Російська ⇄ Іспанська Італійська Англійська Болгарська В'єтнамська Китайська Латиська Німецька Польська Румунська Угорська Чеська

сжатый срок наголоси
бізн.	quick turnaround (контекстный перевод translator911)
вироб.	tight timeline (Yeldar Azanbayev); challenging timetable (Yeldar Azanbayev); short deadline (Yeldar Azanbayev); compressed time frame (Yeldar Azanbayev); short span of time (Yeldar Azanbayev); as soon as possible (Yeldar Azanbayev); swiftly (Yeldar Azanbayev); tight time limits (Yeldar Azanbayev); short terms (Yeldar Azanbayev)
ГПЗ	aggressive duration (о сроках графика, напр., "To meet the requirement of first shipment in 2013, aggressive durations have been used..." Aiduza)
ділов.	aggressive deadline (говоря о сроке сдачи работы Alex_Odeychuk)
с/г.	short time
сжатые сроки
заг.	brief period of time; undertime; limited time (We assume that there is very limited time to react to deletion of x before the adversary deletes another node. 4uzhoj); time crunch (limited time to complete work; meeting a deadline in limited time; a small amount of time to finish tasks.: The boss called a meeting to come up with an answer to our companies problem with the time crunch we experience every day approaching the end our shifts. urbandictionary.com Andrew090); foreseeable future (Ivan Pisarev); foreseeable time (Ivan Pisarev); near future (Ivan Pisarev); coming weeks (Ivan Pisarev); coming months (Ivan Pisarev); short time (Ivan Pisarev); forthcoming (Ivan Pisarev); immediate future (Ivan Pisarev); nearest future (Ivan Pisarev); coming period (Ivan Pisarev); time soon (Ivan Pisarev); near term (Ivan Pisarev); period ahead (Ivan Pisarev); very near future (Ivan Pisarev); time ahead (Ivan Pisarev); not too distant future (Ivan Pisarev); forthcoming period (Ivan Pisarev); not-so-distant future (Ivan Pisarev); foreseeable period (Ivan Pisarev); next little while (Ivan Pisarev); short time limits (Ivan Pisarev); short-term future (Ivan Pisarev); upcoming period (Ivan Pisarev); next period (Ivan Pisarev); any time soon (Ivan Pisarev); close future (Ivan Pisarev)
буд.	tight deadlines (thatcher)
бізн.	a tight deadline
ЄБРР	tight schedule

сжатый срок: 67 фраз в 25 тематиках

Американський вираз не написання	2
Архітектура	1
Бізнес	7
Будівництво	1
Військовий термін	1
Виробництво	1
Газопереробні заводи	1
Ділова лексика	3
Дипломатія	1
Економіка	1
Загальна лексика	29
Ідіоматичний вираз, фразеологізм	1
Кінематограф	2
Канада	1
Контроль якості та стандартизація	1
Математика	1
Освіта	1
Риторика	1
Сахалін	2
Сейсмологія	1
Системи безпеки	1
Тенгізшевройл	1
Університет	4
Управління проектами	1
Цитати, афоризми та крилаті вирази	1