| 1 |
23:55:48 |
eng-rus |
прогр. |
cyclic transmission |
циклическая передача (данных процесса) |
ssn |
| 2 |
23:51:58 |
eng |
абрев. прогр. |
Active Control Connection Object |
ACCO |
ssn |
| 3 |
23:51:02 |
eng-rus |
прогр. |
active control connection object |
объект активного управления соединениями |
ssn |
| 4 |
23:49:12 |
rus-fre |
заг. |
выявление фактов |
constatation (Les techniciens d'identification criminelle procèdent aux premières constatations.) |
I. Havkin |
| 5 |
23:45:44 |
eng-rus |
прогр. |
logical device object |
объект логического устройства (экземпляр класса логического устройства. См. ГОСТ Р 54325-2011) |
ssn |
| 6 |
23:45:07 |
eng-rus |
прогр. |
logical devices |
логические устройства |
ssn |
| 7 |
23:42:40 |
eng-rus |
прогр. |
initial starting point |
начальная стартовая точка |
ssn |
| 8 |
23:37:25 |
eng-rus |
прогр. |
physical device object |
объект физического устройства |
ssn |
| 9 |
23:36:35 |
eng-rus |
прогр. |
physical devices |
физические устройства |
ssn |
| 10 |
23:36:12 |
eng-rus |
мед. |
when powered off. |
при выключенном питании |
lytochka |
| 11 |
23:36:01 |
rus-fre |
заг. |
только ... ответит |
c'est à ... de dire (C'est à l'enquête de dire qui est responsable de ce crash aérien.) |
I. Havkin |
| 12 |
23:31:54 |
eng-rus |
прогр. |
engineering object model |
объектная модель режима проектирования (стандарт Profinet CBA) |
ssn |
| 13 |
23:29:50 |
rus-fre |
заг. |
раскрыть |
élucider ((напр., тайну) Pour élucider le mystère du crash Rio-Paris, 30 spécialistes du BEA sont entourés d'une cinquantaine de conseillers extérieurs.) |
I. Havkin |
| 14 |
23:29:12 |
eng-rus |
прогр. |
runtime object model |
объектная модель режима выполнения (стандарт Profinet CBA) |
ssn |
| 15 |
23:24:15 |
eng-rus |
космет. |
bronzing powder |
пудра с эффектом загара |
elenajouja |
| 16 |
23:24:14 |
rus-fre |
заг. |
безопасность воздушных полётов |
sécurité aérienne (Déterminer les causes de l'accident, visant, comme unique objectif, l'mélioration de la sécurité aérienne.) |
I. Havkin |
| 17 |
23:21:11 |
eng-rus |
прогр. |
technological functions |
технологические функции |
ssn |
| 18 |
23:19:10 |
rus-fre |
заг. |
повышение безопасности |
amélioration de la sécurité (Directive 1989/391/CE relative à l'amélioration de la sécurité des travailleurs et de la santé au travail.) |
I. Havkin |
| 19 |
23:15:24 |
eng-rus |
заг. |
Gait cycle |
Цикл походки (может также применяться к бегу) |
Hilova |
| 20 |
23:13:40 |
eng-rus |
прогр. |
engineering support systems |
системы поддержки разработки |
ssn |
| 21 |
23:13:05 |
eng-rus |
прогр. |
engineering support system |
система поддержки разработки |
ssn |
| 22 |
23:12:26 |
rus-fre |
заг. |
под эгидой |
sous la tutelle (Ceci peut signifier quelques problèmes pour le nouveau groupement, tels que ne pas être accepté par le Ministère Français des Sports, mais travaillant sous la tutelle du Comité Olympique Français.) |
I. Havkin |
| 23 |
23:10:45 |
eng-rus |
вим.пр. |
interference reflection microscopy, IRM |
интерференционно-отражательная микроскопия |
carp |
| 24 |
23:10:27 |
eng-rus |
прогр. |
support system |
система поддержки |
ssn |
| 25 |
23:01:12 |
eng-rus |
абрев. |
Training record book |
Журнал регистрации практической подготовки |
Helga Tarasova |
| 26 |
23:00:56 |
spa |
абрев. |
ICA |
Impuesto de industria, comercio y avisos |
Slawjanka |
| 27 |
23:00:09 |
rus-fre |
заг. |
спокойный |
de calme (Une série de quatre séismes majeurs en sept ans s'est intercalée entre deux périodes de calme relativement longues.) |
I. Havkin |
| 28 |
22:59:16 |
eng-rus |
ідіом. |
off to one side |
рядом с чем-то |
juribt |
| 29 |
22:52:39 |
rus-fre |
ек. |
малые и средние промышленные предприятия |
P.M.I. (petites et moyennes entreprise indistrielles) |
I. Havkin |
| 30 |
22:51:58 |
eng |
абрев. прогр. |
ACCO |
Active Control Connection Object |
ssn |
| 31 |
22:50:02 |
rus-fre |
бірж. |
начинать биржевой сеанс |
ouvrir la bourse |
I. Havkin |
| 32 |
22:49:30 |
rus-fre |
бірж. |
заканчивать биржевой сеанс |
clôturer la bourse |
I. Havkin |
| 33 |
22:49:02 |
rus-fre |
бірж. |
биржевая сессия |
séance (строго установленные временные рамки рабочего дня на бирже, в течение которого совершаются сделки на бирже, другими словами, период от открытия до закрытия рабочего дня биржи. Сделки, совершаемые до начала и после окончания биржевой сессии, не являются биржевыми и на бирже не регистрируются) |
I. Havkin |
| 34 |
22:47:50 |
rus-fre |
бірж. |
оператор вторичного рынка |
sous-participant du marché |
I. Havkin |
| 35 |
22:46:13 |
rus-fre |
ек. |
промежуточный итог |
sous-total |
I. Havkin |
| 36 |
22:45:34 |
rus-fre |
ек. |
нарастающий итог |
total cumulé |
I. Havkin |
| 37 |
22:44:47 |
rus-fre |
ек. |
переквалификация |
réadaptation professionnelle |
I. Havkin |
| 38 |
22:44:07 |
rus-fre |
ек. |
перезаключение договора |
renouvellement d'un contrat |
I. Havkin |
| 39 |
22:43:17 |
rus-fre |
ек. |
перегрев конъюнктуры |
surchauffe de la conjoncture |
I. Havkin |
| 40 |
22:42:38 |
rus-fre |
ек. |
транзитные перевозки |
trafic en transit |
I. Havkin |
| 41 |
22:41:56 |
rus-fre |
ек. |
местные перевозки |
trafic local |
I. Havkin |
| 42 |
22:40:06 |
eng-rus |
заг. |
formative experience |
начальный опыт, определяющий дальнейшую карьеру |
Alexey Lebedev |
| 43 |
22:39:43 |
rus-spa |
тех. |
водоструйный насос |
bomba de chorro de agua |
I. Havkin |
| 44 |
22:39:35 |
rus-ger |
фарм. |
Карманная плевательница |
Taschenspucknapf |
Marina_Naklacevskaia |
| 45 |
22:38:44 |
rus-spa |
ел. |
стойка для испытаний аппаратуры |
bastidor de ensayo |
I. Havkin |
| 46 |
22:38:08 |
rus-spa |
ел. |
испытательный прибор |
comprobador |
I. Havkin |
| 47 |
22:37:15 |
rus-spa |
ел. |
лучевая оптика |
óptica geométrica |
I. Havkin |
| 48 |
22:36:57 |
rus-spa |
ел. |
геометрическая оптика |
óptica geométrica |
I. Havkin |
| 49 |
22:36:24 |
rus-spa |
ел. |
сердцевина световода |
alma del guía de luz |
I. Havkin |
| 50 |
22:35:59 |
rus-spa |
ел. |
сердцевина световода |
núcleo del guía de luz |
I. Havkin |
| 51 |
22:35:42 |
eng-rus |
заг. |
formative experience |
опыт, определяющий становление (профессионала, личности) |
Alexey Lebedev |
| 52 |
22:35:01 |
rus-spa |
ел. |
свечение |
luz |
I. Havkin |
| 53 |
22:34:14 |
rus-spa |
ел. |
электронно-лучевой прибор |
dispositivo de haz electrónico |
I. Havkin |
| 54 |
22:31:46 |
rus-ita |
мед. |
динамометр для измерения силы мышц ног |
pedodinamometro |
I. Havkin |
| 55 |
22:30:42 |
rus-ita |
мед. |
розовая болезнь |
pellagra |
I. Havkin |
| 56 |
22:29:26 |
rus-ita |
мед. |
физически неполноценный |
minorato fisico |
I. Havkin |
| 57 |
22:28:54 |
rus-ita |
мед. |
дыхательная гимнастика |
ginnastica respiratoria |
I. Havkin |
| 58 |
22:28:13 |
rus-ita |
мед. |
вызывающий изъязвление |
ulcerativo |
I. Havkin |
| 59 |
22:27:07 |
rus-ita |
мед. |
синовиальная жидкость |
sinovia |
I. Havkin |
| 60 |
22:26:51 |
rus-ita |
мед. |
синовия |
sinovia |
I. Havkin |
| 61 |
22:25:48 |
rus-ita |
мед. |
миастения |
miastenia |
I. Havkin |
| 62 |
22:25:05 |
rus-ita |
мед. |
перелом черепа |
frattura cranica |
I. Havkin |
| 63 |
22:24:41 |
rus-ita |
мед. |
осложнённый перелом |
frattura complicata |
I. Havkin |
| 64 |
22:24:07 |
rus-ita |
мед. |
раздробленный перелом |
frattura comminuta |
I. Havkin |
| 65 |
22:23:30 |
rus-ita |
мед. |
раздробление |
frammentazione |
I. Havkin |
| 66 |
22:22:43 |
eng-rus |
заг. |
ram the message home |
втемяшить в чью-л голову идею |
Alexey Lebedev |
| 67 |
22:22:20 |
rus-ita |
мед. |
фасциэктомия |
fascectomia |
I. Havkin |
| 68 |
22:22:10 |
eng-rus |
осв. |
progressive |
прогрессивист (Сторонник философско-образовательной теории прогрессивизма (США)) |
sashkomeister |
| 69 |
22:19:20 |
eng-rus |
осв. |
reconstructionist |
реконструктивист (Сторонник философско-образовательной теории социального реконструктивизма (США)) |
sashkomeister |
| 70 |
21:58:39 |
eng-rus |
заг. |
rotten from the top down |
прогнивший сверху донизу |
Alexey Lebedev |
| 71 |
21:48:04 |
eng-rus |
заг. |
boxer briefs |
боксёры-брифы (Мужские обтягивающие трусы в виде шортов, гибрид трусов-боксёров (англ. boxer shorts, тж "семейные трусы") и трусов-брифов (англ. briefs, тж "плавки").) |
munjeca |
| 72 |
21:32:02 |
eng-rus |
заг. |
one in the chamber |
оружие заряжено одним патроном |
juribt |
| 73 |
21:21:10 |
eng-rus |
заг. |
platitude |
банальщина |
Artem Tashkinov |
| 74 |
21:16:32 |
eng-rus |
заг. |
excellently |
знатно |
grafleonov |
| 75 |
21:15:19 |
eng-rus |
авто. |
kit car |
автомобиль-конструктор (набор деталей автомобиля, предназначенных для самостоятельной сборки) |
pmv |
| 76 |
21:14:54 |
eng-rus |
заг. |
famously |
знатно |
grafleonov |
| 77 |
21:11:36 |
eng-rus |
заг. |
our absent friends |
за тех кто в море (тост) |
grafleonov |
| 78 |
21:10:17 |
eng-rus |
заг. |
welcome company |
за знакомство (to welcome company; тост) |
grafleonov |
| 79 |
21:00:33 |
eng-rus |
телеком. |
coherence bandwidth |
полоса одновременно замирающих частот (возможен вариант "ширина полосы ...") |
Dmitry_Arch |
| 80 |
20:59:20 |
rus-ger |
хім. |
отделение для ядов |
Giftfach |
Моргуша |
| 81 |
20:52:26 |
eng-rus |
мед. |
full publication |
оригинальная статья |
hido |
| 82 |
20:48:50 |
rus-ger |
трансп. |
доплата за обслуживание |
Service-Zuschlag |
Лорина |
| 83 |
20:48:33 |
eng-rus |
мед. |
full article |
оригинальная статья |
hido |
| 84 |
20:48:11 |
rus-ita |
лаз. |
прямая радиация |
radiazione diretta |
Rossinka |
| 85 |
20:47:50 |
rus-ita |
лаз. |
рассеянная радиация |
radiazione diffusa |
Rossinka |
| 86 |
20:44:35 |
rus-ger |
гроші. |
франк |
Fr. (Franken) |
Лорина |
| 87 |
20:44:00 |
ger |
гроші. |
Franken |
Fr. |
Лорина |
| 88 |
20:43:28 |
ger |
гроші. |
Fr. |
Franken |
Лорина |
| 89 |
20:42:43 |
rus-ger |
заг. |
госпожа |
Fr. (Frau) |
Лорина |
| 90 |
20:41:37 |
ger |
заг. |
Fr. |
Frau |
Лорина |
| 91 |
20:40:48 |
ger |
геогр. |
Fr. |
Frankreich |
Лорина |
| 92 |
20:40:07 |
rus-ger |
трансп. |
направление движения |
Fr. (Fahrtrichtung) |
Лорина |
| 93 |
20:38:38 |
ger |
трансп. |
Fahrtrichtung |
Fr. |
Лорина |
| 94 |
20:37:33 |
ger |
трансп. |
Fr. |
Fahrtrichtung |
Лорина |
| 95 |
20:37:08 |
rus-ger |
осв. |
направление обучения |
Fr. (Fachrichtung) |
Лорина |
| 96 |
20:36:36 |
rus-ger |
осв. |
специализация |
Fr. (Fachrichtung) |
Лорина |
| 97 |
20:36:10 |
ger |
осв. |
Fr. |
Fachrichtung |
Лорина |
| 98 |
20:29:28 |
rus-ger |
геогр. |
Клотен |
Kloten |
Лорина |
| 99 |
20:19:26 |
eng-rus |
заг. |
certified mail |
заказное письмо |
Александр_10 |
| 100 |
20:18:34 |
eng-rus |
заг. |
entrails |
потроха |
DC |
| 101 |
20:17:49 |
eng-rus |
юр. |
lose by default |
проигрыш дела вследствии неявки в суд |
Александр_10 |
| 102 |
20:12:41 |
eng-rus |
юр. |
bring lawsuit |
возбуждать дело |
Александр_10 |
| 103 |
20:10:58 |
eng-rus |
заг. |
refer to |
касаться (чего-либо) |
Александр_10 |
| 104 |
20:07:43 |
ger |
банк. |
EFT |
Electronic Funds Transfer |
Лорина |
| 105 |
20:07:31 |
rus-ger |
банк. |
электронный перевод средств |
EFT |
Лорина |
| 106 |
20:07:11 |
ger |
банк. |
Electronic Funds Transfer |
EFT |
Лорина |
| 107 |
20:07:00 |
rus-ger |
банк. |
электронный перевод средств |
Electronic Funds Transfer |
Лорина |
| 108 |
20:04:22 |
eng-rus |
заг. |
later |
ниже (по тексту) |
I. Havkin |
| 109 |
20:00:06 |
eng-rus |
юр. |
heinous |
резонансный (напр., о преступлении) |
Александр_10 |
| 110 |
19:54:44 |
eng-rus |
ЄС |
European Regulators' Group for Electricity and Gas |
Группа европейских органов регулирования электроэнергии и газа (Создана Европейской Комиссией в 2003 г.) |
ambassador |
| 111 |
19:53:52 |
eng-rus |
ГПЗ |
jetty crane |
причальный кран (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX) |
Aiduza |
| 112 |
19:42:29 |
eng-rus |
Игорь Миг політ. |
CEDAW |
КЛДЖ |
Игорь Миг |
| 113 |
19:41:23 |
eng |
Игорь Миг абрев. політ. |
Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women |
CEDAW |
Игорь Миг |
| 114 |
19:35:24 |
rus-ger |
|
нервничать |
in Panik verfallen/geraten |
Rolka |
| 115 |
19:35:15 |
eng-rus |
юр. |
small craft |
маломерное судно (a small boat or fishing vessel. OAD) |
Alexander Demidov |
| 116 |
19:32:38 |
rus-ger |
аероп. |
Оказание наземных сервисных услуг |
Bodenabfertigung |
Schumacher |
| 117 |
19:31:51 |
rus-ger |
мед. |
прохождение |
Durchmachung (осмотра, обследования, лечения) |
Лорина |
| 118 |
19:31:00 |
eng-rus |
юр. |
logbook |
судовая книга (Nautical. A book containing a detailed daily record of a ship's voyage (including the rate of progress as indicated by the log); SOED) |
Alexander Demidov |
| 119 |
19:30:35 |
eng-rus |
юр. |
ship's log |
судовая книга (Today ship's log has grown to contain many other types of information, and is a record of operational data relating to a ship or submarine, such as weather conditions, times of routine events and significant incidents, crew complement or what ports were docked at and when. It is essential to traditional navigation, and must be filled in at least daily. wiki) |
Alexander Demidov |
| 120 |
19:21:38 |
rus-dut |
|
быть с кем-то в любовной связи |
het met iem. houden |
Сова |
| 121 |
19:19:11 |
rus-ita |
тех. |
зубчатое колесо |
ruota libera |
Any71 |
| 122 |
19:16:08 |
eng-rus |
|
ill-concealed |
плохо скрываемый |
ДШБ |
| 123 |
19:15:07 |
ger |
абрев. |
Luftverkehrsgesetz |
LuftVG |
Schumacher |
| 124 |
19:12:20 |
eng-rus |
юр. |
seaport waters |
акватория морского порта |
Alexander Demidov |
| 125 |
19:06:40 |
eng-rus |
|
accident |
аварийный случай (на производстве и т. д.) |
Alexander Demidov |
| 126 |
18:41:23 |
eng |
Игорь Миг абрев. політ. |
CEDAW |
Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women |
Игорь Миг |
| 127 |
18:30:45 |
eng-rus |
образн. |
saucerful of secrets |
Блюдце, полное тайн |
ambassador |
| 128 |
18:28:45 |
eng |
абрев. |
Key Investor Information Documents |
KIID |
4uzhoj |
| 129 |
18:25:29 |
rus-ger |
ОПіТБ |
опасность для жизни и здоровья |
Gefahr für Leben und Gesundheit |
Лорина |
| 130 |
18:23:52 |
rus-ger |
ідіом. |
пролить свет на что-либо |
ein Schlaglicht auf etwas werfen |
Marina_Onishchenko |
| 131 |
18:17:40 |
rus-ita |
|
сорт белого сыра из козьего молока |
caprino |
Wellari |
| 132 |
18:14:55 |
rus-dut |
|
легко |
moeiteloos |
Сова |
| 133 |
18:14:16 |
eng-rus |
тех. |
DFT |
дискретное преобразование Фурье (ДПФ) |
golos-tatiana |
| 134 |
18:11:35 |
eng-rus |
комп. |
administrator user name |
имя пользователя с правами администратора |
translator911 |
| 135 |
18:08:56 |
rus-ger |
вироб. |
по установленным нормам |
nach festgesetzten Normen |
Лорина |
| 136 |
18:06:06 |
eng-rus |
абрев. |
municipal budgetary institution |
МБУ (муниципальное бюджетное учреждение  sokr.ru) |
KaKaO |
| 137 |
18:04:44 |
rus-ger |
страх. |
страхование от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний |
Betriebsunfall- und Berufskrankheitenversicherung |
Лорина |
| 138 |
18:03:53 |
rus-ger |
страх. |
страхование от профессиональных заболеваний |
Berufskrankheitenversicherung |
Лорина |
| 139 |
17:58:33 |
eng-rus |
ГПЗ |
vacuum truck |
передвижная вакуумная насосная установка (хорошо гуглится :)) |
Aiduza |
| 140 |
17:58:12 |
rus-ger |
|
в то время как |
indem (INDEM ist nur möglich, wenn in Haupt- und Nebensatz der "Täter" identisch ist. INDEM hat eine instrumentale Nebenbedeutung, und zwar meistens in Verbindung mit Gegenwart-Tempora) |
Sphex |
| 141 |
17:57:04 |
eng-rus |
|
appreciate your prompt reply |
будем благодарны за скорейший ответ |
4uzhoj |
| 142 |
17:56:33 |
eng-rus |
мет. |
magnesium bronze |
магниевая бронза |
Yegor |
| 143 |
17:35:48 |
eng-rus |
тех. |
connection layout |
схема включения |
petr1k |
| 144 |
17:34:02 |
eng-rus |
|
continuing popularity |
немеркнущая популярность |
alemaster |
| 145 |
17:33:15 |
eng-rus |
|
North-Western State Medical University |
СПГМА (в 2011 году была преобразована в "СЗГМУ имени И. И. Мечникова". Актуальное название на 2014 год. goo.gl) |
GeOdzzzz |
| 146 |
17:32:04 |
eng-rus |
США |
Sunshine Act |
Закон об открытости правительства (Government in the Sunshine Act, 1976) |
MyxuH |
| 147 |
17:31:24 |
eng-rus |
мед. |
Wauwatosa |
Вауватоза (город, штат Висконсин, США) |
exomen |
| 148 |
17:30:49 |
eng-rus |
пак. |
gasketing sheet material |
прокладочный листовой материал |
petr1k |
| 149 |
17:28:45 |
eng |
абрев. |
KIID |
Key Investor Information Documents |
4uzhoj |
| 150 |
17:21:33 |
eng-rus |
юр. |
seaman's book |
мореходная книжка (A Seaman's Book is a record of a seaman's career certifications and experiences. answers.com, docstandard.com) |
Alexander Demidov |
| 151 |
17:17:19 |
eng-rus |
юр. |
seafarer identity card |
удостоверение личности моряка |
Alexander Demidov |
| 152 |
17:11:24 |
rus-ger |
юр. |
принадлежащий |
zustehend (часто о правах) |
Лорина |
| 153 |
17:08:59 |
rus-ger |
|
принадлежащий по праву |
zustehend |
Лорина |
| 154 |
17:08:24 |
eng-rus |
кул. |
torrone |
нуга |
Yennifer |
| 155 |
17:07:33 |
rus-ger |
|
полагающийся |
zustehend |
Лорина |
| 156 |
17:07:04 |
eng-rus |
юр. |
government inspector |
работник государственного контроля |
Alexander Demidov |
| 157 |
17:06:42 |
eng-rus |
|
constituency |
представляемые группы или круги |
Telecaster |
| 158 |
17:05:00 |
eng-rus |
|
visibility |
наглядность |
FenOnLine |
| 159 |
17:03:46 |
rus-ger |
|
в случае |
im Fall |
Лорина |
| 160 |
16:57:34 |
eng-rus |
юр. |
no conflict |
отсутствие конфликта интересов |
MyxuH |
| 161 |
16:54:52 |
rus-spa |
розм. |
парикмахер |
rapista |
lexicographer |
| 162 |
16:51:32 |
rus-spa |
юр. |
печать для заверения документов |
Sello de legitimaciones y legalizaciones |
mokamobile |
| 163 |
16:51:09 |
rus-spa |
бот. |
рапунцель |
rapóntico |
lexicographer |
| 164 |
16:47:21 |
eng-rus |
амер. |
wheelman |
водила (человек, мастерски умеющий водить любой автомобиль; также может увозить на машине преступников) |
Александр_10 |
| 165 |
16:43:34 |
rus-spa |
|
лисий |
raposino |
lexicographer |
| 166 |
16:40:15 |
eng-rus |
юр. |
then-effective |
действовавший на тот момент времени (в прошлом) |
parfait |
| 167 |
16:37:57 |
eng-rus |
логіст. |
open side container |
контейнер с открытым бортом (контейнер для перевозки грузов, у которого боковые двери открываются полностью для погрузки и разгрузки с боку) |
Queerguy |
| 168 |
16:37:50 |
eng-rus |
|
burgeoning poverty |
растущая бедность |
bigmaxus |
| 169 |
16:34:05 |
eng-rus |
взут. |
swimming shoes |
купальные туфли |
Galina Kakhoun |
| 170 |
16:26:33 |
rus-fre |
розм. |
фенечка |
scoubidou |
UniversalLove |
| 171 |
16:25:51 |
rus-dut |
|
сдавать зачёт |
een tentament afleggen |
alenushpl |
| 172 |
16:24:55 |
rus-dut |
авто. |
наружное зеркало |
buitenspiegel |
Сова |
| 173 |
16:23:36 |
rus-dut |
|
записать компакт-диск |
een CD branden |
alenushpl |
| 174 |
16:23:16 |
rus-spa |
|
рапсодический |
rapsódico |
lexicographer |
| 175 |
16:22:57 |
eng-rus |
фін. |
breakout |
работа в группах |
RU_ENG_LT |
| 176 |
16:22:15 |
rus-spa |
|
рапсод |
rapsoda |
lexicographer |
| 177 |
16:20:40 |
rus-spa |
|
редко |
raramente |
lexicographer |
| 178 |
16:15:38 |
rus-dut |
перен. |
источник иссяк |
de bron is uitgedroogd |
alenushpl |
| 179 |
16:15:02 |
rus-spa |
|
необычно |
raramente |
lexicographer |
| 180 |
16:13:51 |
rus-ger |
мед. |
проходить медицинский осмотр |
ärztliche Untersuchung durchmachen |
Лорина |
| 181 |
16:09:47 |
rus-ger |
комп. |
управление службами |
Diensteverwaltung |
Enotte |
| 182 |
16:08:32 |
rus-ger |
|
на передней панели |
frontseitig |
OlgaST |
| 183 |
16:08:20 |
rus-spa |
|
становиться реже |
rarear |
lexicographer |
| 184 |
16:02:31 |
eng-rus |
тех. |
autogated |
импульсный источник питания (электронно-оптических преобразователей приборов ночного видения) |
tannin |
| 185 |
16:01:16 |
rus-ger |
бізн. |
быть занятым на работе |
beschäftigt sein |
Лорина |
| 186 |
16:00:15 |
eng-rus |
|
underaged |
не достигший определённого возраста |
Blackmirtl |
| 187 |
15:59:58 |
eng-rus |
|
put in the awkward position |
быть в неловком положении |
Blackmirtl |
| 188 |
15:59:08 |
eng-rus |
тех. |
autogating |
импульсный источник питания (электронно-оптических преобразователей приборов ночного видения) |
tannin |
| 189 |
15:58:15 |
eng-rus |
тех. |
autogate |
импульсный источник питания (электронно-оптических преобразователей приборов ночного видения) |
tannin |
| 190 |
15:57:37 |
rus-spa |
|
пробка |
ramplús (для забивания гвоздя в стену) |
lexicographer |
| 191 |
15:52:42 |
rus-spa |
мат. |
извлекать корень |
extraer la raíz |
lexicographer |
| 192 |
15:52:19 |
eng-rus |
нафтопром. |
Pipe racking constraint of 25,000 ft |
Приспособление для укладки бурильных труб в штабель грузоподъёмностью 25000 ft (Бурение) |
chakhu |
| 193 |
15:51:09 |
eng-rus |
|
administrative agent |
административный агент (В обязанности административного агента входит осуществление текущей деятельности фонда, основными видами которой являются выпуск, продажа и погашение коммерческих бумаг. Помимо этого, административный агент ведет переговоры с потенциальными продавцами активов, а также потенциальными заемщиками КФ и заключает с ними соответствующие договоры. При присвоении рейтинга значительное внимание уделяется стандартам работы административного агента) |
4uzhoj |
| 194 |
15:50:22 |
eng-rus |
бізн. |
Customer Testimonials |
Отзывы покупателей (клиентов) |
Clint Ruin |
| 195 |
15:46:06 |
eng-rus |
ел.тех. |
preventive test |
профиспытание |
Berke |
| 196 |
15:45:42 |
rus |
ел.тех. |
ППЭ и ТЭ |
Правил пользования электрической и тепловой энергией |
Berke |
| 197 |
15:43:06 |
eng-rus |
юр. |
ban on |
решение о запрете на |
Alexander Demidov |
| 198 |
15:42:15 |
eng-rus |
|
starscape |
звёздное небо |
Sunone |
| 199 |
15:41:00 |
eng-rus |
юр. |
transit passenger traffic |
транзитное пассажирское сообщение |
Alexander Demidov |
| 200 |
15:39:46 |
eng-rus |
фін. |
interest period |
срок выплаты процентов |
D Cassidy |
| 201 |
15:39:25 |
eng-rus |
|
QA Team Manager |
Директор по обеспечению качества |
petr1k |
| 202 |
15:37:48 |
rus-ger |
бізн. |
обязателен запрос |
anfragepflichtig |
Лорина |
| 203 |
15:34:21 |
eng-rus |
фін. |
utilisation request |
запрос на выборку (under a facility agreement) |
D Cassidy |
| 204 |
15:32:04 |
eng-rus |
юр. |
major public policy |
основное направление государственной политики |
Alexander Demidov |
| 205 |
15:31:22 |
eng-rus |
ох.здор. |
clinical setting |
клинические условия (напр., This intervention is efficacious in a clinical setting under ideal circumstances but not effective in a real-world setting. cdc.gov; просто калька amatsyuk) |
gendaigle |
| 206 |
15:31:13 |
eng-rus |
юр. |
public policy |
направление государственной политики |
Alexander Demidov |
| 207 |
15:23:14 |
eng-rus |
авіац. |
flying stock |
авиапарк |
xsenya |
| 208 |
15:19:18 |
eng-rus |
хім. |
in a sloped form with a butt |
при наклоне с образованием скоса |
Yets |
| 209 |
15:19:10 |
rus-ger |
ел.тех. |
мультиметр |
Sicherheitsmessleitung |
OlgaST |
| 210 |
15:13:07 |
rus |
абрев. психіатр. |
ДТР |
Длительность терапевтической ремиссии |
GeOdzzzz |
| 211 |
15:12:43 |
rus |
абрев. психіатр. |
ДТР |
депрессивно-тревожное расстройство (depressive anxiety disorder, DAD) |
GeOdzzzz |
| 212 |
15:06:34 |
rus-ger |
|
спасение заложников |
Geiselrettung |
Tanu |
| 213 |
15:05:15 |
eng-rus |
інвест. |
call-at-par |
выкуп досрочное погашение по номиналу (право эмитента при наступлении определенных событий выкупить у держателей свои облигации по номиналу, даже если на тот момент они котируются выше номинала) |
maxsimonenko |
| 214 |
15:04:58 |
eng-rus |
залізнич. |
uncoupling rod |
расцепной рычаг |
Technical |
| 215 |
15:02:59 |
rus-ger |
|
прибор ночного видения |
Nachtsichtbrille |
Tanu |
| 216 |
14:57:43 |
eng-rus |
мед. |
dysmielopoiesis |
дисмиелопоэз |
ННатальЯ |
| 217 |
14:53:42 |
eng-rus |
автомат. |
HMI |
АРМ (human machine interface – автоматизированное рабочее место) |
modinn |
| 218 |
14:52:30 |
rus-ger |
ОПіТБ |
средство коллективной защиты |
Sammelschutzmittel |
Лорина |
| 219 |
14:45:08 |
rus |
ел.тех. |
профиспытания |
профилактическое испытание |
Berke |
| 220 |
14:44:15 |
eng-rus |
мед. |
evidence of an ageing appearance |
признаки проявления старения |
bigmaxus |
| 221 |
14:43:39 |
rus-spa |
залізнич. |
опора для ног |
reposapies |
JK11 |
| 222 |
14:40:46 |
eng-rus |
банк. |
large-capital |
компания, рыночная капитализация которой составляет не менее 5 млрд. долл. (термин Всемирного Банка) |
Kassandra |
| 223 |
14:37:23 |
eng-rus |
|
procedure package |
комплекс процедур |
Bard_Munk |
| 224 |
14:33:24 |
rus-ger |
тех. |
пробег машины для проверки на нагрев |
Heizlauf |
Александр Рыжов |
| 225 |
14:32:37 |
rus-spa |
|
собственно, по сути дела |
propiamente |
marimex |
| 226 |
14:30:48 |
eng-rus |
осв. |
Belgorod State University |
Белгородский государственный университет (Россия edu.ru) |
Юрий Гомон |
| 227 |
14:30:13 |
rus-spa |
етн. |
антиокеньо |
antioqueño (народность в Колумбии) |
AlexanderGerasimov |
| 228 |
14:27:17 |
eng-rus |
осв. |
Baku State University |
Бакинский государственный университет (Азербайджан edu.az) |
Юрий Гомон |
| 229 |
14:25:24 |
eng-rus |
юр. |
seacraft |
морской транспорт |
Alexander Demidov |
| 230 |
14:12:59 |
rus-fre |
юр. |
не находиться в уголовном розыске |
ne pas faire l'objet d'aucune poursuite |
Vallusha |
| 231 |
14:12:02 |
rus |
абрев. ел.тех. |
БСК |
батарея статических конденсаторов |
Berke |
| 232 |
14:08:49 |
eng-rus |
|
carbon market |
рынок углеродного финансирования |
grafleonov |
| 233 |
14:05:15 |
eng-rus |
юр. |
National Shipping Register |
Государственный судовой реестр |
Alexander Demidov |
| 234 |
14:05:12 |
eng-rus |
|
levy heavy fines |
налагать крупные штрафы |
YanYin |
| 235 |
14:02:29 |
rus |
абрев. ел.тех. |
ЭГВ |
Элегазовый выключатель |
Berke |
| 236 |
14:01:52 |
eng-rus |
юр. |
National Register of Ships |
Государственный судовой реестр |
Alexander Demidov |
| 237 |
13:58:46 |
eng-rus |
|
purchase from the general public |
приобретать у населения |
4uzhoj |
| 238 |
13:58:23 |
eng-rus |
онк. |
pulsed dose-rate brachytherapy |
брахитерапия с пульсирующей мощностью дозы |
CubaLibra |
| 239 |
13:55:49 |
eng-rus |
бірж. |
escrow agreement |
договор условного депонирования (договор условного депонирования (эскроу) – термин будет введен в ГК РФ новым законом, принятом в первом чтении в апреле 2012) |
'More |
| 240 |
13:49:00 |
eng-rus |
онк. |
intracavitary brachytherapy |
внутриполостная брахитерапия (используется при локализации опухоли в органах, имеющих полостное строение, напр., матка или влагалище) |
CubaLibra |
| 241 |
13:48:36 |
eng-rus |
трансп. |
layover |
отстой (т. е. стоянка транспорта между рейсами) |
Pickman |
| 242 |
13:47:10 |
eng-rus |
|
coast navigation |
каботаж |
Butterfly812 |
| 243 |
13:39:07 |
eng-rus |
буд. |
chainfall |
рычажная лебёдка |
Tamerlane |
| 244 |
13:36:45 |
eng-rus |
банк. |
Alternative Investment Fund Managers Directive COM 2009, аббр. AIFMD Directive |
Директива ЕС по менеджменту альтернативными инвестиционными фондами (Директива ЕС по менеджменту альтернативными инвестиционными фондами распространяется на хедж-фонды и (hedge funds) и фонды прямых инвестиций (private equity funds), введена для защиты интересов инвесторов наравне с пенсионными фондами в 2009 г. в связи с финансовым кризисом 2007-09 гг., должна быть включена в национальные правовые системы к 2013 г.) |
Kassandra |
| 245 |
13:35:29 |
rus-spa |
|
аттицизм |
aticismo |
lexicographer |
| 246 |
13:33:16 |
rus-spa |
археол. |
захоронение |
necrópolis (кладбище) |
kulturnaia |
| 247 |
13:31:15 |
rus-est |
геогр. |
взгорье, горный массив |
mäestik |
nilus |
| 248 |
13:30:02 |
eng-rus |
юр. |
charter provider |
фрахтовщик |
Alexander Demidov |
| 249 |
13:28:34 |
eng-rus |
|
nagging question |
не дающий покоя вопрос |
Alexey Lebedev |
| 250 |
13:27:26 |
eng-rus |
буд. |
pretopped |
с готовой кровлей |
Tamerlane |
| 251 |
13:25:31 |
rus-ger |
телеком. |
свободно программируемый |
frei belegbar (напр., кнопка) |
art_fortius |
| 252 |
13:24:35 |
rus-ger |
харч. |
паро-конвекционная печь |
Heißluft-Kombidämpfer (кухонное оборудование) |
AlexeySolus |
| 253 |
13:24:04 |
eng-rus |
розм. |
buffer |
мужик |
Andrey Truhachev |
| 254 |
13:23:10 |
eng-rus |
розм. |
hombre |
мужик |
Andrey Truhachev |
| 255 |
13:22:44 |
rus-ita |
юр. |
КПП |
codice causale registrazione (хотя, разумеется, прямого эквивалента не существует) |
Lantra |
| 256 |
13:22:19 |
eng-rus |
книжн. |
waltz in |
впорхнуть (в комнату и т.п.)) |
Alexey Lebedev |
| 257 |
13:21:02 |
eng-rus |
розм. |
cuss |
мужик |
Andrey Truhachev |
| 258 |
13:20:06 |
eng-rus |
розм. |
fella |
мужик |
Andrey Truhachev |
| 259 |
13:19:15 |
eng-rus |
розм. |
dude |
мужик |
Andrey Truhachev |
| 260 |
13:19:04 |
rus-ger |
харч. |
конвектавтомат |
Kombigarer (кухонное оборудование) |
AlexeySolus |
| 261 |
13:18:31 |
eng-rus |
розм. |
guy |
мужик |
Andrey Truhachev |
| 262 |
13:18:07 |
eng-rus |
розм. |
chap |
мужик |
Andrey Truhachev |
| 263 |
13:16:52 |
eng-rus |
розм. |
fellow |
мужик |
Andrey Truhachev |
| 264 |
13:14:52 |
rus-ger |
сленг |
правильный пацан |
regelmäßiger Kerl |
Andrey Truhachev |
| 265 |
13:14:27 |
eng-rus |
мед. |
Oblast Children's Clinical Hospital |
областная детская клиническая больница |
EVA-T |
| 266 |
13:14:09 |
rus-ger |
розм. |
свой парень |
regelmäßiger Kerl |
Andrey Truhachev |
| 267 |
13:13:48 |
rus-ger |
розм. |
нормальный парень |
regelmäßiger Kerl |
Andrey Truhachev |
| 268 |
13:13:25 |
rus-ger |
розм. |
парень что надо |
regelmäßiger Kerl |
Andrey Truhachev |
| 269 |
13:13:01 |
rus-spa |
хім. |
ацетат свинца II |
acetato de plomo |
lexicographer |
| 270 |
13:11:50 |
rus-ger |
розм. |
свой парень |
normaler Typ |
Andrey Truhachev |
| 271 |
13:11:30 |
rus-ger |
розм. |
парень что надо |
normaler Typ |
Andrey Truhachev |
| 272 |
13:11:07 |
rus-ger |
розм. |
нормальный мужик |
normaler Typ |
Andrey Truhachev |
| 273 |
13:10:46 |
rus-ger |
розм. |
нормальный парень |
normaler Typ |
Andrey Truhachev |
| 274 |
13:09:44 |
eng-rus |
юр. |
unregulated level crossing |
нерегулируемый переезд |
Alexander Demidov |
| 275 |
13:09:36 |
rus-ger |
розм. |
свой парень |
Mann von nebenan |
Andrey Truhachev |
| 276 |
13:09:20 |
rus-ger |
розм. |
парень из соседнего двора |
Mann von nebenan |
Andrey Truhachev |
| 277 |
13:08:25 |
rus-ger |
розм. |
парень с нашего двора |
Mann von nebenan |
Andrey Truhachev |
| 278 |
13:07:48 |
eng-ger |
розм. |
regular guy |
Mann von nebenan |
Andrey Truhachev |
| 279 |
13:07:39 |
eng-rus |
ЦП |
deemed interest in shares |
косвенное владение акциями (Сингапур; The Companies Act requires a director of a Singapore company to make disclosures of his dealings in the company's securities. This includes not only securities in which he has a direct interest, but also securities in which he has a deemed interest. A "deemed interest" is one which may not be held in the name of a director but which the law regards as being attributable to him.) |
ambw |
| 280 |
13:07:34 |
eng-ger |
розм. |
regular guy |
normaler Mann |
Andrey Truhachev |
| 281 |
13:07:33 |
rus-spa |
хім. |
нитрат калия |
nitrato de potasio |
lexicographer |
| 282 |
13:07:10 |
eng-ger |
розм. |
regular guy |
regelmäßiger Kerl |
Andrey Truhachev |
| 283 |
13:06:51 |
eng-ger |
розм. |
regular guy |
normaler Typ |
Andrey Truhachev |
| 284 |
13:06:37 |
eng-ger |
розм. |
regular guy |
Mann von nebenan |
Andrey Truhachev |
| 285 |
13:06:34 |
eng-rus |
юр. |
red traffic light |
запрещающий сигнал светофора |
Alexander Demidov |
| 286 |
13:06:23 |
rus-spa |
хім. |
оксалат калия |
oxalato potásico |
lexicographer |
| 287 |
13:06:14 |
eng-rus |
юр. |
on a red traffic light |
на запрещающий сигнал светофора |
Alexander Demidov |
| 288 |
13:05:39 |
rus-spa |
хім. |
оксалат калия |
sal de acederas |
lexicographer |
| 289 |
13:05:27 |
eng-rus |
нафтопром. |
acoustic treatment |
акустическое воздействие (на пласт для стимуляции добычи) |
ANI |
| 290 |
13:05:18 |
eng-rus |
сленг |
regular guy |
правильный пацан |
Andrey Truhachev |
| 291 |
13:04:28 |
eng-ger |
розм. |
regular guy |
normaler Mann |
Andrey Truhachev |
| 292 |
13:03:28 |
eng-ger |
розм. |
regular guy |
regelmäßiger Kerl |
Andrey Truhachev |
| 293 |
13:03:04 |
eng-ger |
розм. |
regular guy |
normaler Typ |
Andrey Truhachev |
| 294 |
12:59:23 |
rus-ger |
розм. |
компанейский человек |
umgänglicher Mensch |
Andrey Truhachev |
| 295 |
12:58:40 |
eng-rus |
насос. |
device for coupling spacer mounting |
приспособление для монтажа проставки муфты |
petr1k |
| 296 |
12:58:39 |
eng-rus |
спорт. |
takedown |
тэйкдаун (Тэйкдаун отличается от обычного броска тем, что он проводится без подъема противника в воздух и без характерной для броска амплитудности. По своей сути тэйкдаун представляет собой сваливание противника на землю, чтобы продолжить схватку там.) |
Madi Azimuratov |
| 297 |
12:58:15 |
rus-ger |
розм. |
компанейский малый |
umgänglicher Bursche |
Andrey Truhachev |
| 298 |
12:57:28 |
rus-ger |
розм. |
компанейский |
umgänglich |
Andrey Truhachev |
| 299 |
12:57:18 |
eng-rus |
насос. |
coupling alignment device |
приспособление для центровки валов |
petr1k |
| 300 |
12:55:48 |
rus-spa |
хім. |
адский камень |
sal infernal |
lexicographer |
| 301 |
12:55:38 |
rus-ger |
розм. |
свой парень |
umgänglicher Bursche |
Andrey Truhachev |
| 302 |
12:55:16 |
rus-ger |
розм. |
простой парень |
umgänglicher Bursche |
Andrey Truhachev |
| 303 |
12:53:50 |
rus-ger |
розм. |
рубаха-парень |
umgänglicher Bursche |
Andrey Truhachev |
| 304 |
12:53:24 |
rus-ger |
розм. |
рубаха-парень |
umgänglicher Mensch |
Andrey Truhachev |
| 305 |
12:51:26 |
eng-rus |
розм. |
sociable fellow |
свой парень |
Andrey Truhachev |
| 306 |
12:50:05 |
eng-rus |
розм. |
sociable fellow |
рубаха-парень |
Andrey Truhachev |
| 307 |
12:48:18 |
eng-rus |
ГПЗ |
change request |
запрос на изменения (потому что один запрос может быть на несколько изменений) |
Aiduza |
| 308 |
12:41:55 |
eng-rus |
|
plain fellow |
рубаха-парень |
Andrey Truhachev |
| 309 |
12:41:44 |
rus-ger |
|
бленда |
Gegenlichtblende (аксессуар к объективу для борьбы с бликами и засветкой) |
herr_o |
| 310 |
12:35:05 |
rus-ger |
|
благотворительная организация |
Wohlfahrtsorganisation |
Andrey Truhachev |
| 311 |
12:30:10 |
rus-ger |
|
рубаха |
Hemd |
Andrey Truhachev |
| 312 |
12:29:50 |
eng-rus |
сленг |
get shit handed to you |
получать что-либо за красивые глазки |
Lassielle |
| 313 |
12:28:28 |
rus-ger |
|
вся его рубашка была в крови |
sein Hemd war voll Blut |
Andrey Truhachev |
| 314 |
12:26:51 |
rus-ger |
|
его рубаха была вся в крови |
sein Hemd war voll Blut |
Andrey Truhachev |
| 315 |
12:26:14 |
rus-ger |
|
вся в крови |
voll Blut |
Andrey Truhachev |
| 316 |
12:25:20 |
rus-ger |
|
весь в крови |
voll Blut |
Andrey Truhachev |
| 317 |
12:24:36 |
eng-rus |
|
bad blood |
неприязненные отношения |
Andrey Truhachev |
| 318 |
12:19:25 |
rus-ger |
|
плёночный фотоаппарат |
Analogkamera |
herr_o |
| 319 |
12:15:28 |
rus-ger |
|
напряжённые отношения |
böses Blut |
Andrey Truhachev |
| 320 |
12:15:07 |
rus-ger |
|
неприязненные отношения |
böses Blut |
Andrey Truhachev |
| 321 |
12:14:45 |
eng-rus |
банк. |
sub prime loan |
"плохой" кредит |
Kassandra |
| 322 |
12:14:34 |
rus-ger |
|
враждебность |
böses Blut |
Andrey Truhachev |
| 323 |
12:14:11 |
rus-ger |
|
ненависть |
böses Blut |
Andrey Truhachev |
| 324 |
12:13:52 |
rus-ger |
автомат. |
оповещение об ошибке |
Störmeldeanzeige |
art_fortius |
| 325 |
12:13:49 |
eng-rus |
банк. |
sub-prime loan crisis |
кризис, вызванный невозвратом "плохих" кредитов (термин вошёл в оборот в период мирового финансового кризиса 2007-09 гг., когда именно невозврат "плохих" кредитов стал триггером обвала финансовых рынков) |
Kassandra |
| 326 |
12:13:45 |
rus-ger |
|
плохие отношения |
böses Blut |
Andrey Truhachev |
| 327 |
12:12:34 |
rus-ger |
|
неприязнь |
böses Blut |
Andrey Truhachev |
| 328 |
12:12:00 |
rus-ger |
|
ссора |
böses Blut |
Andrey Truhachev |
| 329 |
12:10:42 |
rus-ger |
|
вражда |
böses Blut |
Andrey Truhachev |
| 330 |
12:10:14 |
rus-ger |
автомат. |
общее оповещение об ошибке |
Sammelstörmeldeanzeige |
art_fortius |
| 331 |
12:09:33 |
rus-ger |
IT |
ошибка этапа выполнения |
Laufzeitfehler |
Александр Рыжов |
| 332 |
12:09:26 |
rus-ger |
|
раздор |
böses Blut |
Andrey Truhachev |
| 333 |
12:04:01 |
rus-ger |
ідіом. |
вызывать неприязнь |
böses Blut erzeugen |
Andrey Truhachev |
| 334 |
12:03:20 |
eng-rus |
бірж. |
foreign nominee |
иностранный номинальный держатель (N 415-ФЗ от 7 декабря 2011 года) |
'More |
| 335 |
12:02:48 |
eng-rus |
ідіом. |
cause bad blood |
вызывать неприязнь |
Andrey Truhachev |
| 336 |
12:02:40 |
eng-rus |
бірж. |
foreign custodian |
иностранный уполномоченный держатель (N 415-ФЗ от 7 декабря 2011 года) |
'More |
| 337 |
12:02:04 |
eng-rus |
ідіом. |
cause bad blood |
сеять вражду |
Andrey Truhachev |
| 338 |
12:01:49 |
eng-ger |
ідіом. |
cause bad blood |
böses Blut erzeugen |
Andrey Truhachev |
| 339 |
12:01:23 |
rus-ger |
ідіом. |
сеять вражду |
böses Blut erzeugen |
Andrey Truhachev |
| 340 |
12:00:19 |
eng-rus |
авто. |
Model name |
наименование модели |
su |
| 341 |
11:57:35 |
eng |
|
bcz |
because of |
4uzhoj |
| 342 |
11:57:34 |
rus-spa |
трансп. |
максимальная снаряженная масса |
peso máximo autorizado |
AlexanderGerasimov |
| 343 |
11:57:32 |
rus-fre |
ортоп. |
фиксатор |
ancre |
I. Havkin |
| 344 |
11:56:50 |
rus-ger |
IT |
система отчётов |
Berichtssystem |
Лорина |
| 345 |
11:56:41 |
spa |
трансп. |
PMA |
peso máximo autorizado |
AlexanderGerasimov |
| 346 |
11:56:11 |
eng-rus |
|
hollow bead |
стеклярус (бусина в форме цилиндрика) |
djeno4ka |
| 347 |
11:53:19 |
rus-ger |
розм. |
отмашка к выполнению работ |
Abruf |
arti-lena |
| 348 |
11:50:37 |
rus-fre |
тех. |
паттерн |
pattern |
I. Havkin |
| 349 |
11:50:04 |
rus-fre |
тех. |
шаблон |
pattern |
I. Havkin |
| 350 |
11:48:59 |
rus-spa |
тех. |
модель |
pattern (англ.) |
I. Havkin |
| 351 |
11:47:49 |
rus-spa |
|
профессиональный переводчик |
traductor de carrera |
Alexander Matytsin |
| 352 |
11:47:44 |
eng-rus |
тех. |
delta |
изменение (at delta T=10 °K – при изменении температуры на 10 °K) |
drag |
| 353 |
11:46:51 |
rus-ita |
тех. |
модель |
pattern (англ.) |
I. Havkin |
| 354 |
11:43:54 |
eng-rus |
юр. |
lock and tag procedure |
бирочная система (Lockout-Tagout (LOTO) or lock and tag is a safety procedure which is used in industry and research settings to ensure that dangerous machines are properly shut off and not started up again prior to the completion of maintenance or servicing work. wiki) |
Alexander Demidov |
| 355 |
11:43:13 |
rus-ger |
мед. |
слабоположительный |
schwach positiv |
Лорина |
| 356 |
11:42:21 |
eng-rus |
банк. |
capital buffers |
банковские резервы (на случай кризиса неплатежей) |
Kassandra |
| 357 |
11:39:55 |
eng-rus |
юр. |
equipment adjustment |
наладка оборудования |
Alexander Demidov |
| 358 |
11:38:03 |
rus-ger |
мед. |
гематологическое исследование |
hämatologische Untersuchung |
Лорина |
| 359 |
11:37:31 |
eng-ger |
ідіом. |
bad blood |
böses Blut |
Andrey Truhachev |
| 360 |
11:37:25 |
rus-ger |
мед. |
гематологический |
hämatologisch |
Лорина |
| 361 |
11:37:15 |
eng-ger |
ідіом. |
bad blood |
böses Blut |
Andrey Truhachev |
| 362 |
11:36:59 |
eng-rus |
|
snub nose |
короткий или плоский нос |
Alexey Lebedev |
| 363 |
11:33:40 |
rus-ger |
мед. |
ПЛР |
Polymerase-Kettenreaktion |
Лорина |
| 364 |
11:32:27 |
rus |
абрев. мед. |
ПЛР |
полимеразная цепная реакция |
Лорина |
| 365 |
11:31:42 |
rus |
абрев. мед. |
ПЛР |
ПЦР (ПЛР по-укр. то же, что и ПЦР по-русски) |
Лорина |
| 366 |
11:29:59 |
eng-rus |
|
dignified |
почтенный |
Butterfly812 |
| 367 |
11:27:01 |
rus-ger |
тех. |
цилиндрический ролик |
Zylinderrolle |
AndrewDeutsch |
| 368 |
11:21:54 |
rus-ger |
вироб. |
иметь сменный график |
im Schichtdienst arbeiten |
Andrey Truhachev |
| 369 |
11:21:40 |
rus-ger |
вироб. |
работать по сменам |
im Schichtdienst arbeiten |
Andrey Truhachev |
| 370 |
11:20:55 |
rus-ger |
вироб. |
работа по сменам |
Schichtdienst |
Andrey Truhachev |
| 371 |
11:18:52 |
eng-rus |
|
brief and clear |
коротко и ясно |
Soulbringer |
| 372 |
11:17:04 |
eng-rus |
|
horse sharing |
совместное владение лошадью (с целью уменьшения затрат на её содержание dailymail.co.uk) |
bojana |
| 373 |
11:14:32 |
eng-rus |
|
instigator |
закопёрщик |
Alexey Lebedev |
| 374 |
11:11:16 |
eng-rus |
|
keep emotions close to one's chest |
держать эмоции внутри себя |
Alexey Lebedev |
| 375 |
11:08:07 |
eng-rus |
юр. |
work area |
объект ведения работ |
Alexander Demidov |
| 376 |
11:07:11 |
rus-ger |
ген. |
ДНК |
Deoxyribonucleinacid (по-английски Deoxyribonucleinacid, сокращённо DNA; по-немецки Desoxyribonukleinsäure, сокращённо DNS) |
Лорина |
| 377 |
11:06:41 |
rus-ger |
фам. |
тискать за грудь |
Möpse durchkneten |
Andrey Truhachev |
| 378 |
11:06:06 |
eng-rus |
|
brilliant solution |
блестящее решение |
Soulbringer |
| 379 |
11:04:13 |
eng-rus |
ен.сист. |
application control and monitoring environment |
прикладной модуль управления и контроля за окружающей средой (ACME; разработанный в Университете штата Калифорния в Беркли) |
ambassador |
| 380 |
11:03:49 |
rus-ger |
фам. |
мацать титьки |
Möpse durchkneten |
Andrey Truhachev |
| 381 |
11:00:54 |
rus-ger |
IT |
снять выделение |
abwählen |
Александр Рыжов |
| 382 |
10:59:28 |
eng-rus |
юр. |
under the influence of alcohol, drugs or other intoxicants |
в состоянии алкогольного, наркотического или иного токсического опьянения |
Alexander Demidov |
| 383 |
10:58:57 |
rus-spa |
|
соответствующий |
meritado |
internauta |
| 384 |
10:55:01 |
eng-rus |
мет. |
explosive shells |
взрывчатые снаряды |
Aziz |
| 385 |
10:53:01 |
eng-rus |
зневаж. |
person of suspicious reputation |
тёмная личность |
Soulbringer |
| 386 |
10:47:35 |
rus-ger |
мед. |
проведение лечения |
Vornahme der Behandlung |
Лорина |
| 387 |
10:47:02 |
rus-ger |
фам. |
мять сиськи |
Möpse durchkneten |
Andrey Truhachev |
| 388 |
10:46:11 |
rus-spa |
|
в полной мере |
a mayor abundamiento |
internauta |
| 389 |
10:45:44 |
rus-ger |
мед. |
прохождение лечения |
Vornahme der Behandlung |
Лорина |
| 390 |
10:44:52 |
rus-ger |
мед. |
проходить лечение |
Behandlung vornehmen |
Лорина |
| 391 |
10:42:23 |
eng-rus |
юр. |
minor work injury |
несчастный случай, относящийся к категории лёгких |
Alexander Demidov |
| 392 |
10:42:17 |
rus-ger |
розм. |
облапать грудь |
Brüste begrabschen |
Andrey Truhachev |
| 393 |
10:41:56 |
eng-rus |
юр. |
major work injury |
несчастный случай, относящийся к категории тяжёлых |
Alexander Demidov |
| 394 |
10:41:44 |
eng-rus |
юр. |
severe work injury |
несчастный случай, относящийся к категории тяжёлых |
Alexander Demidov |
| 395 |
10:41:41 |
eng-rus |
екструз. |
downstream equipment |
сопутствующее оборудование (находится в технологической цепочке после основного станка) |
ailinon |
| 396 |
10:40:34 |
rus-ger |
мед. |
онкологическое заболевание |
onkologische Erkrankung |
Лорина |
| 397 |
10:39:44 |
rus-ger |
розм. |
тискать |
begrapschen |
Andrey Truhachev |
| 398 |
10:39:16 |
rus-ger |
розм. |
тискать |
begrabschen |
Andrey Truhachev |
| 399 |
10:38:52 |
rus-ger |
розм. |
тискать за грудь |
Brüste begrabschen |
Andrey Truhachev |
| 400 |
10:37:49 |
eng-rus |
|
he took well to change. |
он легко воспринимал перемены |
Alexey Lebedev |
| 401 |
10:37:13 |
rus-ger |
розм. |
лапать за сиськи |
Brüste begrabschen |
Andrey Truhachev |
| 402 |
10:32:42 |
eng-rus |
|
I hope she takes well to criticism. |
я надеюсь, что она хорошо воспринимает критику |
Alexey Lebedev |
| 403 |
10:30:16 |
rus-ger |
юр. |
Доверенность на передачу распорядительских прав |
http:// www.bmj.de/SharedDocs/Downloads/DE/broschueren_für_warenkorb/Anlagen/Vorsorgevollmacht_deutsch_russisch.html?nn = 1356310 Vorsorgevollmacht |
Eule |
| 404 |
10:19:53 |
eng-rus |
юр. |
conduct an audit of compliance with |
производить проверку соблюдения |
Alexander Demidov |
| 405 |
10:19:08 |
rus-spa |
|
рефлекторно |
reflejamente |
lexicographer |
| 406 |
10:16:42 |
eng-rus |
|
A person with a turned-up nose usually takes well to marriage. |
Курносые люди обычно хорошо относятся к браку |
Alexey Lebedev |
| 407 |
10:13:32 |
eng-rus |
ідіом. |
take well to |
хорошо относиться (к чему-либо) |
Alexey Lebedev |
| 408 |
10:13:14 |
rus-ger |
розм. |
лапать за грудь |
Brüste begrabschen |
Andrey Truhachev |
| 409 |
10:13:04 |
rus-spa |
|
начать светский образ жизни |
aseglararse (о духовном лице) |
lexicographer |
| 410 |
10:12:46 |
rus-ger |
ек. |
экономический продукт |
Wirtschaftsgut |
sovest |
| 411 |
10:11:46 |
rus-spa |
|
повторять |
asegundar |
lexicographer |
| 412 |
10:10:11 |
rus-spa |
мінер. |
каменная соль |
sal pedrés |
lexicographer |
| 413 |
10:09:23 |
rus-spa |
мінер. |
галит |
halita |
lexicographer |
| 414 |
10:05:19 |
rus-ger |
|
проминать |
durchkneten |
Andrey Truhachev |
| 415 |
10:04:19 |
rus-ger |
фам. |
мять |
durchkneten |
Andrey Truhachev |
| 416 |
10:03:50 |
rus-ger |
фам. |
мять |
begrapschen |
Andrey Truhachev |
| 417 |
10:03:22 |
rus-ger |
фам. |
мять |
begrabschen |
Andrey Truhachev |
| 418 |
10:00:25 |
rus-ger |
фам. |
трогать руками |
begrabschen |
Andrey Truhachev |
| 419 |
9:58:38 |
rus-ger |
фам. |
щупать за груди |
begrabschen |
Andrey Truhachev |
| 420 |
9:56:24 |
rus-ger |
фам. |
ощупывать |
begrapschen |
Andrey Truhachev |
| 421 |
9:55:45 |
rus-ger |
фам. |
ощупывать |
begrabschen |
Andrey Truhachev |
| 422 |
9:53:51 |
rus-ger |
фам. |
схватить |
begrapschen |
Andrey Truhachev |
| 423 |
9:53:35 |
eng-rus |
|
clichэ-ridden |
изобилующий клише |
Alexey Lebedev |
| 424 |
9:53:00 |
rus-ger |
фам. |
схватить женщину за грудь |
begrabschen |
Andrey Truhachev |
| 425 |
9:51:12 |
rus-ger |
розм. |
облапать |
begrapschen |
Andrey Truhachev |
| 426 |
9:50:58 |
rus-ger |
розм. |
облапывать |
begrapschen |
Andrey Truhachev |
| 427 |
9:50:42 |
rus-ger |
розм. |
хвататься |
begrapschen |
Andrey Truhachev |
| 428 |
9:50:07 |
rus-ger |
розм. |
трогать |
begrapschen |
Andrey Truhachev |
| 429 |
9:49:22 |
rus-ger |
розм. |
облапать |
begrabschen |
Andrey Truhachev |
| 430 |
9:48:23 |
rus-ger |
розм. |
облапывать |
begrabschen |
Andrey Truhachev |
| 431 |
9:46:33 |
rus-ger |
розм. |
хвататься за |
begrabschen |
Andrey Truhachev |
| 432 |
9:46:20 |
rus-ger |
розм. |
хватать за |
begrabschen |
Andrey Truhachev |
| 433 |
9:46:06 |
rus-ger |
розм. |
трогать |
begrabschen |
Andrey Truhachev |
| 434 |
9:45:56 |
rus-ger |
розм. |
лапать |
begrabschen |
Andrey Truhachev |
| 435 |
9:43:59 |
eng-rus |
|
you can't go by the books all the time. |
Невозможно всё время работать согласно правилам. |
Alexey Lebedev |
| 436 |
9:43:21 |
rus-ger |
харч. |
термоусадочный колпачок |
Schrumpfkapsel |
yukavit |
| 437 |
9:42:28 |
eng-rus |
|
by the books |
по правилам |
Alexey Lebedev |
| 438 |
9:31:58 |
eng-rus |
тех. |
triclover |
трикламп |
hora |
| 439 |
9:30:25 |
eng-rus |
трансп. |
fleet utilization |
коэффициент выпуска на линию (один из вариантов перевода, другие виды показателей см. по ссылке: ppiaf.org) |
Pickman |
| 440 |
9:29:55 |
eng-rus |
військ., мор. |
destroyer |
большой противолодочный корабль (e.g. The Project 1155.1 Fregat II Class Large ASW Ships (NATO Codename Udaloy II), Russia's only multipurpose destroyer, is intended to be the Russian counterpart to the American Arleigh Burke class ships) |
PX_Ranger |
| 441 |
9:29:51 |
eng-rus |
трансп. |
vehicle utilization |
коэффициент выпуска на линию (один из вариантов перевода, другие виды показателей см. по ссылке: ppiaf.org) |
Pickman |
| 442 |
9:24:51 |
eng-rus |
бізн. |
preemption right |
право первоочередного выкупа |
masizonenko |
| 443 |
9:23:56 |
rus-spa |
|
заведомо |
expresamente |
internauta |
| 444 |
9:20:15 |
rus-ger |
|
точка коммутации |
Schaltpunkt |
Александр Рыжов |
| 445 |
9:18:29 |
eng-rus |
психол. |
explanatory style |
стиль объяснения |
yevguenia |
| 446 |
9:17:11 |
eng-rus |
психол. |
self-defeating behavior |
самосаботажное поведение |
yevguenia |
| 447 |
9:04:19 |
eng-rus |
ідіом. |
the stuff but not the fluff |
по существу |
Soulbringer |
| 448 |
8:56:48 |
rus-fre |
юр. |
гражданская неправоспособность |
incapacité civile |
olga.greenwood |
| 449 |
8:53:33 |
eng-rus |
|
horticochemistry |
агрохимия |
yevguenia |
| 450 |
8:50:11 |
rus-ger |
абрев. |
ВИНИТИ |
Gesamtrussisches Institut für wissenschaftliche und technische Information |
Schumacher |
| 451 |
8:43:11 |
eng-rus |
юр. |
quick test |
экспресс-тест |
Alexander Demidov |
| 452 |
8:37:36 |
eng-rus |
юр. |
breath ethanol content |
этанол в выдыхаемом воздухе |
Alexander Demidov |
| 453 |
8:37:25 |
eng-rus |
юр. |
breath ethanol content |
наличие этанола в выдыхаемом воздухе |
Alexander Demidov |
| 454 |
8:31:35 |
eng-rus |
юр. |
under the influence of alcohol |
в состоянии алкогольного опьянения |
Alexander Demidov |
| 455 |
8:29:18 |
rus-ger |
розм. |
отмечать выпить спиртного |
begießen |
Andrey Truhachev |
| 456 |
8:27:41 |
rus-ger |
розм. |
обмывать отпраздновать |
begießen |
Andrey Truhachev |
| 457 |
8:26:53 |
eng |
абрев. тех. |
OV |
overhaul |
rusputin |
| 458 |
8:26:36 |
rus-ger |
розм. |
отметить выпить спиртного, отпраздновать |
begießen |
Andrey Truhachev |
| 459 |
8:19:34 |
rus-ger |
|
полная разгрузка |
Komplettentleerung |
Александр Рыжов |
| 460 |
8:17:22 |
rus-ger |
мед. |
лёгкие как материал для исследования в медицинском заключении |
Lu (Lungen) |
norbek rakhimov |
| 461 |
8:16:29 |
eng-ger |
літ. |
The Glass Bead Game |
Glasperlenspiel |
Andrey Truhachev |
| 462 |
8:15:54 |
rus-ger |
мед. |
плевральный выпот |
PE (Pleuraerguss) |
norbek rakhimov |
| 463 |
8:10:24 |
eng-rus |
психол. |
meltdown |
нервный, эмоциональный срыв (Синоним – an emotional breakdown) |
redseasnorkel |
| 464 |
8:03:09 |
rus-ger |
|
переключение |
Weiterschalten |
Александр Рыжов |
| 465 |
8:02:14 |
eng-rus |
юр. |
occupational safety regulation |
инструкция по охране труда |
Alexander Demidov |
| 466 |
7:57:45 |
eng-rus |
|
field of vision |
в п/зр. (в поле зрения) |
rechnik |
| 467 |
7:55:31 |
eng-rus |
|
in hushed tones |
приглушённым голосом |
Alexey Lebedev |
| 468 |
7:44:14 |
eng-rus |
|
pass away |
уйти из жизни (эвфемизм) |
SirReal |
| 469 |
7:31:24 |
eng-rus |
|
swarm in |
вваливаться толпой |
Alexey Lebedev |
| 470 |
7:21:57 |
eng-rus |
|
turned-up nose |
курносый нос |
Alexey Lebedev |
| 471 |
7:14:14 |
eng-rus |
футб. |
keep-up |
сущ. от "набивать мяч на ноге" (How many keep-ups can you do? Сколько раз ты набиваешь мяч на ноге?) |
fragilistic |
| 472 |
7:12:40 |
rus |
абрев. юр. |
ЭВС |
электровоздушная станция |
Alexander Demidov |
| 473 |
7:03:58 |
rus-ger |
розм. |
мы с лёгкостью это сделаем |
Klar können wir das |
Andrey Truhachev |
| 474 |
7:02:26 |
rus-ger |
фам. |
мы это можем сделать на раз |
Klar können wir das |
Andrey Truhachev |
| 475 |
7:01:23 |
eng-rus |
розм. |
we can totally do this |
мы с лёгкостью это сделаем |
Andrey Truhachev |
| 476 |
7:00:44 |
eng-rus |
фам. |
we can totally do this |
мы это можем сделать на раз |
Andrey Truhachev |
| 477 |
6:59:58 |
eng-rus |
розм. |
we can totally do this |
мы легко сделаем это |
Andrey Truhachev |
| 478 |
6:59:33 |
eng-ger |
розм. |
We can totally do this |
Klar können wir das |
Andrey Truhachev |
| 479 |
6:59:21 |
eng-rus |
тех. |
sealing rubber |
уплотнительная резинка |
soniq |
| 480 |
6:59:19 |
eng-ger |
розм. |
We can totally do this |
Klar können wir das |
Andrey Truhachev |
| 481 |
6:58:20 |
eng-rus |
яхт. |
recoil starter |
кикстартер |
soniq |
| 482 |
6:58:14 |
rus-ger |
розм. |
мы легко это сделаем |
Klar können wir das |
Andrey Truhachev |
| 483 |
6:57:01 |
eng-rus |
яхт. |
tube |
баллон надувной лодки |
soniq |
| 484 |
6:56:54 |
rus-ger |
розм. |
понятное дело, мы это легко можем |
Klar können wir das |
Andrey Truhachev |
| 485 |
6:56:07 |
rus-ger |
розм. |
ясный перец, мы это сделаем |
Klar können wir das |
Andrey Truhachev |
| 486 |
6:55:21 |
rus-ger |
розм. |
да мы с этим легко справимся |
Klar können wir das |
Andrey Truhachev |
| 487 |
6:53:52 |
rus-ger |
розм. |
за это стоит выпить |
das müssen wir begießen |
Andrey Truhachev |
| 488 |
6:53:31 |
eng-rus |
розм. |
that calls for a drink. |
за это стоит выпить |
Andrey Truhachev |
| 489 |
6:48:39 |
eng-ger |
ідіом. |
the pick of the basket |
das beste Pferd im Stall |
Andrey Truhachev |
| 490 |
6:48:06 |
eng-rus |
ідіом. |
the pick of the bunch |
лучшая жемчужина в ожерелье |
Andrey Truhachev |
| 491 |
6:47:07 |
rus-ger |
ідіом. |
лучшая жемчужина в ожерелье |
das beste Pferd im Stall |
Andrey Truhachev |
| 492 |
6:42:11 |
eng-ger |
ідіом. |
the pick of the basket |
das beste Pferd im Stall |
Andrey Truhachev |
| 493 |
6:41:53 |
eng-ger |
ідіом. |
the pick of the bunch |
das beste Pferd im Stall |
Andrey Truhachev |
| 494 |
6:32:18 |
eng-rus |
розм. |
that calls for a drink. |
это необходимо отпраздновать |
Andrey Truhachev |
| 495 |
6:32:04 |
eng-rus |
розм. |
that calls for a drink. |
это надо отметить |
Andrey Truhachev |
| 496 |
6:31:45 |
eng-rus |
розм. |
that calls for a drink. |
за это надо выпить |
Andrey Truhachev |
| 497 |
6:31:27 |
eng-rus |
іст. |
early modern period |
Новое время (In history, the early modern period of modern history follows the late Middle Ages) |
soul_for_sale |
| 498 |
6:27:15 |
rus-ger |
розм. |
это необходимо отпраздновать |
das müssen wir begießen |
Andrey Truhachev |
| 499 |
6:26:44 |
rus-ger |
розм. |
за это надо выпить |
das müssen wir begießen |
Andrey Truhachev |
| 500 |
6:26:41 |
eng-rus |
IT |
Internet experience |
пользование Интернетом |
visitor |
| 501 |
6:26:30 |
rus-ger |
розм. |
это надо отметить |
das müssen wir begießen |
Andrey Truhachev |
| 502 |
6:23:55 |
rus-ger |
розм. |
самое интересное будет в конце |
das Beste kommt zum Schluss (фильма) |
Andrey Truhachev |
| 503 |
6:19:07 |
rus-ger |
розм. |
будем надеяться на лучшее! |
wir wollen das Beste hoffen! |
Andrey Truhachev |
| 504 |
6:15:33 |
eng-rus |
авто. |
Car Accessories Shop |
магазин автотоваров |
Ying |
| 505 |
6:13:37 |
rus-fre |
трансп. |
интермодальные перевозки |
intermodalité |
elenajouja |
| 506 |
6:01:50 |
eng-rus |
хім. |
colour method |
метод определения по цветной реакции |
kat_j |
| 507 |
5:45:19 |
eng-rus |
|
fall within the definition |
подпадать под определение |
Alyona_S |
| 508 |
5:44:17 |
rus-fre |
дор.рух |
с высокой пропускной способностью |
à grande capacité |
elenajouja |
| 509 |
5:39:36 |
rus-ger |
сленг |
лавэ деньги |
Möpse (Möpse - это сиськи, а не денги! Sebas) |
Andrey Truhachev |
| 510 |
5:39:13 |
rus-ger |
сленг |
башли деньги |
Möpse (Möpse - это сиськи, а не денги! Sebas) |
Andrey Truhachev |
| 511 |
5:38:07 |
rus-ger |
сленг |
гроши |
Möpse (Möpse - это сиськи, а не денги! Sebas) |
Andrey Truhachev |
| 512 |
5:37:19 |
rus-ger |
|
мани деньги |
Möpse (Möpse - это сиськи, а не денги! Sebas) |
Andrey Truhachev |
| 513 |
5:37:00 |
rus-ger |
сленг |
капуста деньги |
Möpse (Möpse - это сиськи, а не денги! Sebas) |
Andrey Truhachev |
| 514 |
5:36:24 |
rus-ger |
сленг |
бабло |
Möpse (деньги; Möpse - это сиськи, а не денги! Sebas) |
Andrey Truhachev |
| 515 |
5:34:55 |
rus-ger |
сленг |
деньги |
Möpse (Möpse - это сиськи, а не денги! Sebas) |
Andrey Truhachev |
| 516 |
5:32:25 |
rus-ger |
юр. |
высвобождение гарантийного обеспечения |
Sicherheitenfreigabe |
Ying |
| 517 |
5:23:47 |
rus-fre |
|
в стадии строительства |
en construction |
elenajouja |
| 518 |
4:37:25 |
eng-rus |
|
hard hat |
защитная каска |
Mosley Leigh |
| 519 |
4:36:58 |
eng-rus |
|
be a lost cause |
провалиться |
Liv Bliss |
| 520 |
4:27:33 |
rus-spa |
|
неправительственные организации, ONG |
oeneges (la satanización del Estado por parte de oenegés (presidente Correa de Ecuador)) |
Vladimirodin |
| 521 |
4:05:07 |
rus-fre |
трансп. |
центр транспортного обмена |
pôle d'échanges |
elenajouja |
| 522 |
4:04:57 |
eng-rus |
застар. |
husbanded woman |
мужатица |
igisheva |
| 523 |
3:52:07 |
rus-ger |
осв. |
семинар по повышению квалификации |
Fortbildungsseminar |
Лорина |
| 524 |
3:43:21 |
rus-ger |
юр. |
ипотека, зарегистрированная в земельном реестре |
Buchgrundschuld |
Ying |
| 525 |
3:37:33 |
rus-fre |
трансп. |
использование разных видов транспорта |
intermodalité |
elenajouja |
| 526 |
3:37:09 |
eng-rus |
мат. |
FOL |
логика первого порядка (first order logic) |
Andy K. |
| 527 |
3:32:08 |
rus-fre |
|
предугадывать |
anticiper |
elenajouja |
| 528 |
2:53:50 |
eng-rus |
фарма. |
PK readouts |
результаты исследования фармакокинетики |
luis-alex |
| 529 |
2:46:47 |
eng-rus |
мед. |
anagen defluxion |
анагеновая алопеция |
Maximoose |
| 530 |
2:42:30 |
rus-fre |
|
Для достижения этой цели |
Pour y parvenir |
elenajouja |
| 531 |
2:34:27 |
rus-ger |
страх. |
страхование зданий от пожара |
Gebäudefeuerversicherung |
Ying |
| 532 |
2:29:51 |
rus-fre |
трансп. |
активные способы передвижения ходьба и езда на велосипеде |
déplacements en mode actif |
elenajouja |
| 533 |
2:29:25 |
eng |
абрев. НПЗ |
Low Sulfur Fuel Oil |
LSFO |
User |
| 534 |
2:26:48 |
rus-fre |
анат. |
улитка уха |
cochlée |
Ramona10 |
| 535 |
2:15:37 |
eng-rus |
мед. |
chorion plate |
хориональная пластинка |
hotsnataliya |
| 536 |
2:12:21 |
eng-rus |
розм. |
gravel-blind |
полуслепой |
igisheva |
| 537 |
2:10:31 |
eng-rus |
рідк. |
tri-clamp |
трёхзажимный |
igisheva |
| 538 |
2:02:08 |
rus-fre |
трансп. |
План передвижения по городу |
Plan de Déplacements Urbains |
elenajouja |
| 539 |
1:53:52 |
eng-rus |
застар. |
feminine |
женовидный |
igisheva |
| 540 |
1:50:46 |
eng-rus |
застар. |
amazonian |
мужевидная |
igisheva |
| 541 |
1:48:42 |
eng-rus |
застар. |
effeminate |
женовидный |
igisheva |
| 542 |
1:34:40 |
rus-fre |
мед. |
детский церебральный паралич |
infirmité motrice cérébrale (группа хронических непрогрессирующих двигательных нарушений) |
Vero2012 |
| 543 |
1:29:25 |
eng |
абрев. НПЗ |
LSFO |
Low Sulfur Fuel Oil |
User |
| 544 |
1:28:23 |
eng-rus |
офт. |
moon blindness |
ночная слепота |
igisheva |
| 545 |
1:26:06 |
eng-rus |
психіатр. |
note-blindness |
музыкальная слепота |
igisheva |
| 546 |
1:18:59 |
rus-ger |
бухг. |
издержки за инвестированный в предприятие капитал |
Kapitalbindungskosten |
Berngardt |
| 547 |
1:12:14 |
eng-rus |
мед. |
drug-related adverse event |
нежелательное явление, связанное с приёмом препарата |
hido |
| 548 |
1:06:43 |
eng-rus |
елмет. |
ematal coating |
эматаль-плёнка |
igisheva |
| 549 |
0:45:46 |
rus-ita |
буд. |
ковш для бетона |
secchione |
Taras |
| 550 |
0:42:58 |
rus-ita |
розм. |
окорок |
pacca (region.) |
Taras |
| 551 |
0:40:59 |
rus-ita |
жарт. |
ягодица |
pacca |
Taras |
| 552 |
0:40:38 |
eng-rus |
|
maintenance |
обновление |
Vladimir |
| 553 |
0:39:58 |
rus-ita |
|
взять верх над |
dare le pacche a (кем-либо) |
Taras |
| 554 |
0:39:31 |
rus-ita |
|
осилить |
dare le pacche a (кого-либо) |
Taras |
| 555 |
0:38:36 |
rus-ita |
|
поколотить |
dare le pacche a (кого-либо) |
Taras |
| 556 |
0:38:07 |
rus-ita |
|
побить |
dare le pacche a qd (кого-либо) |
Taras |
| 557 |
0:36:57 |
rus-ita |
перен. |
потерпеть поражение |
prendere le pacche |
Taras |
| 558 |
0:36:29 |
rus-ita |
|
быть побитым |
prendere le pacche |
Taras |
| 559 |
0:35:58 |
rus-ita |
|
он похлопал меня по плечу |
mi ha dato una pacca sulla spalla |
Taras |
| 560 |
0:34:37 |
rus-ita |
|
шлепок |
pacca (ладонью) |
Taras |
| 561 |
0:31:04 |
rus-ita |
|
задира |
prepotente |
Taras |
| 562 |
0:24:02 |
rus-fre |
|
см. transcendantal |
transcendental |
I. Havkin |
| 563 |
0:23:33 |
eng-rus |
прогр. |
store-to-load forwarding |
перенаправление для загрузки |
ssn |
| 564 |
0:21:27 |
rus-ger |
юр. |
код общины |
Gemeindekennziffer |
Лорина |
| 565 |
0:20:36 |
eng-rus |
|
subliminally |
подсознательно |
DC |
| 566 |
0:19:29 |
eng-rus |
прогр. |
register renaming |
подмена регистров |
ssn |
| 567 |
0:16:28 |
eng-rus |
|
poser |
вопрос на засыпку |
Telecaster |
| 568 |
0:13:04 |
rus-fre |
|
нельзя в рекомендациях |
pas de (En fin de programme, ne pas laisser l'oreiller dans le tambour trop longtemps. Pas de lavage à sec.) |
I. Havkin |
| 569 |
0:11:21 |
eng-rus |
прогр. |
communication software for multicomputers |
коммуникационное программное обеспечение для мультикомпьютеров |
ssn |
| 570 |
0:10:24 |
rus-fre |
хім. |
мягчитель |
assouplissant |
I. Havkin |
| 571 |
0:06:36 |
eng-rus |
прогр. |
application-level shared memory |
общая память на прикладном уровне |
ssn |
| 572 |
0:04:52 |
eng-rus |
|
with detachment |
отстранённо (смотреть на вещи) |
Matveeva25 |
