| Sujet | Anglais | Russe |
| génér. | a note of warning | предупреждение |
| génér. | a word of warning, however | только сразу предупреждаю (This is an attractive, unisex hat. A word of warning, however: this hat may be less fun to knit than it is to wear if you're not handy with a cable needle. • These guitar picks are handcrafted from the finest tone wood from around the globe. All natural grip and luxurious comfort ensues, with each pick having its own inherent resonance. A word of warning, however: these picks are not for everyone. 4uzhoj) |
| génér. | a word of warning, however | единственное (как вводная фраза с оттенком противительности: A lovely day out especially swimming in the blue lagoon. A word of warning, however: watch out for the somewhat dubious passport process when taking the boat tour. 4uzhoj) |
| génér. | act warning | предупреждение актёру о времени выхода |
| génér. | act warning | сигнал актёрам о начале представления |
| génér. | act-warning | предупреждение актёру о времени выхода (на сцену) |
| génér. | address a warning to | послать кому-либо предупреждение |
| génér. | administer a warning | зачитать предупреждение (Even when warnings have been administered and a suspect has not
affirmatively invoked his rights, statements made in custodial
interrogation may not be admitted as part of the prosecution's case in
chief unless and until the prosecution demonstrates that an individuak
knowingly and intelligently waived his rights. 4uzhoj) |
| génér. | advance warning | дальнее обнаружение |
| génér. | advance warning | раннее оповещение (Alexey Lebedev) |
| aviat. | aerodrome warning | метеорологическое предупреждение по аэродрому |
| aviat. | air alert warning | сигнализация аварийной обстановки в полёте |
| aviat. | air alert warning | сигнализация аварийной обстановки в полете |
| génér. | airborne early warning | раннее / дальнее обнаружение противника |
| aviat. | airborne early warning | дальнее радиолокационное обнаружение (с помощью бортовой системы) |
| aviat. | airborne early warning | дальнее радиолокационное обнаружение |
| génér. | airborne early warning | дальнее радиолокационное обнаружение целей воздушным дозором |
| aviat. | airborne early warning airship | дирижабль ДРЛО |
| aviat. | airborne early warning airship | дирижабль дальнего радиолокационного обнаружения |
| aviat. | airborne early warning and control aircraft | самолёт дальнего радиолокационного обнаружения и управления |
| aviat. | Airborne Early Warning and Control System | Система дальнего радиолокационного обнаружения и управления |
| aviat. | airborne early warning barrier | граница дальнего обнаружения бортовых РЛС |
| aviat. | airborne early warning barrier | граница дальнего обнаружения бортовых радиолокационных станций |
| aviat. | airborne early warning force | авиация ДРЛО |
| aviat. | airborne early warning force | авиационное соединение ДРЛО |
| aviat. | airborne early warning mission | задача по дальнему радиолокационному обнаружению с воздуха |
| aviat. | airborne early warning squadron | эскадрилья ДРЛО |
| aviat. | airborne early warning squadron | эскадрилья дальнего радиолокационного обнаружения |
| aviat. | airborne early warning system | авиационная система ДРЛО |
| aviat. | airborne early warning system | авиационная система дальнего радиолокационного обнаружения |
| aviat. | airborne proximity warning indicator | бортовой сигнализатор опасного сближения |
| aviat. | airborne warning and control system | самолёт дальнего радиолокационного обнаружения и управления |
| génér. | Airborne Warning and Control System | самолётная система дальнего радиолокационного обнаружения и управления (США) |
| génér. | Aircraft Control and Warning | обнаружение воздушных целей и наведение истребителей |
| génér. | Aircraft Control and Warning System | система обнаружения воздушных целей и наведения истребителей |
| aviat. | aircraft warning lights | заградительные огни (complexdoc.ru Aiduza) |
| aviat. | Aircraft Warning Lights | заградительные огни (напр.  complexdoc.ru Aiduza) |
| génér. | aircraft warning lights | габаритные огни (Alexander Demidov) |
| génér. | aircraft warning lights | сигнальные огни (Alexander Demidov) |
| génér. | aircraft warning lights | светофорные огни (на башнях и т.п. Alexander Demidov) |
| aviat. | aircraft warning system | система предупредительной сигнализации воздушного судна |
| génér. | air-raid warning | воздушная тревога |
| génér. | alerts and warnings | аварийные и предупредительные сообщения (Alexander Demidov) |
| aviat. | all-attitude warning | сигнализация об опасной близости земли при любом угловом положении ЛА |
| génér. | All-Russian Integrated Public Notification and Warning System | ОКСИОН (en.mchs.ru/document/676021 Denis_Sakhno) |
| aviat. | all-weather warning about the dangerous moisture targets | всепогодное предупреждение об опасных метеообразованиях (Konstantin 1966) |
| aviat. | altitude alert warning | сигнализация самопроизвольного ухода с заданной высоты |
| aviat. | altitude loss warning system | система предупреждения об опасной потере высоты |
| aviat. | altitude warning horn | сирена сигнализации о приближении максимальной высоты полёта |
| aviat. | amber warning light | жёлтая лампа аварийной сигнализации |
| génér. | an icy road warning was passed on | по радио передавалось предупреждение о гололёде на дорогах |
| aviat. | angle-of-attack, slip and acceleration warning system | система автоматической сигнализации углов атаки, скольжения и перегрузок |
| aviat. | antiaircraft warning system | система оповещения о воздушном нападении |
| génér. | Anti-Ballistic Missile Early Warning System | система дальнего обнаружения баллистических ракет |
| aviat. | anticollision warning | предупреждение об опасном сближении в воздухе |
| génér. | area warning system | локальная система оповещения (area warning system иногда используется для обозначения системы громкоговорящей связи muzungu) |
| génér. | arrive without warning | приехать без уведомления (Andrey Truhachev) |
| génér. | arrive without warning | прибыть без предупреждения (Andrey Truhachev) |
| génér. | as a warning | для острастки (Anglophile) |
| aviat. | audible warning system | звуковая система предупреждения |
| aviat. | audio warning | звуковое предупреждение |
| aviat. | audio warning | звуковой предупредительный сигнал |
| aviat. | audio warning | звуковая сигнализация |
| aviat. | audio warning device | звуковой сигнализатор |
| aviat. | audio warning device | звуковая аварийная сигнализация |
| aviat. | aural warning | звуковая сигнализация |
| aviat. | aural warning device | звуковой сигнализатор |
| génér. | Automatic Attack Warning System | автоматическая система предупреждения о воздушно-ракетном нападении |
| génér. | be a warning to | служить примером (кому-л.) |
| Игорь Миг | be served a warning | получить уведомление (о нарушении) |
| Игорь Миг | be served a warning | получать замечание (конт.) |
| Игорь Миг | be served a warning | получить замечание (конт.) |
| Игорь Миг | be served a warning | получать уведомление (о нарушении) |
| Игорь Миг | be served a warning | получать предупреждение |
| génér. | be unmindful of the warnings | не обращать внимания на предупреждения |
| génér. | be unmindful of the warnings | не обращать внимания на предупреждения |
| génér. | bellow out a warning | крикнуть "Берегись!" (the fireman bellowed out a warning as the burning roof fell – когда обрушилась горящая крыша, пожарный крикнул: "Берегись!" В.И.Макаров) |
| aviat. | bomb warning | предупреждение о наличии взрывного устройства |
| aviat. | cabin altitude warning | сигнализация о падении давления в кабине (салоне) |
| aviat. | cabin altitude warning cutout switch | выключатель сигнализации о падении давления в кабине |
| aviat. | central warning | центральное оповещение (Maeldune) |
| aviat. | central warning system panel | центральное сигнальное табло |
| génér. | chilly warning | холодное предупреждение |
| génér. | chilly warning | сухое предупреждение |
| aviat. | cloud and collision warning system | система предупреждения о грозовых образованиях и наземных препятствиях |
| aviat. | collision risk warning | предупреждение об опасном сближении (ЛА) |
| aviat. | collision warning | предупреждение о возможном столкновении в воздухе |
| aviat. | collision warning alarm | сигнал опасного сближения |
| aviat. | collision warning alarm | сигнал оповещения об опасности столкновения |
| aviat. | collision-warning equipment | оборудование предупреждения столкновений |
| aviat. | collision warning radar | радиолокатор предупреждения столкновений |
| aviat. | collision-warning radar | радиолокатор предупреждения столкновений |
| aviat. | collision warning station | станция предупреждения столкновений |
| aviat. | comparison warning light | табло сигнализации отказа системы сравнения |
| aviat. | comparison warning unit | табло сигнализации отказа системы сравнения |
| génér. | constant warnings | постоянные предупреждения |
| Gruzovik | contamination warning sign | указатель заражённости местности |
| génér. | convey a warning | предупредить (Soulbringer) |
| génér. | convey a warning | предостеречь (часто по чьему-либо поручению Soulbringer) |
| génér. | crude warning | невежливое предупреждение |
| génér. | crude warning | грубое предупреждение |
| génér. | cryptic warning | загадочный знак |
| génér. | danger warning | шухер (ABelonogov) |
| aviat. | departure warning tone | тональный сигнал предупреждения о приближении к сваливанию |
| aviat. | deviation warning | предупреждение об отклонении (от курса) |
| aviat. | deviation warning system | система сигнализации отклонения от курса |
| génér. | dire warning | страшное предзнаменование (Ant493) |
| génér. | dire warning | мрачный прогноз (Ремедиос_П) |
| génér. | dire warning | пессимистичный прогноз (Ремедиос_П) |
| génér. | disciplinary warning | дисциплинарное предупреждение (I have never received any disciplinary warnings. LE Alexander Demidov) |
| aviat. | discrete caution and warning indicators | указатели предупредительной сигнализации |
| génér. | disregard the warning | пренебречь предупреждением |
| génér. | distant early warning | дальнее радиолокационное обнаружение |
| aviat. | door lock warning | сигнализация закрытия двери |
| aviat. | door open warning light switch | сигнализатор открытия замка створки |
| aviat. | door warning | сигнализация положения двери |
| aviat. | door warning annunciator panel | сигнализатор положения замка створки |
| génér. | drop in on without warning | нагрянуть (with к) |
| aviat. | early warning | своевременное предупреждение |
| génér. | early warning | раннее предупреждение |
| génér. | Early Warning Air Defense | ПВО дальнего обнаружения |
| génér. | early warning and early response | раннее предупреждение и оперативное реагирование (Himera) |
| aviat. | early warning blinding | создание помех средством дальнего обнаружения |
| aviat. | early warning chain | сеть пунктов дальнего радиолокационного обнаружения |
| aviat. | early warning coverage | зона дальнего радиолокационного обнаружения |
| génér. | early warning detection system | автоматическая система раннего выявления и оповещения (АСРВО happymama111) |
| génér. | early warning radar | РЛС дальнего обнаружения |
| aviat. | early warning radar | радиолокатор раннего обнаружения |
| aviat. | early warning radar | радиолокатор дальнего обнаружения |
| Gruzovik | early-warning radar | станция разведки |
| aviat. | early warning satellite system | система спутников дальнего обнаружения |
| génér. | Early Warning Satellite System | спутниковая система раннего предупреждения / дальнего обнаружения |
| génér. | early warning signal | сигнал предварительного предупреждения (Alexander Demidov) |
| aviat. | early warning station | станция дальнего обнаружения |
| aviat. | early warning station | станция раннего обнаружения |
| aviat. | early-warning system | система дальнего радиолокационного обнаружения |
| génér. | early warning system | система заблаговременного предупреждения (о надвигающейся опасности) |
| génér. | Electronic Warfare Warning System | система предупреждения о радиоэлектронной войне |
| géol. | emergency warning alarm signal | аварийное оповещение (lxu5) |
| aviat. | emergency warning circuit | система аварийной сигнализации |
| aviat. | emergency warning system | система аварийной сигнализации |
| ordin. | end-of-tape warning | предупредительная метка конца ленты |
| aviat. | Enhance Ground Proximity Warning System | Система сигнализации об опасности сближения с землёй СРППЗ с расширенными возможностями (Andy) |
| aviat. | EW warning set | устройство предупреждения о применении противником средств РЭБ |
| aviat. | excessive pitch attitude warning system | система предупреждения об опасном увеличении угла тангажа |
| aviat. | fail warning | сигнализация отказа |
| génér. | fair warning | "Честное предупреждение" (название фильма scherfas) |
| aviat. | false warning | ложный сигнал |
| aviat. | false warning | ложное срабатывание сигнализации |
| aviat. | false warning | неправильный сигнал |
| aviat. | false warning | ошибочный сигнал |
| aviat. | false warning | ложная сигнализация |
| aviat. | fault warning | сигнализация неисправности |
| aviat. | fault-warning computer | вычислитель системы сигнализации отказов |
| génér. | final warning | последнее предупреждение (Cranberry) |
| aviat. | fire warning | сигнализация о пожаре |
| Gruzovik | fire warning device | термоизвещатель |
| aviat. | fire warning horn | сирена пожарной сигнализации |
| aviat. | fire warning light | табло сигнализации пожара |
| aviat. | fire warning light | табло сигнализации о пожаре |
| aviat. | Fire warning light is on | Горит лампочка пожарной сигнализации (типовое сообщение по связи) |
| aviat. | fire warning system | система пожарной сигнализации |
| aviat. | fire warning test | испытание сигнализации о пожаре |
| génér. | first and last warning | первое и последнее предупреждение (maystay) |
| aviat. | flaps asymmetry warning system | система сигнализации рассогласования закрылков |
| aviat. | flash warning light | импульсная лампа аварийной сигнализации |
| aviat. | flight warning computer | вычислитель системы аварийной сигнализации в полёте |
| génér. | formal warning | официальное предостережение (bigmaxus) |
| génér. | fraud warning | предостережение в отношении мошеннических действий (sankozh) |
| aviat. | fuel pressure warning light | сигнальная лампочка давления топлива |
| génér. | gale warning | штормовое предупреждение |
| génér. | Garrity warning | см. тж. Kalkines warning (4uzhoj) |
| génér. | Garrity warning | сообщение сотруднику о его правах в ходе служебного расследования (wikipedia.org 4uzhoj) |
| aviat. | gear-up warning | сигнализация убранного положения шасси |
| génér. | get off with a warning | отделаться предупреждением (with very light punishment, with a fine, with a suspended sentence, etc., и т.д.) |
| génér. | give a fair warning | предостеречь вовремя |
| génér. | give a month's warning | за месяц предупредить об увольнении или о выезде с квартиры |
| génér. | give a warning | предупредить |
| génér. | give a warning | предостеречь |
| génér. | give smb. a warning | предупреждать (кого́-л.) |
| génér. | give a warning | делать предупреждение |
| génér. | give an early warning of | заблаговременно предсказать (Alexander Demidov) |
| génér. | give due warning | официально предупредить (кого-либо) |
| génér. | give early warning of | своевременно выявить возможные (Alexander Demidov) |
| génér. | give fair warning | предупредить вовремя |
| génér. | give warning or fine | привлечь к административной ответственности (4uzhoj) |
| génér. | government health warning | предупреждение министерства здравоохранения о вреде здоровью (не только о курении Abysslooker) |
| génér. | government health warning | официальное предупреждение о вреде курения (печатается на листке и вкладывается в каждую пачку сигарет) |
| aviat. | greying out warning | предупреждающий признак в виде "серой пелены" (перед глазами) |
| aviat. | ground proximity warning | ССОС (MichaelBurov) |
| aviat. | ground proximity warning | система сигнализации опасного сближения с землёй (MichaelBurov) |
| aviat. | ground proximity warning | сигнализации опасной скорости сближения с землёй (MichaelBurov) |
| aviat. | ground proximity warning | сигнализация опасного сближения с землёй (MichaelBurov) |
| aviat. | ground proximity warning | система сигнализации опасной скорости сближения с землёй (MichaelBurov) |
| aviat. | ground proximity warning | сигнализация об опасном сближении с землёй |
| aviat. | ground proximity warning system | ССОС (MichaelBurov) |
| aviat. | ground proximity warning system | система сигнализации опасной скорости сближения с землёй (MichaelBurov) |
| aviat. | ground proximity warning system | система предупреждения об опасном сближении с землёй |
| aviat. | ground proximity warning system | сигнализации опасной скорости сближения с землёй (MichaelBurov) |
| aviat. | ground proximity warning system | сигнализация опасного сближения с землёй (MichaelBurov) |
| aviat. | ground proximity warning system | система сигнализации опасного сближения с землёй (MichaelBurov) |
| aviat. | ground proximity warning system | система предупреждения об опасной близости земли |
| génér. | have plenty of warning | быть извещённым заблаговременно (You had plenty of warning. There's absolutely no excuse for any of you to be unprepared. -- Вас известили заблаговременно. ART Vancouver) |
| génér. | have plenty of warning | быть предупреждённым заранее (You had plenty of warning. There's absolutely no excuse for any of you to be unprepared. -- Вас предупредили заранее. ART Vancouver) |
| génér. | hazard warning lights | аварийные огни (Anglophile) |
| aviat. | hazard warning markings | знаки предупреждения об опасности |
| génér. | he fired a warning shot | он дал предупредительный выстрел |
| génér. | he gave a warning look | он бросил предостерегающий взгляд |
| génér. | he gave me a warning cough | он предостерег меня покашливанием |
| génér. | he gave me a warning look | он бросил мне предостерегающий взгляд |
| génér. | he pays no regard to my warnings | он не прислушивается к моим предупреждениям |
| génér. | he sounded a note of warning | он выразил опасение |
| génér. | he stood ready to fire a warning flare | он стоял, приготовившись подать сигнал ракетой |
| génér. | he was let off with a warning | он отделался предупреждением |
| génér. | he was let off with a warning | он отделался одним лишь предупреждением |
| génér. | he will not take your warning | он не учтёт ваше предупреждение |
| génér. | he will not take your warning | он не примет во внимание ваше предупреждение |
| aviat. | heading warning flag | бленкер отказа курсовой системы |
| génér. | Heed a warning | внять предупреждению (agoff) |
| génér. | heed a warning | учесть принять во внимание предостережение |
| génér. | heed warning signs | прислушиваться к предупреждающим сигналам (ART Vancouver) |
| génér. | heed warning signs | прислушиваться к предупреждающим знакам (ART Vancouver) |
| aviat. | Helicopter Terrain Awareness and Warning System | Вертолётная система предупреждения столкновения с наземным препятствием (HTAWS Stanislav Okilka) |
| génér. | he'ssued a solemn warning | он сделал серьёзное предупреждение |
| aviat. | high-AOA warning cue | сигнал предупреждения о приближении к большим углам атаки |
| aviat. | high-AOA warning cue | признак предупреждения о приближении к большим углам атаки |
| génér. | highway emergency warning triangle | знак аварийной остановки (А.Н. Натаров) |
| génér. | his angry look was a storm warning | его грозный взгляд не сулил ничего хорошего |
| aviat. | horn warning | звуковая сигнализация |
| génér. | Hurricane Warning Service | служба оповещения об ураганах |
| aviat. | hydraulic low pressure warning switch | система сигнализации падения давления в гидравлической системе |
| génér. | I forgot all about his warning | я забыл о его предупреждении |
| aviat. | ice warning | сигнализация обледенения |
| aviat. | ice-warning indicator | сигнализатор опасности обледенения |
| génér. | ice warning system | система предупреждения о гололёдице (ABelonogov) |
| génér. | inadequate warning | ненадлежащая информация (напр., Inadequate warning of hazards vlad-and-slav) |
| génér. | in-built warning devices | врождённые защитные рефлексы (человеческого организма) |
| aviat. | instrument failure warning system | система сигнализации отказа приборов |
| génér. | insufficient warning | недостаточное информирование (напр., Insufficient warning of side effects vlad-and-slav) |
| génér. | insufficient warning | недостаточная информация (vlad-and-slav) |
| aviat. | Integrated Information and Warning System | КИСС (Комплексная информационная система сигнализации VNM) |
| génér. | International Early Warning Programme | Международная программа раннего оповещения (IEWP, МПРО Vladimir71) |
| génér. | issuance of a warning | вынесение предупреждения (о = on ABelonogov) |
| génér. | issue a solemn warning to | серьёзно предупредить (someone – кого-либо) |
| génér. | issue a warning | сделать предупреждение (bookworm) |
| génér. | issue a warning | вынести предупреждение (triumfov) |
| génér. | it looks as if our warnings have sunk in | похоже, они вняли нашим предостережениям |
| génér. | it must be a warning to you | пусть это послужит вам предостережением |
| génér. | it ticks him off every time they cancel a meeting without warning him | он взвивается каждый раз, когда они, не предупредив его, отменяют собрание |
| génér. | it will be a warning to you | это послужит вам предупреждением |
| génér. | iterate a warning | повторно предупреждать |
| génér. | Kalkines warning | см. тж. Garrity warning (4uzhoj) |
| génér. | Kalkines warning | сообщение государственному служащему о его конституционных правах в ходе внутреннего или служебного расследования (wikipedia.org 4uzhoj) |
| aviat. | landing gear door warning system | система индикации положения створок шасси |
| aviat. | landing gear warning horn switch | выключатель сигнальной системы шасси |
| aviat. | landing gear warning system | система индикации положения шасси |
| aviat. | laser warning receiver | бортовой приёмник системы предупреждения о лазерном облучении |
| ordin. | laser warning receiver | лазерный приёмник системы оповещения |
| aviat. | Laser Warning System | система предупреждения о лазерном облучении (xltr) |
| génér. | late warning | позднее / запоздалое оповещение |
| aviat. | launch on warning | пуск по данным дальнего обнаружения |
| génér. | leak warning system | система обнаружения утечек (Alexander Demidov) |
| génér. | let this warning sink well into your mind | запомни это предупреждение хорошенько |
| aviat. | lightning warning system | система оповещения о грозах |
| aviat. | loss-of-control warning | сигнализация потери управляемости |
| aviat. | low pressure warning switch | сигнализатор низкого давления |
| génér. | major warning | раннее предупреждение (The smell of gas, that strong rotten egg odour associated with natural gas, is the first major warning of a leak MichaelBurov) |
| génér. | major warning | серьёзное предупреждение (Some call it a mini-stroke, but it's really a major warning. MichaelBurov) |
| aviat. | master warning light | центральный сигнальный огонь (MWL-ЦСО Maeldune) |
| aviat. | master warning panel | центральное сигнальное табло |
| génér. | Master Warning System | главная система аварийной сигнализации |
| aviat. | maximum speed warning | сигнализация о приближении к максимальной скорости |
| aviat. | meteorological warning | метеорологическое предупреждение (об ухудшении метеоусловий на маршруте полёта) |
| génér. | military air defense warning | оповещение о воздушном нападении, передаваемое по военной сети связи |
| aviat. | minimum safe altitude warning | минимальная безопасная высота (MichaelBurov) |
| aviat. | minimum safe altitude warning | минимальная безопасная абсолютная высота (MichaelBurov) |
| aviat. | minimum safe altitude warning | предупреждение о минимальной безопасной высоте |
| génér. | Miranda warning | см. тж. Garrity warning (4uzhoj) |
| génér. | much-needed warning | необходимое предупреждение (предостережение Александр Рыжов) |
| génér. | much-needed warning | весьма важное предупреждение (предостережение Александр Рыжов) |
| génér. | much-needed warning | чрезвычайно важное предупреждение (предостережение Александр Рыжов) |
| génér. | much-needed warning | очень важное предупреждение (предостережение Александр Рыжов) |
| géol. | mudflow radio-warning system | РОС (радиооповеститель селя (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь") trtrtr) |
| géol. | mudflow radio-warning system | радиооповеститель (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| géol. | mudflow warning | предупреждение о селевой опасности (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| génér. | National Attack Warning System | система оповещения ПВО и ПРО страны |
| aviat. | natural warning | естественный предупреждающий признак |
| aviat. | natural warning cue | естественный предупреждающий признак |
| aviat. | noise-hazardous area warning | сигнализация о опасных в шумовом отношении условиях |
| aviat. | noise-hazardous area warning | сигнализация о вредных в шумовом отношении условиях |
| génér. | note of warning | предупреждение |
| génér. | observe and obey warning signs and notices | выполняйте требования предупредительных знаков и надписей (For your personal safety, observe and obey warning signs and notices bcparks.ca Dominator_Salvator) |
| génér. | official warning | официальное предупреждение (NYC) |
| génér. | official warning | официальное предостережение (bigmaxus) |
| aviat. | oil low-level warning system | система сигнализации о падении уровня масла |
| aviat. | oil pressure warning switch | выключатель аварийной сигнализации падения давления масла |
| aviat. | original warning | первичный сигнал |
| génér. | Osman warning | предупреждение о потенциальном наличии опасности для жизни человека со стороны злоумышленников, для заключения под стражу которых не имеется достаточных оснований (полицией Великобритании andreikgd) |
| aviat. | overheat warning | сигнализация перегрева |
| aviat. | overheat warning switch | аварийный сигнализатор перегрева |
| aviat. | overheat warning system | система аварийной сигнализации о перегреве |
| aviat. | overload warning | сигнализация перегрузки |
| génér. | cigarette pack warning | предупреждение (о вреде курения) на пачке (сигарет Wakeful dormouse) |
| génér. | pass on a warning | передавать предупреждение |
| aviat. | passenger warning sign | предупредительный указатель для пассажиров |
| génér. | permanent written warning | выговор с предупреждением (Alexander Demidov) |
| aviat. | pilot warning sheet | лист предупреждений пилота (об опасности) |
| aviat. | pilot-warning system | система предупреждения лётчика |
| génér. | prescient warning | пророческое предупреждение (Ремедиос_П) |
| génér. | prescient warning | пророчество (Ремедиос_П) |
| aviat. | pressure warning switch | сигнализатор аварийного давления |
| génér. | Protective and warning deratization system | ОДЗС (или ОЗДС - Охранно - защитная дератизационная система Шакиров) |
| génér. | public warning | предупреждение населения (об опасности r313) |
| aviat. | radar warning aerial | антенна системы предупреждения о радиолокационном облучении |
| aviat. | radar warning antenna | антенна системы предупреждения о радиолокационном облучении |
| aviat. | radar warning antenna | антенна РЛС обнаружения |
| aviat. | radar warning antenna | антенна радиолокационной станции обнаружения |
| aviat. | radar warning line | граница радиолокационного обнаружения |
| aviat. | radar warning line | рубеж радиолокационного обнаружения |
| aviat. | radar warning net | система радиолокационного обнаружения |
| aviat. | radar warning system | система оповещения о радиолокационном облучении |
| Gruzovik | radio warning | предупреждение по радио |
| génér. | Red sky at night, sailor's delight. Red sky in morning, sailor's warning | Море красно по утру, моряку не по нутру. Море красно к вечеру, моряку бояться нечего. (andrei izurov) |
| génér. | Red sky at night, sailor's delight. Red sky in morning, sailor's warning | Солнце красно поутру – моряку не по нутру. Солнце красно к вечеру – моряку бояться нечего. (andrei izurov) |
| Gruzovik | remember my warning | вспомни меня |
| génér. | Russian National Integrated Population Notification and Warning System | ОКСИОН-Общероссийская комплексная система информирования и оповещения населения (Tanya Gesse) |
| génér. | Russian National Integrated Population Notification and Warning System | ОКСИОН (Общероссийская комплексная система информирования и оповещения населения (Tanya Gesse) |
| génér. | Russian National Integrated Population Notification and Warning System | Общероссийская комплексная система информирования и оповещения населения (Tanya Gesse) |
| aviat. | safe altitude warning system | система предупреждения опасного сближения с землёй |
| aviat. | satellite warning system | спутниковая система обнаружения |
| génér. | Scarborough warning | расправа без суда |
| génér. | scarborough-warning | предостережение, сделанное слишком поздно |
| génér. | Scarborough warning | неожиданность |
| génér. | Scarborough warning | внезапность |
| génér. | Scarborough warning | запоздалое предупреждение |
| ordin. | security warning | предупреждение системы безопасности (weightliftinglulu) |
| génér. | send a warning | послать предупреждение |
| génér. | send a warning | сделать предупреждение |
| génér. | she did not regard the warning | она оставила без внимания это предупреждение |
| génér. | she did not regard the warning | она не обратила внимания на это предупреждение |
| génér. | ship warning lights | судовая сигнализация (4uzhoj) |
| génér. | shout a warning | криком предупредить (об опа́сности) |
| génér. | something good may result if the warnings sink in | это может принести пользу, если будут приняты во внимание сделанные предупреждения |
| génér. | sound a note of warning | выразить опасение (Anglophile) |
| aviat. | sound warning | звуковая сигнализация |
| aviat. | speed warning relay | реле максимальной скорости |
| aviat. | stabilizer trim warning switch | выключатель системы продольной балансировки |
| aviat. | stall warning | сигнализация срыва потока |
| aviat. | stall warning | предупреждение о приближении к сваливанию |
| aviat. | stall warning | сигнализация о приближении к сваливанию |
| aviat. | stall warning | предупреждение о сваливании (на крыло) |
| aviat. | stall warning | предупреждение о приближении к режиму сваливания |
| aviat. | stall warning buffet inducer | возбудитель тряски для предупреждения о приближении к сваливанию |
| aviat. | stall warning computer | вычислитель системы предупреждения режима сваливания |
| aviat. | stall warning device | датчик предупреждения больших углов атаки |
| aviat. | stall-warning horn | сирена сигнализации о приближении к срыву |
| aviat. | stall warning horn | сирена сигнализации о приближении к срыву |
| aviat. | stall-warning line | строка сигнализации о приближении к сваливанию (на индикаторе) |
| aviat. | stall-warning speed | скорость в момент срабатывания сигнализации сваливания |
| aviat. | stall-warning speed | скорость в момент появления признаков сваливания |
| aviat. | stall-warning speed | скорость в момент срабатывания сигнализации срыва |
| aviat. | stall-warning speed | скорость в момент появления признаков срыва |
| aviat. | stall warning system | система предупреждения о превышении угла атаки (Lena Nolte) |
| aviat. | stall warning system | система сигнализации об опасности срыва |
| aviat. | stall warning system | система сигнализации об опасности сваливания |
| aviat. | stall warning system | система предупреждения о приближении к срыву |
| aviat. | stall warning test | испытание системы предупреждения срыва |
| génér. | stark warning | строгое предупреждение (Sergei Aprelikov) |
| génér. | statutory warnings | предупреждения в установленных законодательством случаях (Alexander Demidov) |
| aviat. | steady warning | постоянное предупреждение |
| génér. | stern warning | веское слово (grigoriy_m) |
| génér. | stern warning | суровое предупреждение |
| génér. | stern warning | жёсткое предупреждение (Inchionette) |
| génér. | storm warning | предупреждение о приближающемся циклоне, тайфуне (по радио) |
| génér. | storm warning | штормовой сигнал |
| génér. | storm warning | сигнал опасности |
| génér. | storm warning | грозный признак |
| génér. | storm-warning signal | штормовой сигнал |
| génér. | strident warning | резкое предупреждение |
| génér. | strike a warning note | предупредить |
| génér. | strike a warning note | насторожить |
| aviat. | surge warning switch | сигнализатор возникновения помпажа (двигателя) |
| aviat. | tail warning radar | РЛС защиты хвоста (ЛА) |
| aviat. | tail warning system | станция предупреждения об опасности с задней полусферы |
| aviat. | tail warning system | станция предупреждения о радиолокационном облучении с задней полусферы |
| aviat. | tail warning system | система оповещения экипажа об опасности со стороны задней полусферы |
| génér. | take warning | остерегаться |
| génér. | take warning | внять предупреждению |
| génér. | take warning by example | сделать для себя вывод из чьего-либо печального опыта |
| aviat. | takeoff warning horn | звуковая сигнализация взлёта |
| aviat. | takeoff warning system | система предупреждения о неправильной взлётной конфигурации самолёта (Lena Nolte) |
| Gruzovik | tank warning alarm | танковая тревога |
| aviat. | Terrain Awareness and Warning System | система предупреждения о возможном столкновении с землёй (privat.aero) |
| aviat. | Terrain Awareness and Warning System | система предупреждения о приближении земли (TAWS – эквивалент системы GPWS (ground proximity warning system) Skiripich) |
| aviat. | Terrain Awareness and Warning System | система предупреждения столкновения с наземными препятствиями (TAWS Viacheslav Volkov) |
| aviat. | Terrain Awareness Warning System | система TAWS (MichaelBurov) |
| aviat. | Terrain Awareness Warning System | система ТАВС (разг. MichaelBurov) |
| aviat. | Terrain Awareness Warning System | ТАВС (разг. MichaelBurov) |
| aviat. | Terrain Awareness Warning System | система предупреждения столкновения с землёй (MichaelBurov) |
| génér. | the Fates Warning | "Фейтс Уорнинг" (амер. рок-группа) |
| génér. | the Health Department has put out a warning about dangerous drugs | министерство здравоохранения опубликовало предупреждение об опасных наркотиках |
| génér. | the road was closed to traffic, and the police were warning everyone off | дорога была перекрыта, и полицейские приказывали всем объезжать |
| génér. | the troops on the border were a storm warning | сосредоточение войск на границе предвещало опасность |
| génér. | there were warning lights flashing | звоночек прозвенел (Евгений Тамарченко) |
| génér. | there were warning lights flashing | поступали тревожные сигналы (Евгений Тамарченко) |
| génér. | there will be no more warnings | это последнее предупреждение (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| génér. | these dangerous tins should be labelled with a warning | на эти банки с опасным веществом нужно наклеить этикетку с предупреждением |
| génér. | this warning was not superfluous | это предостережение было совсем не лишним |
| génér. | timely warning | заблаговременное предупреждение (Alex_Odeychuk) |
| génér. | to trapes downstairs when the raid-warning goes | тащиться вниз по сигналу воздушной тревоги |
| génér. | trapes downstairs when the raid-warning goes | тащиться вниз по сигналу воздушной тревоги |
| génér. | trigger warning | предупреждение о шок-контенте (предупреждение о том, что материал может провоцировать болезненные переживания или вызывать воспоминания о пережитой травме capricolya) |
| génér. | Trigger Warning | предупреждение о возможной негативной реакции ("A phrase posted at the beginning of various posts, articles, or blogs. Its purpose is to warn weak minded people who are easily offended that they might find what is being posted offensive in some way due to its content, causing them to overreact or otherwise start acting like a dipshit. " SWexler) |
| génér. | trigger warning | предупреждение о том, что материал может провоцировать болезненные переживания или вызывать воспоминания о пережитой травме (capricolya) |
| génér. | verbal warning | устный выговор (TranslationHelp) |
| génér. | verbal warning | устное предупреждение (Sibiricheva) |
| ordin. | visible-warning | визуальная сигнализация |
| aviat., sant. | visual warning device | средство аварийного оповещения |
| aviat. | visual warning device | средство визуального аварийного оповещения |
| aviat. | voice warning system | система речевого предупреждения |
| aviat. | warning algorithm | алгоритм обнаружения и предупреждения |
| aviat. | warning annunciator | аварийное табло |
| génie th. | warning apparatus | прибор с предупредительной сигнализацией |
| aviat. | warning area | зона предварительного оповещения |
| aviat. | warning area | зона предупреждения |
| génér. | warning bell | колокол, который звонит за четверть часа до обеда |
| génér. | warning bell | звонок, предупреждающий о пуске (машины Александр Рыжов) |
| génér. | warning bell | звонок к отвалу |
| aviat. | warning broadcast net | сеть аварийного оповещения |
| biol. | warning call | звук, предупреждающий об опасности |
| génér. | warning call | предупреждение об угрозе нападения |
| aviat. | warning & caution system | САС (система аварийной и предупредительной сигнализации Медведь) |
| génér. | warning colour | предупредительная окраска |
| aviat. | warning device | сигнализатор аварийного состояния |
| aviat. | warning device | устройство аварийной сигнализации |
| aviat. | warning device | устройство предупреждения |
| génér. | warning device | предупреждающая сигнализация |
| aviat. | warning display strip | сигнальная строка индикатора |
| génér. | warning: disturbing content | не для слабонервных (4uzhoj) |
| ordin. | warning flag | флаг тревоги |
| génér. | warning gun | сигнальная пушка |
| aviat. | warning horn | сирена аварийной сигнализации |
| aviat. | warning horn silencing relay | реле выключения сирены аварийной сигнализации |
| aviat. | warning indication | аварийная сигнализация |
| aviat. | warning indicator | индикатор системы предупреждения |
| génér. | warning interview | письменное предупреждение (Lavrov) |
| génér. | warning interview | устное предупреждение (Lavrov) |
| génér. | warning letter | устное предупреждение (Lavrov) |
| génér. | warning letter | письменное предупреждение (Lavrov) |
| génér. | warning letter | предупредительное письмо (о нарушении знака) |
| aviat. | warning light | сигнальная лампа |
| aviat. | warning light | световая аварийная сигнализация |
| aviat. | warning light color | цвет аварийной сигнализации |
| aviat. | warning lights | световая аварийная сигнализация |
| génér. | warning lights | контрольные лампы |
| ordin. | warning mark | флаг тревоги |
| génér. | warning marks | сигнальная разметка (Alexander Demidov) |
| aviat. | warning mode light | световая сигнализация в аварийном режиме |
| aviat. | warning mode reset | сброс режима аварийной сигнализации |
| génér. | warning of the harmful effect of excessive consumption of | предупреждение о вреде чрезмерного потребления (ABelonogov) |
| génér. | warning on the impermissibility | предупреждение о недопустимости (of ABelonogov) |
| biol. | warning period | период предупреждения |
| aviat. | warning radar system | система предупреждения об облучении РЛС (jagr6880) |
| aviat. | warning relay box | блок реле аварийной сигнализации |
| aviat. | warning rod | штырь-сигнализатор |
| génér. | warning sign | знак ограждения |
| génér. | warning signal | сигнал оповещения |
| génér. | warning siren | сирена воздушной тревоги (4uzhoj) |
| génér. | warning station | радиолокационная станция обнаружения |
| aviat. | warning station | станция оповещения |
| génér. | warning station | пост оповещения |
| aviat. | warning system | система аварийной сигнализации |
| aviat. | warning system control unit | блок управления аварийной сигнализации |
| emball. | warning tag | предупредительная этикетка |
| génér. | warning tape | сигнальная лента (wikipedia.org 'More) |
| génér. | warning tape | сигнальное ограждение (Serge1985) |
| aviat. | warning time | время для предупреждения |
| génér. | warning track | граница поля |
| génér. | warnings and alerts | предупредительные и аварийные сообщения (Alexander Demidov) |
| génér. | was let off with just a warning | отделался предупреждением (Fortunately, in the spirit of the season, Kamholz was let off with just a warning and actually wound up getting a 'gift,' of sorts, that many teenagers would love to receive: a bit of viral fame. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| aviat. | weather warning | штормовое предупреждение |
| aviat. | weather warning | штормовое оповещение |
| génér. | what is all that but a warning? | что всё это, если не предупреждение? |
| aviat. | windshear warning system | система предупреждения о сдвиге ветра |
| génér. | with little advance warning | без времени на подготовку (ART Vancouver) |
| génér. | without a word of warning | без предупреждения (duckesa) |
| génér. | without any warning | не говоря худого слова (Franka_LV) |
| génér. | without further warning | безотлагательно |
| génér. | without the least warning | без малейшего предупреждения (Alex_Odeychuk) |
| génér. | without warning | вдруг (Pickman) |
| génér. | without warning | неожиданно (Pickman) |
| génér. | without warning | из-за угла |
| génér. | without warning | внезапно (Pickman) |
| Gruzovik | without warning | экспромтом |
| génér. | without warning | ни с того ни с сего (VLZ_58) |
| génér. | written warning | предупреждение в письменной форме (ABelonogov) |
| aviat. | yaw damper warning flag | флажок сигнализации демпфера рыскания |
| aviat. | yaw rate warning tone | тональный сигнал предупреждения об опасном увеличении скорости рыскания |
| Игорь Миг | yellow weather warning for ice | жёлтый уровень опасности из-за угрозы обледенения |
| génér. | you must bear his warning in mind | вы не должны забывать о его предупреждении |
