Російська ⇄ Іспанська

сдвиг імен. наголоси
заг.	cambio de posición; desalojamiento m (смещение)
авіац.	cizallamiento m (сдвигающее усилие); cortadura f (сдвигающее усилие); esfuerzo cortante (сдвигающее усилие); desplazamiento m (смещение); desviación (смещение); corrimiento m (смещение); descentramiento m (смещение); decalaje m (смещение); decalado m (смещение)
геолог.	solevantamiento m (adri); falla f
ек.	desvío m; desplazamiento m; desviación; sesgo n
комп., Майкр.	desplazar m; desplazamiento lateral, panorámica; movimiento panorámico; interlineado m
мет.	dislocación
нафт.	cizallamiento m; deriva f
перен.	cambio m; avance m; progreso m (улучшение)
тект.	falla rumbodeslizante o transcurrente (разлом с преимущественно горизонтальным смещением по нему serdelaciudad); falla rumbodeslizante o transcurrent (разлом с преимущественно горизонтальным смещением по нему serdelaciudad)
тех.	decalaje m; calado m; calaje m; cizalladura f (деформация); decalado m; deslizamiento m; escurrimiento m; excursión
сдвиги імен.
ек.	cambios m; desfases m; sesgos m
Російський тезаурус
сдвиг імен.
заг.	в геологии - смещение одних блоков горных пород относительно других в горизонтальном направлении по разлому. Большой Энциклопедический словарь ; в сопротивлении материалов - деформация тела под действием приложенных к нему сил, при которой происходит взаимное смещение параллельных слоев материала с сохранением неизменного расстояния между ними. Расчёт на сдвиг - основной для болтовых и заклёпочных соединений, сварных швов. Большой Энциклопедический словарь

сдвиг: 177 фраз в 19 тематиках

Авіація	9
Будівельні конструкції	2
Геологія	12
Геофізика	1
Економіка	10
Електричні машини	3
Електроніка	32
Загальна лексика	3
Контроль якості та стандартизація	1
Майкрософт	3
Математика	3
Медицина	3
Нафта	16
Опір матеріалів	2
Пакування	16
Пластмаси	1
Техніка	57
Фундаментобудування	1
Хімія	2