| Sujet | Russe | Anglais |
| génér. | быть сварливым | have a worm in tongue |
| génér. | быть сварливым | have a worm in one's tongue |
| génér. | вздорный и сварливый | battlesome |
| génér. | делать кого-л. сварливым | crab |
| makar. | его жена – сварливая и неряшливая женщина | his wife is a shrew and slattern |
| makar. | его жена – сварливая и неряшливая женщина | his wife a shrew and slattern |
| prov. | лучше жить одному на кровле, чем со сварливой женой в просторном доме | better to live on the roof than share the house with a nagging wife |
| makar. | она сварливая женщина | she is a sourface |
| génér. | она сварливая женщина | she is a sourface |
| génér. | раздражительный, сварливый | uffish (obyvatel) |
| génér. | сварливая баба | scold |
| génér. | сварливая баба | vixen |
| génér. | сварливая баба | randy |
| génér. | сварливая баба | Meg |
| génér. | сварливая баба | bat |
| makar. | сварливая баба | as quarrelsome as a tinker |
| génér. | сварливая баба | termagant |
| génér. | сварливая баба | callet |
| Игорь Миг | сварливая бабка | ill-tempered old shrew |
| génér. | сварливая, грубая женщина | virago |
| hist. | сварливая жена | Xantippe |
| génér. | сварливая жена | Xanthippe |
| inform. | сварливая жена | fishwife (Himera) |
| génér. | сварливая жена | common scold |
| génér. | сварливая женщина | shrew |
| génér. | сварливая женщина | scold |
| génér. | сварливая женщина | Fury |
| génér. | сварливая женщина | catamaran |
| génér. | сварливая женщина | vixen |
| génér. | сварливая женщина | harpy |
| génér. | сварливая женщина | rater |
| inform. | сварливая женщина | nag |
| génér. | сварливая женщина | nagger |
| austr., argot. | сварливая женщина | cow |
| écoss. | сварливая женщина | randy |
| écoss. | сварливая женщина | rudas (старая) |
| argot. | сварливая женщина | xanthippe |
| austr., argot. | сварливая женщина | dog |
| makar. | сварливая женщина | she-devil |
| génér. | сварливая женщина | termagant |
| génér. | сварливая женщина | cat |
| génér. | сварливая женщина | virago |
| génér. | сварливая или язвительная женщина | catamaran |
| vulg. | сварливая, некрасивая женщина | steg (Stegosaurus) |
| génér. | сварливая старуха | beldame |
| génér. | сварливая старуха | beldam |
| argot. | сварливое ничтожество | wowser |
| génér. | сварливое расположение духа | moodiness |
| génér. | сварливый,неуживчивый, раздражительный, несдержанный | onery (ornery scherfas) |
| makar. | сварливый нрав | a doggish temper |
| makar. | сварливый нрав | doggish temper |
| génér. | сварливый нрав | contrary disposition |
| argot. | сварливый старик | grizzler |
| argot. | сварливый старик | sobersides (Interex) |
| makar. | сварливый характер | contentious temper |
| obsol. | сварливый человек | jangler |
| inform. | сварливый человек | crab |
| génér. | сварливый человек | bully-rook |
| austr., nouv. | сварливый человек | bite |
| génér. | сварливый человек | quarreler |
| génér. | сварливый человек | snapper |
| génér. | сварливый человек | trimmer |
| génér. | сварливый человек | snarler |
| génér. | сварливый человек | bully |
| génér. | сварливый человек | termagant |
| génér. | сварливый человек | cross-patch |
| génér. | сварливый человек | scold (TarasZ) |
| génér. | сварливый человек | quarreller |
| génér. | сварливый человек | querulous person |
| génér. | старая сварливая женщина | prune (Дмитрий_Р) |
| obsol. | старинная исправительная скамья для сварливых женщин | trebucket (торговок, хлебопёков и пр.) |
| génér. | старинная исправительная скамья для сварливых женщин | cucking-stool (торговок, хлебопёков и пр.) |
| makar. | у бедняги была сварливая жена | the poor man had a virago of a wife |
| hist. | уздечка для сварливых | scold's bridle (Andrey Truhachev) |
| hist. | уздечка для сварливых | branks (Andrey Truhachev) |
