Russe | Anglais |
автоматическое регулирование расстояния до впереди идущего автомобиля | Automatic Distance Regulation (ADR) |
автомобиль, выпущенный до ввода стандартов по применению нейтрализаторов отработавших газов | pre-converter car |
балансировочная катушка с нейлоновым кордом стальным тросом для подъёма и перемещения грузов до 11 кг, чтобы облегчить работу оператора | tool balancer with nylon cord steel wire for weights to 11 kg to minimize strain of operator |
бензин, кипящий в пределах от 80 до 130°С | middle benzene |
большой ресурс шины до износа протектора | tread long life |
внешнее конусное расстояние конического зубчатого колеса до базовой плоскости | back angle distance |
воздушный ресивер, накачанный до предельного давления | fully pressurized air-receiver |
Время до след. загрузки | tnc (Time To Next Cargo moonlike) |
время "от двери до двери" | overall travel time (общие затраты времени пассажиром Кунделев) |
время разгона с места до N км/ч N сек. | the acceleration time from standstill to N km/h is N seconds |
высота от пола до потолка кузова | ceiling height (напр. автобуса) |
высыхание плёнки до исчезновения липкости | setting to touch (напр. при прикосновении пальцем) |
гарантия "от бампера до бампера" | bumper to bumper protection |
гидравлический высокопроизводительный складывающийся низкопрофильный подъёмный кран до 1000 кг с поворачивающейся на 180° рукояткой насоса | hydraulic folding and low-profile crane of 1000 kg capacity with simple action swivel of 180° pump handle |
гидропневматический съёмник/запрессовщик втулок и сайлент-блоков мощностью до 30 тон | hydro-pneumatic puller/take-in for bushings and silentblocks up to 30 tons |
глубиномер с передвижным измерителем с точностью до 1/50 мм | sliding depth gauge to 1/50 mm |
датчик автоматического управления расстоянием до впереди идущего автомобиля | ADC sensor |
дверь с пределом огнестойкости от 1 до 1, 5 ч | class-B door |
движение от пункта до пункта | point-to-point operation |
двухножная перекладина для захватов длиной от 220 до 450 мм с нарезным винтом универсального модульного съёмника | double bridge with threaded screw from 220 to 450 mm for modular universal puller |
диаграмма усталости, характеризующая число циклов до разрушения в зависимости от напряжения | stress-cycle diagram |
для управления расстоянием до впереди идущего автомобиля, разработанная фирмой Mercedes-Benz | Distronic |
ДО, дочернее общество | affiliated company, subsidiary (subsidiary и afficilate(d company) – не одно и то же. subsidiary предполагает контроль не менее чем над 50% акций дочки. affiliate в этом смысле менее конкретно, просто родственная структура. 'More Анна Ф) |
до отказа | right home (напр. насаживать, загонять) |
до отказа от себя | full outside (о рычаге управления) |
до прибытия помощи | until assistance arrives (Yeldar Azanbayev) |
добираться до | ride up to something (Andrey Truhachev) |
добираться до | drive up (Andrey Truhachev) |
добраться до | connect to (sankozh) |
доводить до установленного размера | bring to required dimensions |
доезжать до | ride up to something (Andrey Truhachev) |
доезжать до | drive up (Andrey Truhachev) |
доехать до | ride up to something (Andrey Truhachev) |
доехать до | drive up (Andrey Truhachev) |
долговечность шины до износа протектора | tread long life |
доливать до требуемого уровня | top up the level |
доставка груза от места его получения до места погрузки перевозчиком на основное средство транспортировки | pre-carriage (Elina Semykina) |
доставка груза от места его получения до места погрузки перевозчиком на основное средство транспортировки | precarriage (напр., на судно favour) |
забор воздуха до дросселя | upstreamed-air restrictor |
забор воздуха до дросселя | tapped upstream air at restrictor |
зажимной амперметр для цифрового мультиметра с раскрытием клещей до 55 мм | clip-on ammeter for digital multimeter with jaw opening 55 mm |
закрутить до упора | turn home |
идеальное устройство для грузовиков до 3.5 тонн | ideal device for vehicle up to 3.5 t |
измерительная рулетка до 10м | measuring tape 10m |
измерительная стальная рулетка до 100м | steel measuring tape 100m |
измерять с погрешностью до ... | measure to a precision of |
иметь достаточный уровень зарядки, чтобы доехать до места работы | have enough range to get to work (говоря об электромобиле // Fortune, 2018 Alex_Odeychuk) |
индикатор часового типа с контактной головкой и точностью до 1/100 мм | dial indicator to 1/100 mm with contact stylus |
испытание автомобиля тряской до разрушения | shaking a car to destruction (напр. на стенде типа "автотряс") |
испытание до первого отказа | test to failure |
испытание на сгиб до соприкосновения сторон | doubling test (или на 180°) |
камера для испытаний агрегатов, деталей и материалов до разрушения | torture chamber |
клещи для снятия и надевания без повреждений шлангов грузовых автомобилей от ø48 до 115 мм с подвижной губкой | hose pliers for industrial vehicles with mobile jaw that can suit hoses from ø48 to 115 mm |
количество оборотов рулевого колеса от упора до упора | number of steering wheel turns between end positions |
комплект фланцев и конусов для колёс с центральными отверстиями от 97 до 170 мм | kit of flanges and cones for wheels with hole from 97 to 170 mm (для балансировочного станка) |
компрессор мощностью до 1 л.с. | fractional horsepower compressor |
крутящий момент лимитирован на первой и второй передаче в автоматической коробке передач до минимального | torque is limited in first and second to keep wheelspin to a minimum (для увеличения динамометрического усилия) |
минимальное расстояние от края подушки сидения до спинки следующего сидения, измеренное по горизонтали | minimum seat spacing |
нагретый до температуры, близкой к тёмнокрасному свечению | black hot |
нажимать до конца | press home |
нажимать до отказа | press home |
не соблюдать безопасную дистанцию до движущегося впереди автомобиля | tailgate (slitely_mad) |
не соблюдать безопасную дистанцию до движущегося впереди транспортного средства | tailgate (slitely_mad) |
обтачивать вал от торца до торца | turn shaft end for end |
один манометр диаметра 80 мм до 20 бар комплекта проверки пневмотормозной системы и системы пневмоподвески | one manometer of 80 mm diameter till 20 bar of kit for checking air-brake and air-suspension systems |
окно кузова или кабины, опускающееся до половины | half-drop window |
октановое число бензина до смещения | unblended octane number |
от "блокировано" до "разблокировано" | from lock to unlock |
от входа до выхода | curb-to-curb (MichaelBurov) |
от головки до блока | head-to-block |
от двери до двери | curb-to-curb (MichaelBurov) |
от дома до дома | door-to-door (об условии договора на перевозку или соглашения о доставке, согласно которому перевозчик обязуется доставить товар из помещений грузоотправителя до помещений грузополучателя; термин также обозначает саму сквозную перевозку товара от грузоотправителя до грузополучателя, осуществляемую единым перевозчиком kee46) |
от носа до кормы | fore and aft |
от порога до порога | door-to-door (об условии договора на перевозку или соглашения о доставке, согласно которому перевозчик обязуется доставить товар из помещений грузоотправителя до помещений грузополучателя; термин также обозначает саму сквозную перевозку товара от грузоотправителя до грузополучателя, осуществляемую единым перевозчиком kee46) |
от "разблокировано" до "блокировано" | from unlock to lock |
отрегулировать напр. уровень масла до нормы | adjust volume |
падение напряжения при включении аккумулятора или первичного элемента до номинального рабочего напряжения | initial drop |
перевозка груза в контейнере после выгрузки с основного транспортного средства судна до конечного пункта доставки | oncarriage (favour) |
перевозка и страхование оплачены до | CIP (carriage and insurance paid to) |
перевозка и страхование оплачены до | carriage and insurance paid to (CIP) |
перевозка оплачена до | freight paid to |
перевозка оплачена до | carriage paid to |
перевозка оплачена до | CPT (carriage paid to) |
перевозка оплачена до | carriage paid to (CPT) |
пиломатериал толщиной от 50 мм до 70 мм и шириной от 250 мм до 350 мм | heavy joist (напр. для постройки автомобильного кузова) |
пневматический съёмник/запрессовщик пальцев втулок и сайлент-блоков мощностью до 25 тон | pneumatic puller/take-in pins of bushings and silentblocks up to 25 tons |
пневмогидравлический двухступенчатый подкатной домкрат, грузоподъёмностью до 30т | two-stage air-hydraulic jack up to 30 ton |
повернутый до отказа | hard over (напр. о передних колёсах) |
поворот рулевого колеса от упора до упора | lock-to-lock turn |
подъём воды до уровня | water level raising |
полировка до блеска | brilliant polishing |
полиуретановые системы от фасонного вспенивания удобной набивки до высококачественных эластомеров | molded polyurethane foam systems for upholstery to high-performance elastomers |
при открытой до упора заслонке | full cock |
прибор для контроля расстояния от базового торца до внешней окружности головок | crown-to-back-measuring gage (конического зубчатого колеса) |
примерный пробег до окончания горючего в баке | approximate miles to empty |
проверка зубчатой передачи на контрольно-обкатном станке до термообработки | soft test |
производительность шланга при давлении от 1, 5 до 35, 0 МПа | hose capacity with pressure rating between 1.5 and 35.0 MPa |
размеры до механической обработки | dimensions unmachined |
расстояние до центра тяжести | centroidal distance (напр. сечения) |
расстояние от вершины конуса вершин до точки пересечения | face apex to crossing point |
расстояние от вершины конуса впадин до точки пересечения | root apex to crossing point |
расстояние от днища поршня до оси поршневого пальца | compression height |
расстояние от земли до днища автомобиля | clearance above ground |
расстояние от конуса до конуса вдоль оси | hub spacing |
расстояние от низа дверного полотна до поверхности пола | door clearance |
расстояние от основания конуса вершин до базовой плоскости конического зубчатого колеса | tip distance |
расстояние от переднего щитка до задней оси | dash to rear axle (в горизонтальной плоскости) |
расстояние от переднего щитка до передней оси | dash to front axle (в горизонтальной плоскости) |
расстояние от передней части бампера до задней стенки кабины | front of bumper to back of cab |
расстояние от поверхности дороги до низшей точки шасси | ground clearance |
расстояние от протектора шины до арки колёс | wheel travel (важный параметр загрузки автомобиля при его проходимости по бездорожью) |
расстояние от центра колеса до его мгновенного центра перемещения относительно подрессоренной массы | torque arm |
расстояние по горизонтали от точки пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги до центра контакта шины с дорогой | king pin offset at the ground |
расстояние по горизонтали от центра колеса до оси поворотного шкворня | king pin offset to the wheel centre |
расстояние по горизонтали от центра колеса до оси поворотного шкворня | king pin offset at the wheel centre |
родстер легко достигает скорости от 0 до 60 м/ч 97 км/ч за 5.4 сек. | roadster has a respectable 0 to 60 mph 97 km/h sprint time of 5.4 sec. |
родстер с панорамной крышей на жидкокристаллической основе и системой управления её "подсветки" от светлого до тёмного | roadster with panoramic roof and Magic Sky Control |
ручной насос с диапазоном от 0 до 400 бар для проверки калибровочного давления инжекторов | hand pump from 0 to 400 bar to check the calibration pressure of injectors |
с точностью до ... | accurate to |
сброс до нуля | clearing device |
светоотражающая безопасная маркировка может быть увидена с расстояния до 1000 м | reflective safety markings can be seen from up to 1000 m |
сенсор расстояния до впереди идущего автомобиля | drive proximity sensor |
система непрерывного движения бревна от места валки до лесопилки | hot logging |
система поддержания безопасного расстояния до впереди идущего автомобиля | Automatic Distance Regulation (ADR) |
система управления жидкокристаллической крышей родстера Magic Sky Control позволяет регулировать интенсивность освещения салона от высокой до крайне низкой степени освещения | Magic Sky Control system which adjusts the tint on the roadster sunroof for more sunlight or darkness |
скорость движения ножничного подъёмника от 500 до 2000 мм | scissors lifting movement from 500 to 2000 mm |
среднее расстояние до остановки | average walking distance to stop (напр. автобуса) |
срок службы до разрушения от усталости | fatigue life |
срок службы до разрушения от усталости | endurance life |
срок службы закалочной масляной среды до замены | oil life |
стойка автомобильная до 3000 кг | jack for cars of 3000 kg |
стойка для автомобильных рам до 1000 кг | jack for car frames of 1000 kg without |
стробоскоп в виде пистолета для 2-х и 4-х тактных двигателей до 2-х искр на об/мин | timing light for 2 or 4 stroke engines until 2 sparks/rpm |
супернизкий сервисный домкрат, грузоподъёмностью до 2 т, с предохранительным пневматическим клапаном для страховки от внезапного опускания при разрыве или перегрузке системы гидравлики | extra flat hydraulic service jack of 2 ton with safety air valve to avoid overcharge risk |
тестер для определения компрессии бензиновых двигателей с рабочим диапазоном от 4 до 17 бар | compression tester for petrol engines with working range from 4 to 17 bar |
угол поворота зубчатого колеса от вхождения какого-либо зуба в зацепление до выхода его из зацепления | angle of action |
угол поворота зубчатого колеса от вхождения какого-либо зуба в зацепление и до достижения полюса зацепления | angle of approach |
угол поворота зубчатого колеса от начала до конца зацепления | angle of action (одного зуба) |
угол поворота зубчатого колеса от начала зацепления до полюса | angle of approach |
угол поворота зубчатого колеса от полюса зацепления какого-либо зуба до выхода его из зацепления | angle of recess |
угол поворота колеса от упора до упора | degree of lock |
угол поворота от одного упора до другого | locking angle |
угол поворота от упора до упора | lock angle (управляемых колёс) |
угол поворота управляемых колёс от одного упора до другого | steering lock angle |
фильтр с тефлоновым покрытием и чистотой очистки до 99, 95% | PTFE-coated filter with efficiency > 99,95% |
фрахт оплачен до | CPT (Incoterm Alex Lane) |
фрахт оплачен до | Carriage Paid To (International Commercial Term Alex Lane) |
функция тестера по замеру напряжения генераторов, диодов и регуляторов от 1 до 30 В | tester measure voltage from 1 to 30V for diagnosing alternators, diodes and regulators |
ход подъёмника от 500 до 2000 мм | scissors lifting movement from 500 to 2000 mm |
цифровой тестер аккумуляторных батарей для проверки в диапазоне от 6 до12 В | digital battery tester with printer for checking 6 and 12V accumulators |
четыре манометра диаметра 80 мм до16 бар комплекта проверки пневмотормозной системы и системы пневмоподвески | four manometers of 80 mm diameter till 16 bar of kit for checking air-brake and air-suspension systems |
число оборотов рулевого колеса от упора до упора | steering wheel lock-to-lock turns |
штангенинструмент с измерением до 20 мм | vernier caliper to 1/20 mm |
штангенциркуль с диапазоном измерений от 1 до 100 мм | digital vernier caliper 1/100 |
штангенциркуль с точностью до 1/20 мм | vernier caliper to 1/20 mm |
штекер питания, поворачиваемый до фиксации | twist-log connector |