Німецька ⇄ Англійська

schlagen дієсл.
заг.	bang; bash; batter; beat; blast; drive (Brunnen); hit; knock (at); pommel; pummel; punch; rap; slat; strike; lash; swipe; belt; clobber; clout; discomfit; fell; flog; smack; smite; strike out; whack; knock; to judder; to hit
буд.	throw (einer Brücke); chatter
бізн.	throb
гірн.	set
ек.	outdo
маш.	to drive
мед.	to beat; to stroke
невідкл.доп.	beat
розм.	whop
тех.	flap; twist; whip; wobble; lay
юр., АВС	coin
schlug дієсл.
заг.	bashed; batted; dollied; flapped; flicked; knocked; pommeled; pummeled; punched; slapped; slatted; slugged; socked; tolled; whacked; whipped; defeated; smote
schlägt дієсл.
заг.	bashes; batters; beats; dollies; flicks; knocks; pommels; pummels; raps; slaps; slats; strikes; whacks
Schlag дієсл.
космон., трансп.	impingement
маш.	bump
маш., буд.	lay
науков., матеріалозн.	runout
пром., буд.	picking
с/г.	felling; removal
с/г., буд.	block
с/г., ек.	parcel; patch; plot
тварин.	breed
Schlagen дієсл.
заг.	slap
гірн.	backlash (eines freien Seilendes unter Last); chatter (des Bohrgestänges infolge zu hohen Andrucks); surging (eines Förderseils)
комп.	pulsing; pulsation
маш.	knocking
маш., ел.	flapping
пром.	lay
пром., буд.	beating
с/г.	whipping
schlagen Schach дієсл.
заг.	capture; take
mit Wucht schlagen дієсл.
заг.	thump
hart schlagen дієсл.
заг.	swat
schlagen Flachs дієсл.
заг.	scutch
schlugt дієсл.
заг.	pommelled
Bäume; Holz schlagen дієсл.
заг.	harvest (trees; timber)
rhythmisch schlagen дієсл.
заг.	pulsate
rhythmisches Schlagen дієсл.
заг.	pulsation
jdn. schlagen дієсл.
розм.	slug
Schlag Unwucht дієсл.
трансп.	twist

schlug: 274 фрази в 30 тематиках

Австралійський вираз	1
Альтернативне врегулювання спорів	2
Американський вираз не написання	1
Бізнес	4
Біологія	1
Бокс	1
Британський вираз не написання	1
Вітрильний спорт	1
Гірнича справа	2
Економіка	2
Електроніка	4
Загальна лексика	209
Зброя та зброярство	1
Зоотехнія	2
Ідіоматичний вираз, фразеологізм	2
Кулінарія	1
Машинобудування	2
Медико-біологічні науки	3
Охорона праці та техніка безпеки	1
Переносний сенс	4
Природничі науки	1
Промисловість	2
Розмовна лексика	12
Сільське господарство	1
Спорт	2
Техніка	6
Транспорт	2
Харчова промисловість	1
Хобі, захоплення, дозвілля	1
Юридична лексика	1