| Sujet | Anglais | Russe |
| makar. | action of external forces | действие внешних сил |
| génér. | Agency for External Labour Migration | Агентство по вопросам внешней трудовой миграции (Bauirjan) |
| aviat. | all-external compression intake | воздухозаборник полностью внешнего сжатия |
| aviat. | all-external intake | воздухозаборник полностью внешнего сжатия |
| makar. | all external woodwork to receive three coats of paint | все деревянные наружные части должны быть покрыты тремя слоями краски |
| makar. | an external degree | степень бакалавра, полученная экстерном |
| makar. | an external degree | диплом, полученный экстерном |
| génér. | an external degree | диплом степень бакалавра, полученный экстерном |
| médic. | automated external defibrillator | автоматический наружный дефибриллятор (cntd.ru lubash13) |
| médic. | Automatic External Defibrillator | АВД, автоматический внешний дeфибриллятор (AED mzadara) |
| génér. | backpressure regulator with external pressure tap | регулятор противодавления с наружной пробкой (eternalduck) |
| biol. | Baillarger's external tangential band | внешняя тангенциальная полоска Белларже |
| biol. | Baillarger's external tangential band | полоса внутренней зернистой пластинки |
| génér. | band of external blind arcading | аркатурно-колончатый пояс |
| génér. | band of external blind arcading | аркатурный пояс |
| makar. | be quickly responsive to external influences | легко поддаваться посторонним влияниям |
| génér. | be quickly responsive to external influences | легко поддаваться посторонним влияниям |
| aviat. | boundary layer-external flow coupling | сращивание решений для пограничного слоя и внешнего течения |
| aviat. | boundary layer-external flow coupling | взаимодействие пограничного слоя и внешнего течения |
| génér. | by his will alone he discarded all external evidence of his weakened frame | одним усилием воли он ликвидировал все внешние признаки немощи |
| génér. | by his will alone he discarded all external evidence of his weakened frame | одним усилием воли он ликвидировал все внешние признаки телесной немощи |
| génér. | candidate for external manager | кандидатура внешнего управляющего (ABelonogov) |
| aviat. | canopy external release handle | наружная рукоятка открытия замка фонаря |
| aviat. | carrying an external load | перенос груза на внешнем подвесе (Leonid Dzhepko) |
| génér. | chronic progressive external ophthalmoplegia | хроническая прогрессирующая внешняя офтальмоплегия |
| aviat. | cockpit external environment | закабинная обстановка (PrasoLana) |
| makar. | conditioned by external circumstances | обусловленный внешними обстоятельствами |
| génér. | Copyright of External Materials Procedure | Порядок работы с материалами третьих сторон, на которые существуют авторские права (YGA) |
| makar. | Department for External Affairs | министерство иностранных дел (Австралии, Канады) |
| génér. | Department for External and Public Relations | Департамент внешних и общественных связей (Банка России ABelonogov) |
| génér. | Department for External Labor Migration | ОВТМ (elena.sklyarova1985) |
| génér. | Department of External Economic Relations | ОВЭС (Отдел Внешнеэкономических Связей matafix1) |
| makar. | diphtheria of external genitals | дифтерия наружных женских половых органов |
| makar. | diphtheria of external genitals | дифтерия вульвы |
| génér. | Director, Government Relations / External Affairs | Исполнительный директор по взаимодействию с государственными структурами и связям с общественностью (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| génér. | director of external relations | директор по внешним связям (Alexander Demidov) |
| génér. | document of external origin | документ полученный извне (GothamQueen; Message from editor:
Не забывайте о знаках препинания. Это словарь, а не ваша личная записная книжка.
4uzhoj) |
| génér. | due to external factors | при наличии объективных реальностей (Alexander Demidov) |
| génér. | due to external factors | по объективным причинам (Alexander Demidov) |
| makar. | effect of strength reduction through external adsorption | внешний адсорбционный эффект понижения прочности (внешний эффект Ребиндера) |
| makar. | electron current density induced by an external magnetic field | плотность электронного тока, индуцированного внешним магнитным полем |
| makar. | electronic energy in an external magnetic field | электронная энергия во внешнем магнитном поле (term in the Hellmann-Feynman theorem; член в ур-нии Гельмана-Фейнмана) |
| makar. | environment, or the sum total of the external conditions of life | окружающая среда или, иными словами, совокупность внешних условий существования |
| génér. | Erasmus Mundus External Cooperation Window | Эразмус Мундус: Окно в Европейское Сотрудничество (Международная образовательная программа, направленная на на развитие взаимопонимания и взаимовыгодного сотрудничества в области высшего образования между странами Европейского Союза и их географическими партнерами.) |
| makar. | evaporator with external heater | выпарной аппарат с выносным подогревателем |
| génér. | external accounts | внешние расчёты |
| makar. | external acts of worship | религиозная обрядность |
| génér. | external administration plan | план внешнего управления (ABelonogov) |
| génér. | external advertising | наружная реклама (ptraci; наружная реклама - это out-of-home advertising или outdoor advertising, расположенная на открытом воздухе bojana) |
| aviat. | external aerodynamics | аэродинамика внешних течений |
| makar. | external affairs | внешние сношения |
| makar. | external affairs | иностранные дела |
| génér. | External Affairs | Отдел внешних связей (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| géol. | external agencies | факторы внешнего влияния |
| makar. | external agency | воздействие внешней среды |
| génér. | external agent | сторонняя организация (Johnny Bravo) |
| génér. | external aggression | зарубежная агрессия (Tanya Gesse) |
| naut. | external air charging connection | штуцер для приёма воздуха высокого давления |
| aviat. | external air source | штуцер пускового сжатого воздуха |
| réfr. | external airflow | поток воздуха, омывающий поверхность (теплообменника) |
| Gruzovik, ondes;antenn. | external antenna | открытая антенна |
| ondes;antenn. | external antenna | наружная антенна |
| makar. | external applied forces | сторонние силы |
| ordin. | external architecture | внешняя архитектура |
| génér. | external arreas | задолженность по внешнему сектору |
| réfr. | external atmosphere | окружающая атмосфера |
| génér. | external attractiveness | внешняя привлекательность (ROGER YOUNG) |
| génér. | external audit | внешняя бухгалтерская ревизия |
| génér. | external audit | внешняя ревизия |
| génér. | external auditor | ревизор общества (mascot) |
| génér. | external auditors | контролёры со стороны |
| médic. | external axis of eye | наружная ось глазного яблока |
| médic. | external axis of eyeball | наружная ось глазного яблока |
| aviat. | external baggage door light | наружное освещение двери багажного отсека (elena.kazan) |
| naut. | external ballast tank | междубортная цистерна балласта |
| aviat. | external blown flap | закрылок с внешним обдувом |
| génér. | external border | внешняя граница (Our border became the external border of the European Union from 1 May 2004. The line of our external eastern border is 1,185km. It is one of the longest ... Alexander Demidov) |
| naut. | external-bound block | блок с наружной оковкой |
| makar. | external boundary | внешняя граница |
| makar. | external boundary normal | нормаль к внешней границе |
| makar. | external brushing | наружная мойка бутылок щётками |
| biol. | external budding | наружное почкование |
| naut. | external buoyancy tank | понтон (для подъема судов или уменьшения осадки Val_Ships) |
| médic. | external cannula | наружная канюля |
| médic. | external carotid | наружная сонная артерия (MichaelBurov) |
| médic. | external carotid artery | наружная сонная артерия |
| médic. | external carotid nerves | наружные сонные нервы |
| médic. | external carotid plexus | наружное сонное сплетение |
| aviat. | external carriage | подвеска грузов на внешнем узле |
| aviat. | external carriage | подвеска наружных грузов |
| aviat. | external carriage | наружная подвеска |
| génie th. | external casing | внешняя обшивка |
| géol. | external cast | наружное ядро (слепок раковины в породе) |
| makar. | external-cavity controlled laser | лазер с селектирующим внешним резонатором |
| makar. | external cavity laser | лазер с внешним резонатором |
| makar. | external cavity laser | лазер c внешним резонатором |
| génér. | external challenges | объективные сложности (konstmak) |
| naut. | external characteristic | внешняя характеристика (двигателя) |
| makar. | external chord | внешняя хорда профиля (крыла) |
| makar. | external circumstance | объективное обстоятельство |
| génér. | external circumstance | объективная причина (Alexander Demidov) |
| génér. | external circumstances | несущественные обстоятельства |
| makar. | external circumstances | привходящие обстоятельства |
| génér. | external circumstances | не имеющие существенного значения обстоятельства |
| génér. | external cleaning | внешняя мойка (напр., флаконов VictorMashkovtsev) |
| ordin. | external clock enable | разрешение внешней синхронизации |
| géol. | external collapse | оседание вулкана после излияния большой массы лавы |
| génie th. | external combustion chamber | вынесенная топочная камера |
| ordin. | external command | внешняя команда |
| génér. | external communications | внешние коммуникации (the term Corporate Communication can be defined as the set of activities involved in managing and orchestrating all internal and external communications aimed at creating favorable starting points with stakeholders on which the company depends. Corporate communication consists of the dissemination of information by a variety of specialists and generalists in an organization, with the common goal of enhancing the organization's ability to retain its license to operate. wiki Alexander Demidov) |
| génér. | external comparable | внешняя сопоставимая сделка (snugbug) |
| aviat. | external compression inlet | воздухозаборник внешнего сжатия потока |
| aviat. | external compression intake | воздухозаборник внешнего сжатия |
| aviat. | external compression lip | входная кромка воздухозаборника внешнего сжатия |
| réfr. | external conditions | наружные температурные условия (работы холодильной установки) |
| makar. | external conical refraction | внешняя коническая рефракция |
| aviat. | external connection | бортовое соединение |
| ordin. | external connector set | набор внешних соединителей |
| makar. | external considerations | сторонние соображения |
| ondes;antenn. | external contact base | цоколь с внешними контактами |
| makar. | external conversion coefficient | коэффициент внешней конверсии |
| makar. | external conversion ratio | коэффициент внешней конверсии |
| réfr. | external coolhouse | наружное охлаждение |
| aviat. | external cooling | наружное охлаждение |
| agroch. | external cork | наружное опробковение (плодов) |
| agroch. | external corking | наружное опробковение (плодов) |
| génér. | external counsel | юридическая фирма (осуществляющая юридическое сопровождение деятельности компании – в отличие от штатных юристов, юрисконсультов 4uzhoj) |
| makar. | external cueing | внешняя синхронизация |
| médic. | external dacryocystorhinostomy | наружная дакриоцисториностомия |
| médic. | external data | данные из других источников (amatsyuk) |
| ordin. | external data identification | обозначение внешних данных (in CAD and GIS) |
| ordin. | external database toolbar | инструментальная лента внешней базы данных |
| Игорь Миг | external debt contraction | уменьшение внешнего долга |
| génér. | external decoration | внешнее оформление |
| génér. | external decoration | уличные украшения, украшения фасада (напр., новогодние, рождественские Ruth) |
| génér. | external decorum | внешняя благопристойность |
| génér. | external deficit | дефицит платёжного баланса |
| réfr. | external defrosting | оттаивание подводом тепла снаружи |
| makar. | external degree | степень бакалавра, полученная экстерном |
| makar. | external degree | диплом, полученный экстерном |
| génér. | external diseconomies | потери, вызванные внешними факторами |
| génér. | external diseconomy | внешнее препятствие экономии |
| génie th. | external downcomer | внешняя циркуляционная труба (у котлов с естественной циркуляцией) |
| génie th. | external downcomer | внешняя опускная труба (у котлов с естественной циркуляцией) |
| naut. | external draft scale | наружная марка осадки |
| génér. | external ear | ушная раковина (Alexander Demidov) |
| génér. | external earth terminal | внешняя клемма заземления (soa.iya) |
| génér. | External Economic and International Relations Department | ДВМС (Департамент внешнеэкономических и международных связей rechnik) |
| génér. | external economic links | внешнеэкономические связи (Franka_LV) |
| génér. | external economic position | внешнее экономическое положение |
| makar. | external edges | внешние ребра |
| aviat. | external electric power | наземное электропитание |
| aviat. | external electrical power | аэродромное электропитание |
| aviat. | external electrical power | наземное электропитание |
| aviat. | external electrical power system | система аэродромного электропитания |
| makar. | external electromotive force | внешняя электродвижущая сила |
| Игорь Миг | external enemies and internal wreckers | внешние враги, саботажники и вредители внутри государства |
| makar. | external energy correction | поправка на внешнюю энергию |
| génér. | external environment | окружающее пространство (Multicellular animals do not have most of their cells in contact with the external environment. I. Havkin) |
| aviat. | external environment persistence | устойчивость к воздействию внешней среды (при переводе в направлении с английского на русский, есть подозрения, что английский текст мог быть написан не носителем Natalie_apple) |
| réfr. | external equalizer | внешняя уравнительная линия |
| réfr. | external equalizer line | наружная уравнительная линия |
| réfr. | external equalizer line | внешняя уравнительная линия |
| réfr. | external equalizer pipe | наружная уравнительная труба |
| réfr. | external equalizer pipe | внешняя уравнительная труба |
| aviat. | external equipment | аэродромное оборудование |
| makar. | external eruption | извержение из лавовых потоков |
| géol. | external eruption | наружное излияние |
| géol. | external eruption | извержение наружу |
| ordin. | external event | внешнее событие |
| makar. | external evidence | свидетельства со стороны |
| makar. | external evidence | объективные данные |
| makar. | external evidence | объективные показания |
| génér. | external evidence | объективные показания или данные |
| makar. | external examiner | экзаменатор со стороны (из другой школы и т.п.) |
| génér. | external examiner | экзаменатор со стороны (из другой школы и т. п.) |
| génér. | external factor | объективная причина (Alexander Demidov) |
| génér. | external factor analysis | анализ влияния внешних факторов (Alexander Demidov) |
| génér. | external failure | внешняя ошибка (VictorMashkovtsev) |
| génér. | external features | внешние контуры (ZNIXM) |
| biol. | external fertilization | оплодотворение вне организма (выращивание зародыша в пробирке) |
| makar. | external field production | натурное внестудийное видеопроизводство |
| génér. | external financing | внешние источники финансирования |
| génér. | external finishing | наружная отделка (Franka_LV) |
| aviat. | external fire fighting | борьба с внешним огнем |
| naut. | external fittings | наружная арматура (котла) |
| médic. | external fixation | наружная чрескостная фиксация |
| médic. | external fixation | внешняя фиксация |
| médic. | external fixation device | аппарат внешней фиксации (dinchik%)) |
| aviat. | external flight data | внешние данные полета (Leonid Dzhepko) |
| réfr. | external float chamber | внешняя поплавковая камера |
| makar. | external focusing | внешняя фокусировка |
| naut. | external force | массовая сила |
| génér. | external force | внешняя сила |
| makar. | external force energy | энергия внешних сил |
| makar. | external force energy | работа внешних сил |
| génér. | external frame pack | рюкзак с наружной рамой (источник dimock) |
| makar. | external function | внешняя функция (определённая вне тела программы) |
| génér. | external funding | привлечение заёмных средств (контекст Ker-online) |
| génér. | external funds | заёмные и привлечённые средства (Although executives have said repeatedly that the company was likely to raise up to $1.2 billion in foreign loans for the project, Simpson said the work was progressing within budget and would not be seeking any external funding. TMT Alexander Demidov) |
| génie th. | external furnace | выносная топка |
| makar. | external furrow | осевая бороздка на наружной поверхности (раковины) |
| géol. | external furrow | осевая борозда (на наружной поверхности раковины) |
| naut. | external gear | колесо с внешними зубьями |
| engrenages;train. | external gear pair | передача зубчатая внешнего зацепления (Александр Рыжов) |
| engrenages;train. | external gear set | передача зубчатая внешнего зацепления (Александр Рыжов) |
| makar. | external gear train | зубчатая передача с внешним зацеплением |
| naut. | external gearing | наружное зубчатое зацепление |
| engrenages;train. | external gearing | передача зубчатая внешнего зацепления (Александр Рыжов) |
| engrenages;train. | external gears | зубчатое колесо с внешними зубьями (Александр Рыжов) |
| génér. | external gills | наружные жабры |
| makar. | external groove side wall | внешняя стенка канавки записи |
| aviat. | external gun | пушка в подвесном контейнере |
| génie th. | external heat | тепло, подведённое извне |
| naut. | external heat losses | тепловые потери в окружающую среду |
| naut. | external heat of vaporization | внешняя теплота парообразования |
| naut. | external heat of vaporization | внешняя теплота испарения |
| naut. | external heat of vapourization | внешняя теплота парообразования |
| naut. | external heat of vapourization | внешняя теплота испарения |
| makar. | external herniotomy | наружное грыжесечение (без рассечения грыжевого мешка) |
| naut. | external hull | лёгкий корпус |
| médic. | external hydrocephalus | наружная гидроцефалия |
| médic. | external hydrocephalus ex vacuo | наружная заместительная гидроцефалия (vidordure) |
| génér. | external imbalance | нарушение платёжного баланса |
| génér. | external impact | воздействие внешней среды (Alexander Demidov) |
| makar. | external income | внешние поступления |
| ordin. | external instruction | внешняя команда |
| aviat. | external instrumentation | внешнетраекторное измерение |
| aviat. | external instrumentation | система внешнетраекторных измерений |
| aviat. | external instrumentation system | система внешнетраекторных измерений |
| médic. | external intercostal membrane | наружная межрёберная перепонка |
| médic. | external intercostal membrane | наружная межрёберная мембрана |
| médic. | External Intercostal Muscle | наружная межрёберная мышца (inspirado) |
| aviat. | external-internal compression intake | воздухозаборник смешанного сжатия |
| aviat. | external-internal intake | воздухозаборник смешанного сжатия |
| makar. | external-ion accumulation in trap | накопление внешних ионов в ловушке |
| makar. | external jetting | шприцевание внешней поверхности |
| makar. | external kink mode | внешняя винтовая мода |
| génér. | external labor | трудовая миграция (bigmaxus) |
| makar. | external laser optics | оптическая система транспортировки и формирования (лазерного излучения) |
| génér. | external liabilities | внешние обязательства |
| génér. | external lighting | наружное освещение (здания Alexander Demidov) |
| génér. | external lights | наружное освещение (Anastasia90) |
| génér. | external lime render | наружная известковая штукатурка |
| génér. | external limiting membrane | внешняя пограничная мембрана |
| génér. | External Line Interface Circuitry | Интерфейсная схема внешней линии (feyana) |
| ordin. | external line network | сеть внешних линий |
| aviat. | external load | внешняя подвеска (груза на вертолете) |
| naut. | external load | внешняя нагрузка |
| aviat. | external load | наружная подвеска |
| aviat. | external load | внешняя нагрузка (на воздушное судно) |
| aviat. | external load checklist | проверка внешнего подвеса (Leonid Dzhepko) |
| makar. | external load functional | функционал внешних сил |
| makar. | external load functional | функционал внешней нагрузки |
| aviat. | external load sling | стропа наружной подвески груза (на вертолёте) |
| aviat. | external load sling | стропа наружной подвески груза |
| aviat. | external load sling system | внешняя подвеска груза (на вертолёте) |
| aviat. | external load sling system | внешняя подвеска груза |
| makar. | external load work | работа внешней нагрузки |
| génér. | external lot number | номер партии для внешнего использования (VictorMashkovtsev) |
| naut. | external main ballast tank | междубортная цистерна главного балласта |
| médic. | external male genital organs | половые наружные мужские органы |
| ordin. | external memory | дополнительная память |
| ordin. | external memory | вспомогательная память |
| aviat. | external micrometer | микрометр для внешних размеров |
| makar. | external mirror laser | лазер c внешними зеркалами |
| makar. | external modulation | внешняя модуляция (напр., лазерного излучения) |
| géol. | external mould | отпечаток наружной поверхности раковины |
| médic. | external nasal vein | наружная носовая вена (MichaelBurov) |
| médic. | external nasal veins | наружные носовые вены |
| naut. | external noise | внешние шумовые помехи |
| makar. | external normal | внешняя нормаль |
| médic. | external obstetric examination | наружное акушерское исследование (Ying) |
| médic. | external ocular muscle | наружная мышца глаза |
| génie th. | external oil cooler | маслоохладитель в отдельном корпусе |
| génér. | external oil pump | насос внешней перекачки нефти (ROGER YOUNG) |
| makar. | external orbit | внешняя орбита |
| médic. | external orifice of uterus | отверстие матки |
| médic. | external palatine vein | наружная небная вена (MichaelBurov) |
| médic. | external palatine vein | нёбная наружная вена |
| génér. | external partners | внешние партнёры (Franka_LV) |
| makar. | external performance | фактическая производительность |
| médic. | external perianal tag | кожная перианальная бахромка |
| génér. | external person | стороннее лицо (Volha13) |
| makar. | external phase | дисперсионная среда |
| biol. | external phloem | наружная флоэма |
| makar. | external plasma | внешняя часть плазмы |
| génér. | external plaster | наружная известковая штукатурка |
| médic. | external pneumatic leg compression | Внешние пневматические устройства для сжатия голени (irinaloza23) |
| makar. | external point | внешняя точка |
| makar. | external politeness | показная вежливость |
| aviat. | external pollution | Попадание инородных частиц из внешней среды во входной контур двигателя (как правило, срыв льда, механические частицы с ВПП, забираемые в контур и т.п предметы ROMAN-lieutenant) |
| makar. | external potential | потенциал внешнего поля |
| génie th. | external potential energy | внешняя потенциальная энергия |
| aviat. | external power connector | разъём аэродромного электропитания |
| aviat. | external power connector | разъём аэродромного питания |
| aviat. | external power not available | аэродромное питание отсутствует |
| aviat. | external power receptacle | разъём аэродромного питания |
| aviat. | external power relay | реле включения внешнего питания |
| makar. | external power unit | агрегат аэродромного питания |
| aviat., makar. | external power unit | агрегат наземного питания |
| naut. | external pressure load | нагрузка от внешнего давления |
| génér. | external procurement | внешняя закупка (Alexander Demidov) |
| makar. | external propulsive system | автономная система создания тяги (СВП) |
| emball. | external protective coating | наружное защитное покрытие |
| makar. | external pudic artery | наружная срамная артерия |
| makar. | external quenching | дополнительное охлаждение (напр., при лазерном термоупрочнении) |
| makar. | external radiation dose | доза внешнего облучения |
| makar. | external radiation dose | доза внешнего ионизирующего излучения |
| ordin. | external radix sorting | внешняя поразрядная сортировка (alexeyaxim) |
| makar. | external reality | объективная реальность |
| génér. | external reality | объективное существование мира вне нас |
| génér. | external reason | объективная причина (Alexander Demidov) |
| aviat. | external receptacle | разъем приема внешнего питания (Maeldune) |
| ordin. | external reference file | файл внешних ссылок |
| ordin. | external-reference listing | список внешних ссылок |
| aviat. | external reference point | внешняя контрольная точка |
| génér. | external reference price | справочная внешнеторговая цена |
| makar. | external reflux | наружное холодное орошение |
| makar. | external regeneration | внешняя регенерация |
| génie th. | external regeneration | регенерация вне фильтра |
| génie th. | external regeneration | выносная регенерация |
| génér. | external regulations | внешние нормативные документы (для направления EN->RU twinkie) |
| ordin. | external relations | внешние связи |
| génér. | external relations body | орган по внешним сношениям (ABelonogov) |
| ondes;antenn. | external relationship | внешняя зависимость |
| ordin. | external request | внешняя заявка |
| génie th. | external resin regeneration | регенерация вне фильтра |
| génie th. | external resin regeneration | выносная регенерация |
| aviat. | external resistance | выносное сопротивление (yagailo) |
| médic. | external rotation | наружная ротация |
| génér. | external sales agent | агент по внешним продажам (Tigrina) |
| génér. | external sales agent | агент внешних продаж (Tigrina) |
| médic. | external salivary gland | околоушная железа (парная альвеолярная серозная слюнная железа, расположенная в околоушно-жевательной области Игорь_2006) |
| naut. | external salvage connection | штуцер для подачи воздуха в отсек |
| ordin. | external scaling | внешнее преобразование |
| génér. | external scleral sulcus | внешняя склеральная борозда |
| biol. | external secretion | экзокринная секреция |
| génér. | external securities | внешние ценные бумаги (E&Y ABelonogov) |
| naut. | external shell | наружная обшивка |
| ordin. | external shielding | внешнее экранирование |
| médic. | external shock therapy | электроимпульсная терапия (Халида Карим) |
| génér. | external shocks | внешние потрясения (dnv) |
| génér. | external situation | состояние платёжного баланса (mascot) |
| réfr. | external slab temperature | температура наружной поверхности изоляционной плиты |
| aviat. | external slung load | груз на внешней тросовой подвеске |
| makar. | external speaker jack | гнездо для подключения внешней акустической системы |
| génér. | external stakeholder | стороннее лицо (Alexey Lebedev) |
| génér. | external stakeholders | заинтересованные лица вне организации (Johnny Bravo) |
| génér. | external standard method | метод внешнего стандарта (метод количественных измерений на основе эталона sunirk) |
| aviat. | external station | внешняя точка подвески (Шандор) |
| aviat. | external store carriage | подвеска наружных грузов |
| aviat. | external store carriage | подвеска грузов на внешнем узле |
| aviat. | external store carriage | наружная подвеска |
| aviat. | external store location | узел подвески внешнего груза |
| aviat. | external store location | место подвески внешнего груза |
| aviat. | external stores jettison button | кнопка сброса наружных подвесок (Leonid Dzhepko) |
| génér. | external study | обучение экстерном (Johnny Bravo) |
| génér. | external study mode | обучение экстерном (Johnny Bravo) |
| génér. | external study mode | экстернат (Johnny Bravo) |
| makar. | external subsidence | оседание вулкана после извержения |
| géol. | external subsidence | оседание вулкана после извержения большого количества лавы |
| ordin. | external support logic | внешняя вспомогательная логика |
| makar. | external suture | наружная часть лопастной линии |
| naut. | external tank | междубортная цистерна |
| makar. | external target | внешняя мишень |
| génie th. | external temperature | температура окружающей среды |
| génie th. | external temperature | температура наружного воздуха |
| makar. | external termination | внешняя замыкающая цепь |
| génér. | external territories | внешние территории (ABelonogov) |
| emball. | external thread | винтовая нарезка |
| emball. | external thread | винтовая резьба |
| médic. | external tocography | наружная токография |
| aviat. | external tracking | внешнетраекторное измерение |
| aviat. | external tracking | система внешнетраекторных измерений |
| aviat. | external tracking system | система внешнетраекторных измерений |
| génér. | external trade | внешняя торговля |
| aviat. | external trajectory measurement | внешнетраекторное измерение |
| makar. | external transmittance | коэффициент пропускания (общий) |
| aviat. | external transportation | транспортировка грузов на внешней подвеске |
| aviat. | external transportation | перевозка подвесного груза |
| génie th. | external tube area | наружная поверхность трубы |
| biol. | external validity | внешняя валидность |
| génér. | external view | вид снаружи (qwarty) |
| Gruzovik, ordin. | external viewer | внешняя программа просмотра |
| médic. | external vision | наружная часть поля зрения |
| médic. | external vision | наблюдение за внекабинным пространством |
| aviat. | external wash | Внешняя мойка (Your_Angel) |
| génér. | external water and sewerage lines | наружная водоканализация (Yeldar Azanbayev) |
| géol. | external water feed | боковая подача воды |
| makar. | external width | габаритная ширина |
| makar. | external winding | внешняя обмотка |
| aviat. | external wing tank fuel | топливо в подвесных крыльевых баках |
| aviat. | external world | внешняя обстановка |
| aviat. | external world | внекабинная обстановка |
| génér. | external world | мир вне нас |
| makar. | external yarding distance | междурядное расстояние |
| agroch. | external zonal climate | климат данной зоны |
| makar. | fan draws external air through the generator | вентилятор засасывает извне воздух и прогоняет его через генератор |
| médic. | Federal Service of External Evaluation for Quality of Laboratory Tests | ФСВОК (MichaelBurov) |
| médic. | Federal System for External Evaluation of the Quality of Clinical Laboratory Studies | федеральная система внешней оценки качества клинических лабораторных исследований (Jasmine_Hopeford) |
| génér. | Federal System of External Quality Assessment of Clinical Laboratory Testing | ФСВОК Федеральная система внешней оценки качества клинических лабораторных исследований (MargeWebley) |
| médic. | female external catheter | женский наружный катетер |
| makar. | for external application only | только для наружного употребления (о лекарстве) |
| makar. | for external application only | только для наружного пользования (о лекарстве) |
| génér. | for external use | для внешнего наружного применения |
| génér. | for external use only | только для наружного использования (bigmaxus) |
| génér. | for external use only | только для наружного употребления |
| makar. | force concept for predicting the geometries of molecules in an external electric field | концепция силы для предсказания геометрических структур молекул во внешнем электрическом поле |
| génér. | Government Relations / External Affairs Directorate | Директорат по взаимодействию с государственными структурами и связям с общественностью (SEIC ABelonogov) |
| makar. | gradually cease to be a problem without external intervention | проблема постепенно перестанет существовать без какого-либо постороннего вмешательства |
| makar. | grafting complexes on external surface of mordenite | пришивка комплексов к внешней поверхности морденита |
| génér. | gross external area | площадь помещения по внешнему периметру (Vadim Rouminsky) |
| génér. | Gross External Area | Общая валовая внешняя площадь (intao) |
| aviat. | half external wash | Внешняя мойка частично (Your_Angel) |
| makar. | Hartree-Fock energy first derivatives with respect to external parameters | первые производные энергии Хартри-Фока по внешним переменным |
| Игорь Миг | head of the Russian Orthodox Church Department of External Relations | председатель ОВЦС МП |
| Игорь Миг | head of the Russian Orthodox Church Department of External Relations | председатель отдела внешних церковных связей МП |
| makar. | high external pressures | высокие внешние давления |
| makar. | ice produced by crystallization of free underground water injected into the ground by external pressure | внутригрунтовый лёд, образовавшийся при кристаллизации свободных подземных вод, внедрившихся под напором извне |
| makar. | in the absence of external perturbation | в отсутствие внешних возмущений |
| médic. | injury, poisoning and certain other consequences of external causes | травмы, отравления и некоторые другие последствия воздействия внешних причин (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| génér. | in-plant and external process pipelines | внутрицеховые и наружные технологические трубопроводы (ABelonogov) |
| génér. | internal and external | собственный и внешний (MichaelBurov) |
| aviat. | internal-external locus of control scale | шкала внутренне-внешнего локуса контроля |
| génér. | Japan External Trade Organization | Японская внешнеторговая организация |
| génér. | Junior External Affairs Officer | Младший сотрудник отдела внешних связей (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| géol. | kriging with external drift | кригинг с внешним дрейфом (kondorsky) |
| makar. | laser external resonator | внешний оптический резонатор лазера |
| makar. | legs of the external calliper straddle the work | кронциркуль охватывает деталь |
| génér. | mandating external fee | обязательная внешняя комиссия (Виталик-Киев) |
| génér. | maximum allowable external working pressure | максимально-допустимое внешнее рабочее давление (Юрий Гейфман) |
| génér. | maximum external capacitance | максимальная внешняя ёмкость (ABelonogov) |
| génér. | maximum external inductance | максимальная внешняя индуктивность (ABelonogov) |
| génér. | maximum external inductance to resistance ratio | максимальное отношение внешних индуктивности и сопротивления (ABelonogov) |
| génér. | Ministry of External Affairs | Министерство иностранных дел |
| makar. | model of interatomic ring currents induced in conjugated cyclic molecules by external magnetic fields was proposed by Pauling | модель межатомных кольцевых токов, индуцированных в сопряжённых циклических молекулах под действием внешних магнитных полей, была предложена Полингом |
| makar. | modulation of K+ channel gating by external K+ and stabilisation of the voltage sensor | модулирование регуляции K+-канала внешним K+ и стабилизация сенсора на напряжение |
| makar. | molecules that sustain the diamagnetic ring current induced by an external magnetic field are termed diatropic and classified as aromatic | молекулы, которые поддерживают диамагнитный кольцевой ток, индуцированный внешним магнитным полем, называются диатропными и классифицируются как ароматические |
| makar. | mortality from external causes | смертность от внешних причин |
| makar. | motion of a body in the absence of an external force | движение тела в отсутствие внешних сил |
| makar. | mount external fixator | монтировать аппарат наружной фиксации |
| makar. | movements in respondence to external agencies | движения, которые являются реакцией на внешние раздражители |
| makar. | movements in respondence to external agencies | движения, которые являются ответом на внешние раздражители |
| makar. | moving-coil instrument with external magnet | магнитоэлектрический прибор с внешним магнитом |
| makar. | multiple internal and external reflection techniques | техника многократного внутреннего и внешнего отражения |
| makar. | net external cooling | абсолютное выхолаживание |
| makar. | noninteracting particles moving in a modified external potential | невзаимодействующие частицы, двигающиеся в модифицированном внутреннем потенциале |
| génér. | objects in the external world | объекты внешнего мира (anyname1) |
| génér. | objects of the external world | объекты внешнего мира (anyname1) |
| génér. | Operational Section for the Organization of Immigration Control and External Labour Migration | Оперативный отдел организации иммиграционного контроля и внешней трудовой миграции (E&Y ABelonogov) |
| makar. | optical susceptibility of a two-level system immersed in a thermal bath and interacting with an external electromagnetic field | оптическая восприимчивость двухуровневой системы, погружённой в термостат и взаимодействующей с внешним электромагнитным полем |
| makar. | orbiter/external tank | ОС с внешним топливным баком (O/ET; МТКК) |
| makar. | outdoor external | внешняя изоляции наружной установки |
| aviat. | pickup of external load | подцепка наружной подвески к вертолёту (Leonid Dzhepko) |
| génér. | pressure-reducing regulator with external pressure tap | редукционный регулятор с наружной пробкой (eternalduck) |
| makar. | problems external to our own sphere | проблемы, не входящие непосредственно в нашу область |
| makar. | property of snow cover on a slope to preserve its equilibrium despite the action of external forces | способность снежного покрова, лежащего на склоне, сохранять равновесие при действии внешних сил |
| génér. | provided the external market environment is conducive | при благоприятной конъюнктуре внешнего рынка (Lavrov) |
| makar. | pump with external bearings | насос с выносными опорами |
| ondes;antenn. | Q external | внешняя добротность |
| aviat. | release external load | отцепить груз (Leonid Dzhepko) |
| makar. | relieve the external pull on the tendons | отпускать напрягаемую арматуру для железобетона |
| génér. | run the external affairs of a country | руководить внешней политикой страны |
| génér. | run the external affairs of a country | направлять внешнюю политику государства |
| génér. | run the external affairs of the state | руководить внешней политикой государства |
| makar. | Schengen convention aims to abolish internal border controls for all people and includes measures to strengthen external border controls. These include a common visa policy, the possibility of processing asylum applications, police and judicial cooperation and the exchange of information | Шенгенская концепция направлена на упразднение контроля на внутренних границах и включает меры по усилению контроля на границах внешних. это подразумевает единые правила выдачи виз, обработки заявлений на предоставление политического убежища, взаимодействие правоохранительных органов и обмен информацией |
| génér. | school of external studies | школа экстернов (4uzhoj) |
| génér. | Secretary for External Affairs | постоянный заместитель министра иностранных дел (Австралии) |
| makar. | set an oscillator for external modulation | включать генератор на работу с внешней модуляцией |
| génér. | set, e. g., an oscillator for external modulation | включать, напр. генератор на работу с внешней модуляцией |
| génér. | she took internally what was meant for external application | она выпила лекарство, которое назначается только как наружное |
| makar. | shield a wattmeter from external fields | экранировать ваттметр от внешних полей |
| makar. | slurry hydrocarbon synthesis process with catalyst rejuvenation in external lift pipe | суспензионный синтез углеводородов с обновлением катализатора во внешней подъёмной трубе |
| aviat. | starting on external power | запуск от внешнего источника |
| makar. | stria of external granular layer | полоска наружной зернистой пластинки |
| makar. | stria of external granular layer | полоска Бехтерева |
| makar. | structure of excited electronic states in external uniform electric field | структура возбуждённых электронных состояний во внешнем однородном электрическом поле |
| aviat. | supersonic external-compression inlet duct | воздухозаборник внешнего сжатия сверхзвукового потока |
| makar. | take an external degree | окончить университет экстерном |
| makar. | the external debt of the state | внешний долг государства |
| makar. | the external ear | внешнее ухо |
| génér. | the External Man | внешний человек (Bible Meaning soa.iya) |
| makar. | the external world | внешний мир |
| makar. | the influence of magnetic field symmetrization produced by the external busbars on the molten metal movements during the anode effect | влияние симметризации магнитного поля, создаваемого внутренними шиноподводами на движения расплавленного металла при анодном эффекте (при электролизном произве алюминия) |
| makar. | the legs of the external calliper straddle the work | кронциркуль охватывает деталь |
| makar. | the major condition for open frontiers within Schengen is effective controls on the external borders | открытость границ внутри Шенгенской зоны возможна только при эффективном контроле над внешними границами |
| makar. | the major condition for open frontiers within Schengen is effective controls on the external borders | открытость границ внутри Шенгенской зоны возможна только при эффективном контроле за границами внешними |
| makar. | the model of interatomic ring currents induced in conjugated cyclic molecules by external magnetic fields was proposed by Pauling | модель межатомных кольцевых токов, индуцированных в сопряжённых циклических молекулах под действием внешних магнитных полей, была предложена Полингом |
| makar. | the optical susceptibility of a two-level system immersed in a thermal bath and interacting with an external electromagnetic field | оптическая восприимчивость двухуровневой системы, погружённой в термостат и взаимодействующей с внешним электромагнитным полем |
| génér. | this medicine is for external use only | это лекарство только для наружного употребления |
| makar. | threshold of external friction | порог внешнего трения |
| makar. | total external reflection | полное внешнее отражение (рентгеновского излучения) |
| réfr. | valve off valve with external pressure equalizing connection | Вентиль с внешним уравниванием давления |
| génér. | valve with external balance | вентиль с внешним выравнивателем (lain) |
| génér. | ventilated external wall cladding | наружная облицовка с обратной вентиляцией |
| makar. | versatile external sample mount geometry | гибкая внешняя геометрия держателя образца |
| génér. | water wash ad external column | промывка водой и внешняя колонна (eternalduck) |
| génér. | Waterflood Module with external walkways and access platforms included | модуль заводнения в полной заводской готовности (ТЭО ПППД) |
| ordin. | weak external reference | слабый внешняя ссылка |
