| Sujet | Anglais | Russe |
| génér. | a captain outranks a lieutenant | капитан выше лейтенанта по званию |
| génér. | a colonel is over a lieutenant | полковник по чину старше лейтенанта |
| génér. | a deputy lieutenant | вице-губернатор провинции |
| génér. | a lieutenant colonel | подполковник |
| génér. | a lieutenant is inferior to a captain | лейтенант ниже капитана по званию |
| milit., angl. | acting lieutenant | лейтенант флота – стажёр |
| milit., angl. | acting sub-lieutenant | младший лейтенант флота – стажёр |
| génér. | advance from lieutenant to the rank of captain | присвоить лейтенанту звание капитана |
| Gruzovik, hist. | be a lieutenant colonel in the Cossack army | старшинствовать |
| hist. | be a lieutenant colonel | старшинствовать (in Cossack army) |
| milit. | be commissioned Second Lieutenants in the Regular Army | получать первичное офицерское звание "второй лейтенант" регулярных СВ (Киселев) |
| milit. | captain-lieutenant | капитан-лейтенант |
| génér. | captain lieutenant | капитан-лейтенант |
| milit., angl. | Deputy Lieutenant | заместитель председателя совета графства по делам территориальной армии |
| hist. | don't call me Oska. I am an official of the 13th rank. I am neither defamed nor under surveillance. I am departmental secretary, on par with a lieutenant according to the ranking chart. | я тебе не Оська! я 13-го класса чиновник, человек не шельмованный и не поднадзорный, я-приказной секретарь и по табели о рангах-с лейтенантом вровень (перевод к х/ф "Баллада о Беринге и его друзьях") |
| Gruzovik, milit. | engineer lieutenant-colonel | инженер-подполковник |
| obsol. | first lieutenant | штаб-ротмистр (в армейской кавалерии XVIII-XIX alexacy) |
| naut. | first lieutenant | помощник командира корабля |
| milit. | First Lieutenant | первый лейтенант (ВВС, тарифный разряд O2 Киселев) |
| naut. | first lieutenant | старший лейтенант (командир вспомогательного судна) |
| milit. | first lieutenant | первый лейтенант |
| génér. | first lieutenant | старший лейтенант |
| torp. | flag lieutenant | адъютант адмирала |
| génér. | flag lieutenant | флаг-адьютант (в звании лейтенанта) |
| torp. | flag lieutenant commander | адъютант адмирала (в чине лейтенант-коммандера) |
| brit. | Flight Lieutenant | капитан |
| milit., aviat., angl., canad. | Flight Lieutenant | капитан авиации |
| génér. | flight lieutenant | капитан авиации (в Великобритании) |
| milit. | guards lieutenant | гвардии лейтенант (Technical) |
| naut. | gunnery-lieutenant | артиллерийский специалист |
| génér. | gunnery lieutenant | артиллерийский специалист |
| makar. | he was then quartered in Edinburgh as a lieutenant | его тогда поселили в Эдинбурге как лейтенанта |
| génér. | he was then quartered in Edinburgh as a lieutenant | когда он был лейтенантом, его поселили в Эдинбурге |
| génér. | his lieutenant and four plaids besides | его лейтенант и ещё четыре шотландских горца |
| milit. | hold the rank of lieutenant with the People's Liberation Army | носить звание лейтенанта НОАК (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| citat. | I will not trade a Marshal for a Lieutenant | я солдата на фельдмаршала не меняю (Приписывается И. В. Сталину Рина Грант) |
| milit. | junior lieutenant | младший лейтенант |
| amér. | Junior Lieutenant: U.S Army equivalent: Second Lieutenant | младший лейтенант (Maggie) |
| Gruzovik, soviét. | junior technical lieutenant | младший техник-лейтенант |
| marin. | lieutenant admiral | лейтенант-адмирал (существующее в некоторых странах мира военно-морское звание, которое выше вице-адмирала, но ниже звания адмирала; если в военно-морских силах отсутствует звание адмирала, как имеет место быть в Нидерландах, то звание лейтенант-адмирала является высшим военно-морским званием Alex_Odeychuk) |
| milit., angl. | lieutenant-at-arms | лейтенант корабельной полиции |
| génér. | lieutenant colonel | подполковник (While often written as "Lt. Colonel" in orders and signature blocks, as a courtesy, lieutenant colonels are addressed simply as "colonel" verbally and in the salutation of correspondence. The U.S. Army uses the three letter abbreviation "LTC." The United States Marine Corps and U.S. Air Force use the abbreviations "LtCol" and "Lt Col" (note the space) respectively.) |
| Gruzovik, obsol. | lieutenant colonel | полуполковник (= подполковник) |
| hist. | lieutenant colonel | пятисотенный голова (Alex_Odeychuk) |
| torp. | lieutenant colonel | подполковник |
| Gruzovik, hist. | lieutenant colonel | войсковой старшина́ (of Cossack troops) |
| hist. | lieutenant colonel | полуголова (Alex_Odeychuk) |
| génér. | lieutenant-colonel | подполковник |
| milit. | lieutenant colonel | п / п-к (сокр. от "подполковник") |
| hist. | lieutenant colonel | войсковой старшина (of Cossack troops) |
| Gruzovik, hist. | lieutenant colonel | премьер-майор |
| milit., angl. | Lieutenant-Colonel | заместитель командира полка (Commanding) |
| marin. | lieutenant commander | лейтенант-коммандер (капитан-лейтенант) |
| marin. | lieutenant-commander | капитан 3-го ранга (российское соответствие английскому званию Alex_Odeychuk) |
| marin. | lieutenant-commander | капитан-лейтенант |
| naut. | lieutenant commander | капитан-лейтенант |
| milit. | lieutenant commander | лейтенант-коммандер |
| milit. | Lieutenant Commander | лейтенант-коммандер (ВМС и береговая охрана, тарифный разряд O4 Киселев) |
| milit. | Lieutenant Commander | капитан 3-го ранга (Yakov F. Yakov F.) |
| naut. | Lieutenant-commander | капитан третьего ранга (Petronas) |
| makar. | lieutenant did not yet write himself one-and-twenty | лейтенанту не было ещё и двадцати одного |
| faux. | Lieutenant General | генерал-лейтенант (При переводе следует обязательно учитывать тот факт, что при кажущейся полной межъязыковой омонимии названий (н-р, Major General – генерал-майор, General of the Army – генерал армии и т.д.) воинские звания высшего офицерского состава в российской и американской/британской армиях (СВ) различаются на одну ступень. Это легко увидеть, сопоставив тарифные разряды и описания званий: генерал-майору (☆) соответствует Brigadier General (☆), генерал-лейтенанту (☆☆) – Major General (☆☆), генерал-полковнику (☆☆☆) – Lieutenant General (☆☆☆), генералу армии (до 1974 ☆☆☆☆, после – ⍟) – General (US ☆☆☆☆, UK ⍟), а маршалу – General of the Army (в британской армии – Field Marshal). Таким образом, перевод этих званий их межъязыковыми омонимами без соответствующего пояснения может ввести читателя/слушателя в заблуждение. Поэтому вне зависимости от того, какой вариант перевода вы выберете (дословный/омонимический или смысловой), крайне важно сделать примечание, например: In the Russian Army, "Lieutenant General" is a two-star general rank whose paygrade is equiavalent to NATO OF-7. U.S. Army equivalent: Major General) | Википедия: РФ • NATO
4uzhoj) |
| torp. | lieutenant general | генерал-лейтенант |
| milit. | lieutenant general | генерал-поручик (Чехия Alexander Matytsin) |
| hist. | lieutenant general | наместник |
| génér. | lieutenant general | генерал-лейтенант (equivalent to US. major general) |
| amér. | lieutenant governor | вице-губернатор (штата) |
| états. | Lieutenant Governor | вице-губернатор (В США в 42 штатах имеется должность вице-губернатора, в Нью-Джерси она будет введена после 2009 года. Других заместителей у губернаторов, в отличие, напр., от России, нет. Впрочем, назвать вице-губернатора заместителем – большое преувеличение. Он не является им в том смысле, в каком вице-президент не является заместителем президента, т.е. не выполняет повседневно большого объёма работы, "разгружая" первое лицо. Формально вице-губернатор – высшее должностное лицо штата после губернатора, замещающее его в случае длительного отсутствия или неспособности исполнять обязанности.
 clck.ru dimock) |
| Lieutenant-Governor | лейтенант – губернатор (титул губернатора провинции в Канаде и представителя монарха на Нормандских островах и о-ве Мэн) |
| Lieutenant-Governor | вице-губернатор штата (США) |
| amér. | lieutenant-governor | вице-губернатор (штата) |
| polit. | lieutenant governor | замгубернатора (Andrey Truhachev) |
| brit. | Lieutenant Governor | губернатор района или округа |
| canad. | lieutenant governor | губернатор провинции |
| brit. | Lieutenant Governor | губернатор округа |
| amér. | lieutenant governor | заместитель губернатора |
| génér. | Lieutenant-Governor | лейтенант - губернатор (титул губернатора провинции в Канаде и представителя монарха на Нормандских островах и о-ве Мэн) |
| brit. | Lieutenant Governor | губернатор района |
| génér. | lieutenant-governor | губернатор провинции (в англ. колониях) |
| lieutenant governor's chief of staff | руководитель аппарата вице-губернатора (штата Alex_Odeychuk) |
| amér., naut. | lieutenant j. g. | младший лейтенант |
| milit. | lieutenant junior grade | младший лейтенант |
| marin. | Lieutenant Junior Grade | младший лейтенант (ВМФ США; LTJG – a junior commissioned officer rank in the United States Navy and Coast Guard Val_Ships) |
| milit. | Lieutenant Junior Grade | младший лейтенант флота (ВМС и береговая охрана, тарифный разряд O2 Киселев) |
| musiq. | Lieutenant Kije | Поручик Киже |
| torp. | lieutenant liaison officer | офицер связи (в звании лейтенанта) |
| milit. | lieutenant of the reserve | лейтенант запаса (Andrey Truhachev) |
| inform. | lieutenant's wife | поручица |
| génér. | Lord Lieutenant | генерал-губернатор Ольстера (Сев. Ирландия) |
| génér. | lord lieutenant | лорд-заместитель (короля Vadim Rouminsky) |
| milit. | lord lieutenant | лорд-комендант (Does being Lord Lieutenant mean you're back in the army? "Downton Abbey" Season 2, Episode 2 kozelski) |
| Lord Lieutenant | хранитель архива и главный мировой судья графства (в Великобритании) |
| Lord Lieutenant | генерал-губернатор Ольстера (после 1922 г.) |
| génér. | Lord Lieutenant | лорд-заместитель (короля Vadim Rouminsky) |
| hist. | Lord Lieutenant | вице-король Ирландии (до 1922 г.) |
| prat. | lord lieutenant | лорд-лейтенант |
| hist. | Lord Lieutenant | лорд-наместник (в Ирландии до 1922 г.) |
| génér. | lord lieutenant | наместник графства |
| génér. | Lord Lieutenant | лорд-лейтенант (короля Vadim Rouminsky) |
| génér. | Lord Lieutenant | глава судебной и исполнительной власти в графстве |
| génér. | Lord Lieutenant | лорд-наместник (почётный титул номинального главы судебной и исполнительной власти в графстве) |
| génér. | naval lieutenant commander | капитан третьего ранга |
| constr. | Navigating Lieutenant | командир штурманской боевой части |
| constr. | Navigating Lieutenant | старший лейтенант-штурман |
| génér. | Office of the Lieutenant Governor | Канцелярия вице-губернатора (Johnny Bravo) |
| artill., états., naut. | ordnance lieutenant | старший лейтенант артиллерийско-технической службы |
| artill., états., naut. | ordnance lieutenant-commander | капитан-лейтенант артиллерийско-технической службы |
| offic. | Police Lieutenant Colonel | подполковник милиции (Alex Lilo) |
| amér., naut. | sea lieutenant | младший лейтенант |
| artill. | second lieutenant | лейтенант |
| milit. | Second Lieutenant | второй лейтенант (ВВС, тарифный разряд O1 Киселев) |
| milit. | second lieutenant | младший лейтенант |
| Gruzovik, hist. | second lieutenant | подпоручик |
| milit. | second lieutenant | младший лейтенант (низшее офицерское звание) |
| génér. | second lieutenant | подпоручик (Anglophile) |
| génér. | second lieutenant | второй лейтенант (низшее офицерское звание) |
| Gruzovik, marin. | senior lieutenant | капитан-лейтенант |
| milit. | senior lieutenant | старший лейтенант (U.S Army equivalent: First Lieutenant) |
| Gruzovik | senior technical lieutenant | старший техник-лейтенант |
| jargon. | shavetail lieutenant | лейтенант (младший) |
| makar. | she was created a lieutenant | ей присвоили звание лейтенанта |
| milit. | staff lieutenant | штабной лейтенант |
| naut. | sub lieutenant | младший лейтенант |
| milit., angl. | sub-lieutenant | младший лейтенант флота |
| naut. | sub lieutenant | мичман (вахтенный начальник) |
| marin. | sub-lieutenant | лейтенант (российское соответствие английскому званию Alex_Odeychuk) |
| génér. | sub-lieutenant | подпоручик (Anglophile) |
| génér. | sub-lieutenant | младший лейтенант |
| Gruzovik | technical lieutenant | техник-лейтенант |
| makar. | the lieutenant was a righteous cop | лейтенант был честным полицейским |
| génér. | the lord lieutenant of Ireland | вице-король Ирландии |
| génér. | the Militia Company of Captain Frans Banning Cocq and Lieutenant Willem van Ruytenburch | "Отряд милиции капитана Франса Баннинга Кока и лейтенанта Вилема ван Рейтенбурха" (полное назв. картины Рембрандта "Ночной дозор") |
| makar. | the new Lord Lieutenant had at first designed for Munster | новый лорд-наместник намеревался отправиться сначала в Манстер |
| milit. | the rank of first lieutenant | звание старшего лейтенанта (Alex_Odeychuk) |
| argot. | third lieutenant | сержант |
| argot. | third lieutenant | прошедший подготовку, но не комиссию по присуждению офицерского звания |
| milit., inform. | third lieutenant | уоррент-офицер |
| milit., inform. | third lieutenant | курсант-стажёр (третьего года учёбы) |
| idiom. | top lieutenant | правая рука (Fox News Alex_Odeychuk) |
| figur. | trusted lieutenant | доверенное лицо высокопоставленного начальника (Fesenko) |
| milit. | under-lieutenant | унтер-лейтенант (Alex_Odeychuk) |
| amér. | U.S Army equivalent: Second Lieutenant | лейтенант (Maggie) |
| Gruzovik, inform. | wife of a lieutenant colonel | подполковница |
