным состояниям электронное возбуждение двухатомных молекул ультракороткими лазерными импульсами | vibrationally state-selective electronic excitation of diatomic molecules by ultrashort laser pulses |
| médic. | сильное волнение, нервозность, двигательное возбуждение, нервная дрожь, нервное напряжение психол., пугливость, тревожное состояние | jitteriness (WAHinterpreter) |
| ingén. | сопротивление обмотки возбуждения в горячем состоянии | hot-field resistance |
| électr. | сопротивление обмотки возбуждения в горячем состоянии | hot resistance of field winding |
| techn. | сопротивление обмотки возбуждения в горячем состоянии | hot field resistance |
| ingén. | сопротивление обмотки возбуждения в холодном состоянии | cold-field resistance |
| électr. | сопротивление обмотки возбуждения в холодном состоянии | cold resistance of field winding |
| techn. | сопротивление обмотки возбуждения в холодном состоянии | cold field resistance |
| brit. | состояние беспокойства, нервного возбуждения | flap (She caused a big flap when she told her husband about her parents' visit. • She's in a flap because her parents are coming to visit. ART Vancouver) |
| argot. | состояние беспокойства, тревоги, нервного возбуждения | heebie-jeebies (Beholder) |
| inform. | состояние большого возбуждения | high |
| métr. | состояние возбуждения | state of agitation |
| math. | состояние возбуждения | excited state |
| météor. | состояние возбуждения | agitated state |
| makar. | состояние возбуждения | incitement |
| phys. | состояние возбуждения | excitation state |
| aviat. | состояние возбуждения | excitatory state |
| génér. | состояние возбуждения | state of excitement |
| phys. | состояние возбуждения живой клетки | excitation state of the cell (физическое состояние клетки во время возбуждения Игорь_2006) |
| argot. | состояние возбуждения сосков у женщины | titty hard on (Trogloditos) |
| biol. | состояние возбуждения центральной нервной системы | central excitatory state |
| médic. | состояние локального возбуждения | local excitatory state |
| électr. | спектроскопия снятия возбуждения метастабильного состояния в гелии | metastable helium de-exitation spectroscopy |
| milit., aviat. | спектроскопия снятия возбуждения метастабильного состояния в гелии | metastable helium de-excitation spectroscopy |
| makar. | спектры возбуждения в дальних крыльях переходов между возбуждёнными состояниями, уширенные аргоном | far-wing excitation spectra of the inter-excited-state transitions broadened by argon |
| psych. | толпа, пришедшая в состояние крайнего возбуждения | frenzied mob (Alex_Odeychuk) |
| polym. | транспорт электронных возбуждённых состояний, передача энергии электронного возбуждения | electron excitation transfer |
| makar. | центральное состояние возбуждения | central excitory state |
| biol. | центральное состояние возбуждения | central excitatory state |
