| Тематика | Іспанська | Англійська |
| фін. | a medida que se produzca la exigibilidad de los pagos | as payments fall due |
| військ. | abreviatura de medida de unidad de volumen | vu |
| заг. | administración de un medicamento o empleo de una medida física | application |
| юр. | adopción de cualquier otra medida provisional | prescription of any other interim measure |
| авто. | anillo aro de pistón sobre medida | oversize piston ring |
| юр. | antecedentes de hecho y fundamentos de derecho que justifiquen a primera vista la concesión de la medida provisional | pleas of fact and law establishing a prima facie case for the interim measures |
| пак. | aparato de medida | metering equipment |
| тех. | aparato de medida | measuring means |
| тех. | aparato de medida | measuring instrument |
| тех. | aparato de medida | measuring device |
| тех. | aparato de medida | test meter |
| тех. | aparato de medida | measuring tool |
| пак. | aparato de medida | dosing apparatus |
| мед.біол., тех. | aparato de medida de asientos | settlement device |
| заг. | aparato de medida de la DBO | BOD meter |
| заг. | aparato de medida de la DBO modificado | modified BOD meter |
| антен. | aparato de medida de la emisión | emission measuring device |
| тех. | aparato de medida de montaje embutido | flush-mounted instrument |
| хім., вим.пр. | aparato de medida del poder adhesivo | tackiness meter |
| патент. | aparatos de medida, control y de análisis | measuring, controlling and analysing apparatus |
| патент. | aparatos de medida de presión | pressure measuring apparatus |
| ЧПК | aparatos de regulación y de medida | instrumentation |
| патент. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza | scientific, nautical, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and |
| патент. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, electrónicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza | scientific, nautical, surveying, electric, electronic, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments |
| патент. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| патент. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments |
| патент. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| патент. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| патент. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments |
| патент. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| патент. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments |
| патент. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| патент. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| патент. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización luminosa y mecánica, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling luminous and mechanical, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments |
| патент. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro, de enseñanza, aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos | scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving, teaching apparatus and instruments, electric and electronic apparatus and (comprendidos en la clase 9) |
| патент. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro, de enseñanza, aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos | scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus (comprendidos en la clase 9) |
| патент. | aparatos e instrumentos científicos que no sean para uso médico, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro | scientific other than for medical purposes, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments |
| патент. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza | scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving, teaching apparatus and instruments, electric and electronic apparatus and |
| патент. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza | scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus |
| патент. | aparatos e instrumentos de medida | measuring apparatus and instruments |
| патент. | aparatos e instrumentos de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza | weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments |
| патент. | aparatos e instrumentos eléctricos, electrónicos, ópticos, de medida, de señalización, de control inspección, o de enseñanza | electric, electronic, optical, measuring, signalling, checking supervision, or teaching apparatus and instruments included in class 9 (comprendidos en la clase 9) |
| патент. | aplazamiento de una medida oficial | postponement of an official measure |
| тех., матеріалозн. | aproximación de un instrumento de medida | trueness of a measuring instrument |
| авто. | bajo medida | undersized |
| антен. | banco de medida de aislamiento | insulation measuring bench |
| антен. | banco de medida de tensiones de ruptura | breakdown bench |
| авто. | barra usada para medida entre dos puntos | tram gauge |
| тех. | bobina de medida | measuring coil |
| тех. | bobina del elemento de medida | movement coil |
| астр. | brújula para la medida de la amplitud | amplitude compass |
| тех. | cabeza de medida aperiódica | untuned measuring head |
| прир.науки | cabeza para medida de emitancia | emittance head |
| с/г., матеріалозн. | calibrado por la medida | grading to size |
| с/г., матеріалозн. | calibrado por la medida | sizing |
| метео. | cambio de color a pardo que ocurre a medida que la vegetación se seca | browning |
| тех., ел. | campo de medida | measuring range |
| тех., ел. | campo de medida | effective range |
| тех., ел. | campo de medida | effective measuring range |
| тех. | campo de medida de tensiones | voltage measuring range |
| тех. | carga total de un transformador de medida | burden of an instrument transformer |
| пром., буд. | casa construida con maderos cortados previamente a la medida | pre-cut system timber house |
| пром., буд. | casa construida con maderos sin corte previo a la medida | loose timber house |
| тех. | columna de medida | column-type gauge |
| патент. | comiso llevado a cabo como medida de conservación | seizure effected as a conservatory measure |
| заг. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los instrumentos de medida | Committee on the adaptation to technical progress of the directives concerning the elimination of technical barriers to trade in measuring instruments |
| пром. | Comité de adaptación al progreso técnico - instrumentos de medida y métodos de control metrológico | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Measuring Instruments and Metrological Control Methods |
| заг. | Comité de instrumentos de medida | Measuring Instruments Committee |
| прир.науки, харч. | Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - métodos de medida y frecuencia de los muestros y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua para usos alimentarios en los Estados miembros | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States |
| прир.науки, харч. | Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - métodos de medida y frecuencia de los muestros y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua para usos alimentarios en los Estados miembros | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States |
| ЧПК | comparación de medida | variate |
| тех. | condensador de medida | precision capacitor |
| пром. | Confederación Internacional de la Medida | International Measurement Confederation |
| землезн., тех. | conjunto de medida | radiation measuring assembly |
| землезн., тех. | conjunto de medida | radiacmeter |
| землезн., тех. | conjunto de medida | radiation meter |
| землезн., тех. | conjunto de medida | radiac set |
| хім. | conjunto de medida de pérdidas del refrigerante | coolant leakage measuring assembly |
| тех., ел. | conmutación del campo de medida | change of measuring range |
| тех. | conmutador de medida | measurement switch |
| мат. | convergencia en medida | convergence in measure |
| стат., науков. | convergencia in medida | convergence in measure |
| тех. | convertir la medida analógica de una cantidad en un valor numérico | digitizing |
| тех. | cordón de medida | instrument leads |
| тех. | cortar a la medida | clip |
| фін. | costes reales que se producen de no tomarse medida alguna | costs of "non-action" |
| тех. | cuadrante circular de medida | circular measuring dial |
| юр., фін. | cualquier medida que establezca un acceso privilegiado | measure establishing privileged access |
| хім. | cuba de medida | measuring tank |
| хім. | célula de medida | sensor |
| хім. | célula de medida | measuring cell |
| хім. | célula de medida | measurement cell |
| хім. | célula de medida de flujo continuo | continuous flow cell |
| хім. | célula de medida de la conductividad | conductivity cell |
| юр. | Dado que el presente acto desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente acto, si lo incorpora a su legislación nacional. | Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. |
| мед.біол., буд. | depósito de medida de la circulación subterránea | subsoil flow tank |
| ЧПК | desviación medida | measured deviation |
| тех. | diafragma de medida | calibrated orifice |
| тех. | diagonal del puente de medida | neutral bridge arm |
| тех. | distancia medida por el tiempo | time distance |
| патент. | efecto de una medida técnica | result of a technical measure |
| патент. | efecto de una medida técnica | effect of a technical measure |
| заг. | efecto no deseado de una medida terapéutica o medicina | side effect |
| заг. | efecto no deseado de una medida terapéutica o medicina | side-effect |
| заг. | efecto restrictivo de un medida estatal | restrictive effect of a government measure |
| хім. | electrodo de medida | sensing electrode |
| хім. | electrodo de medida | indicating electrode |
| тех., вим.пр. | elemento de medida | movement |
| тех. | elemento de medida con cintas de tracción | taut-band movement |
| тех. | elemento de medida de dos velocidades | two-speed meter movement |
| тех. | elemento de medida de un aparato | instrument movement |
| тех. | elemento de medida de un aparato de inducción | induction instrument movement |
| тех. | elemento de medida de un aparato electrodinámico con circuito ferromagnético | electrodynamic instrument movement with ferromagnetic circuit |
| тех. | elemento de medida de un aparato electrodinámico sin piezas ferromagnéticas | electrodynamic instrument movement |
| тех. | elemento de medida de un galvanómetro | galvanometer movement |
| тех. | elemento de medida de un logómetro | quotient movement |
| пак. | embalaje a medida | package tailored to one’s needs |
| пак. | embalaje a medida | custom pack |
| матеріалозн., маш. | embalaje a medida | tailor-made package |
| пак. | embalaje a medida | made-to-measure package |
| пак. | embalaje fabricado a medida | made-to-measure package |
| пак. | embalaje fabricado a medida | package tailored to one’s needs |
| пак. | embalaje fabricado a medida | custom-made package |
| пак. | embalaje fabricado a medida | tailor-made package |
| патент. | en la medida en que las circunstancias lo justifiquen | to an extent justified by the circumstances |
| юр. | en la medida en que no se contravengan los principios | in so far as this does not conflict with the principles |
| ек. | en la medida y en los plazos estrictamente indispensables para... | to such an extent and for such periods as are strictly necessary in order to |
| хім., ел. | en las condiciones de medida | at flowing conditions |
| пак. | envase a medida | package tailored to one’s needs |
| мед.біол. | equipo de medida de base | base measuring equipment |
| хім. | equipo de medida de la humedad | moisture measuring equipment |
| хім. | equipo de medida para análisis | analysis measuring equipment |
| хім. | error de la medida | measurement error |
| тех., матеріалозн. | error sistemático de un instrumento de medida | bias error of a measuring instrument |
| тех. | escala de distancia medida por el tiempo | time-distance scale |
| тех. | escala de medida | measuring rule |
| тех. | escala fija de un aparato de medida | fixed scale of an instrument |
| тех. | escaso de medida | undersize |
| заг. | esta medida se apoya en una base de carácter voluntario | this measure rests upon a voluntary basis |
| хім. | exactitud en la medida | accuracy of measurement |
| комп. | extracción de un dato de medida | data withdrawal |
| заг. | favorecer en mayor medida la traducción de obras pertenecientes a la esfera de la literatura | to promote, on a wider scale, the translation of works in the sphere of literature |
| патент. | fijación de la medida de la indemnización | fixing the amount of the compensation |
| тех., пром., буд. | fuerza de tracción para la medida | tension for measurement |
| хім. | gas que provoca o facilita la combustión de otras sustancias en mayor medida que el aire | gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air |
| тех. | giroscopio para la medida de velocidades angulares | yaw rate gyro |
| авто. | herramienta usada para medida entre dos puntos | tram gauge |
| стат., хім. | incertidumbre de medida expandida | expanded uncertainty |
| тех. | indicación de medida | meter reading |
| тех. | indicación del campo de medida | range read-out |
| мед.біол., ел. | instrumento de medida de la precipitación | rain measuring equipment |
| тех. | instrumento de medida in situ | in situ monitoring instrument |
| тех. | instrumentos de medida portátiles y aparatos registradores | portable indicating and recording instruments |
| тех. | interruptor de un aparato de medida | instrument switch |
| тех. | intrumental de medida | measuring equipment |
| тех. | la fuerza medida en libras y que hace que el ala y por ende, el fuselaje pegado a ella se sostenga en el aire | lift |
| патент. | la lista de productos ha sido reducida en la medida necesaria | the list of goods has been reduced as necessary |
| заг. | la martensita tiene una composición idéntica a medida que aumenta la temperatura | Martensite has a composition identical with that of the parent phase |
| ек. | la medida de las variaciones de precio y de volumen en el marco de la contabilidad nacional | the measurement of changes in price and volume in national accounts |
| мат. | la medida de tendencia central | measure of central tendency |
| мат. | la medida de variación | measure of variance |
| метео. | lograr en la mayor medida posible que sean oportunos y representativos | optimize timeliness and representativeness of TAF |
| юр. | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas. | Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay. |
| юр. | los Estados miembros no adoptarán ninguna medida | Member States shall enact no measure |
| с/г., буд. | lotes a medida | dimension timber |
| антен. | línea de medida ranurada | slotted measuring section |
| тех. | línea de transmisión del resultado de medida | read-out line |
| тех. | mando del elemento de medida | instrument drive |
| патент. | marchamos y fechadores hechos a medida | custom-made date and message stamps |
| мат. | medida absoluta | absolute measurement |
| стат. | medida abstracta | abstract measure |
| фін. | medida adversa | adverse action |
| довк., с/г. | medida agroambiental | agri-environmental measure |
| довк., с/г. | medida agroambiental | agri-environment measure |
| довк., політ., с/г. | medida agromedioambiental | agro-environmental measure |
| довк., політ., с/г. | medida agromedioambiental | agri-environmental measure |
| юр., прав.люд. | medida alternativa a la cárcel | alternative to prison |
| хім. | medida analítica | analytical measurement |
| ек., міжн.торг., марк. | medida antidumping a favor de un tercer país | anti-dumping action on behalf of a third country |
| астр. | medida astronómica de distancias | astronomical measurement of distances |
| авіац. | medida automática de la altura del terreno | automatic elevation measurement |
| ек., марк. | medida basada en los precios | price-based measure |
| с/г. | medida cofinanciable | measure eligible for part-financing |
| фін. | medida comercial | trade measure |
| торг. | medida comercial de represalia | retaliatory trade measure |
| фін. | medida complementaria | related measure |
| фін. | medida complementaria de la política de mercados | measure to accompany markets policy |
| ек., фін. | medida comunitaria de apoyo a las empresas | Community action to support enterprises |
| ек. | medida comunitaria específica de desarrollo regional | specific Community regional development measure |
| заг. | medida con cargo a un solo Fondo | measure relating to a single Fund |
| юр. | medida consecutiva a una condena penal | post-sentencing follow-up |
| юр. | medida conservativa | protective measure |
| юр., фін. | medida contra la elusión | anti-circumvention measure |
| заг. | medida de acogida personalizada para los jóvenes | personalized measures to help young people |
| фін. | medida de acompañamiento | related measure |
| заг. | medida de actividad de un medicamento ingerido | effectiveness |
| заг. | medida de actividad de un medicamento ingerido | bioavailability |
| юр. | medida de alcohol en la sangre | blood–alcohol content BAC |
| юр. | medida de alcohol en la sangre | blood–alcohol content BAC |
| юр. | medida de alcohol en la sangre | blood-alcohol content (bac) |
| заг. | medida de aplicación general | blanket scheme |
| тех. | medida de apoyo alternativo | backup |
| стат. | medida de asimetria de Pearson | Pearson measure of skewness |
| юр., кор.коп. | medida de asistencia para el reajuste económico | measure of economic adjustment assistance |
| юр., фін. | medida de atenuación de las consecuencias fiscales | measure to alleviate the tax consequences |
| ек., фін., торг. | medida de ayuda a la financiación de riesgo | risk finance measure |
| ек., фін., торг. | medida de ayuda a la financiación de riesgo | risk finance aid measure |
| заг. | medida de ayuda excepcional | Exceptional Assistance Measure |
| тех. | medida de base | base measurement |
| тех. | medida de base | base line measure |
| тех. | medida de capacidad | gauge |
| тех. | medida de capacidad | gage |
| тех. | medida de capacidad para líquidos | fluid ounce (29,57 mililitros) |
| заг. | medida de coerción necesaria para la ejecución del tránsito | constraint measure needed for execution of the transit |
| торг. | medida de compartimentación de mercados | market-partitioning measure |
| торг. | medida de compartimento ámbar | amber box measure |
| юр. | medida de compensación | compensation measure |
| с/г. | medida de conservación relativa a la luz de malla | conservation measure relating to mesh size regulation |
| заг. | medida de consolidación de la asociación | partnership-building measure |
| фін. | medida de control de la producción | measure to control production |
| тварин. | medida de cultivo del pasto | pasture husbandry measure |
| торг., політ. | medida de defensa comercial | trade protection measure |
| фін., с/г. | medida de disminución de las existencias | action to reduce stocks |
| фін. | medida de efecto equivalente | action having similar effect |
| ек. | medida de efecto equivalente | measure having equivalent effect |
| іммігр. | medida de ejecución | enforcement measure |
| юр., фін. | medida de ejecución | enforcement measures |
| тех. | medida de elasticidad | blade stretch measurement |
| тех., ел. | medida de energía para control | statistical metering |
| ек. | medida de estabilización de la coyuntura | countercyclical action |
| довк. | medida de fomento de la capacidad | capacity building measure |
| заг. | medida de fomento de la confianza | confidence-building measure |
| ек., марк. | medida de fomento de las exportaciones | measure to promote exports |
| осв. | medida de formación profesional | vocational training operation |
| тех. | medida de gasto | flow measurement |
| хім. | medida de gestión del riesgo | risk reduction measure |
| юр. | medida de indemnización | compensation measure |
| патент. | medida de interdicción | measure taken to implement the prohibition |
| тех., матеріалозн. | medida de la absorbancia | measurement of the absorbance |
| тех., матеріалозн. | medida de la absorbancia | measurement of absorbency |
| тех., матеріалозн. | medida de la absorcion atomica | atomic absorption measurement |
| мед. | medida de la agudeza auditiva | hearing test |
| тех., матеріалозн. | medida de la apertura de fisuras | joint measurement |
| тех., матеріалозн. | medida de la apertura de fisuras | crack opening measurement |
| тех., матеріалозн. | medida de la apertura de juntas | joint measurement |
| тех., матеріалозн. | medida de la apertura de juntas | crack opening measurement |
| стат. | medida de la asimetria según el cuartilo | quartile measure of skewness |
| мат. | medida de la asimetrìa según el cuartilo | quartile measure of skewness |
| стат. | medida de la asimetría según el cuartilo | quartile measure of skewness |
| ек., марк. | Medida de la Ayuda Equivalente | Equivalent Measurement of Support |
| стат., трансп. | medida de la carga de un trayecto | route load count |
| довк. | medida de la contaminación | pollution measurement |
| довк. | medida de la contaminación | pollution measurement The assessment of the concentration of pollutants for a given time in a given point |
| тех., пром., буд. | medida de la contracción | measure of contraction |
| хім. | medida de la densidad de gas | manoscopy |
| пром., буд., хім. | medida de la densidad por flotación | sink-float density measurement |
| землезн. | medida de la diferencia de presión | differential pressure measurement |
| заг. | medida de la dilatación térmica | expansion test |
| заг. | medida de la dilatación térmica | dilatometry |
| мед.біол. | medida de la dirección | direction observation |
| мед.біол. | medida de la dirección | direction measurement |
| докум., IT | medida de la eficacia | total efficiency |
| мед.біол. | medida de la gravedad relativa | measurement of relative gravity |
| с/г. | medida de la humedad | moisture measurement |
| осв. | medida de la inteligencia | intelligence measurement |
| мед. | medida de la PO2 transcutánea | transcutaneous monitoring of oxygen |
| пром., буд., хім. | medida de la potencia óptica | determination of optical power |
| тех., мет. | medida de la presión con un manómetro de émbolo | pressure measurements made by a did-weight tester |
| хім. | medida de la reflectancia | reflectance measurement |
| пром., буд., хім. | medida de la transmisión luminosa | optical transmission measurement |
| хім. | medida de la transmitancia | transmittance measurement |
| тех. | medida de la variabilidad | measure of variability |
| пром., буд., хім. | medida de la viscosidad por alargamiento de una fibra | fibre elongation viscometry |
| пром., буд., хім. | medida de la viscosidad por caída de bola | falling ball viscometry |
| пром., буд., хім. | medida de la viscosidad por el método de cilindros rotatorios coaxiales | rotating cylinder viscometry |
| пром., буд., хім. | medida de la viscosidad por flexión | beam bending viscometry |
| мед. | medida de las fibrillas de colágeno | measurement of collagen fibrils |
| с/г. | medida de las mallas | measurement of mesh size |
| тех. | medida de longitud | linear measure |
| тех. | medida de longitud de 120 yardas | skein |
| мед.біол. | medida de los ángulos por series | measuring of angles in sets |
| фін. | medida de lucha contra el fraude | measure to combat fraud |
| тех. | medida de madera de 3 por 11 pulgadas por 12 pies de largo | Quebec standard deal (3" x 11" x 12') |
| фін. | medida de política comercial | commercial policy measure |
| мат. | medida de posición | measure of central tendency |
| мор. | medida de profundidad | fathom |
| фін., с/г. | medida de promoción de la calidad | quality promotion measure |
| юр., торг., політ. | medida de protección comercial en caso de dumping o de subvenciones | measure to protect trade in the case of dumping and subsidies |
| ек. | medida de reactivación | reflationary policy |
| ек. | medida de reactivación | reflationary measures |
| заг. | medida de reconversión en las zonas CECA | area designated for ECSC conversion measures |
| фін., с/г. | medida de reducción de las existencias | action to reduce stocks |
| с/г., ек. | medida de reducimiento no obligatoria GATT | green-box measure |
| с/г., ек. | medida de reducimiento obligatoria GATT | yellow box |
| ек. | medida de reflación | reflationary policy |
| ек. | medida de reflación | reflationary measures |
| тех. | medida de relación entre dos magnitudes | ratiometer |
| тех. | medida de resistencia | resistance measurement |
| ек., марк. | medida de salvaguardia urgente | emergency safeguard measure |
| торг. | medida de salvaguardia urgente | emergency safeguard |
| тех. | medida de seguridad del sistema | system safeguard |
| юр. | medida de seguridad no privativa de libertad | pre-trial supervision |
| довк. | medida de socorro en emergencias | emergency relief measure |
| мат. | medida de tendencia central | measure of central tendency |
| стат. | medida de tendencia central | measure of central value |
| мат. | medida de tendencia central | measure of central tendency mean, median, mode (media, mediana, moda) |
| мат. | medida de tendencia central | measure of location |
| хім. | medida de un volumen | measurement of volume |
| комп. | medida de valor instantáneo | sampling measurement |
| мат. | medida de variación | measure of variance |
| ек. | medida de "zona gris" | grey-area measure |
| тех. | medida de áridos Inglaterra 36,35 litros; EE.UU. 35 litros u 8 galones | bushel |
| мед. | medida del arco vestibular | radian vestibular |
| мед. | medida del flujo sanguíneo en el músculo | measure of blood flow in the muscle |
| хім. | medida del máximo en cromatografía en fase gaseosa | gas chromatography peak measurement |
| хім. | medida del nivel con ayuda de burbujas | bubbling level measurement |
| хім. | medida del nivel del liquido | liquid-level measurement |
| пром., буд., хім. | medida del punto de rocío | dew point measurement |
| ек. | medida del volumen de la oferta y de la demanda | measurement of the volume of supply and demand |
| заг. | medida destinada a fomentar la confianza | confidence-building measure |
| с/г. | medida destinada a la consecución del desarrollo | specific development measure |
| мед. | medida destinada a solucionar la carencia de hijos | alleviation of childlessness |
| землезн., тех. | medida directa | direct method of measurement |
| ек. | medida discrecional | discretionary measure |
| ек. | medida discrecional | discretionary policy |
| мед.біол. | medida doble | double observation |
| мед. | medida Doppler de la presión sanguínea | Doppler blood pressure measurement |
| суспільс., ООН | medida en casos de emergencia | emergency response |
| ек., марк. | medida en frontera | border measure |
| тех. | medida en kilogramos | thrust |
| тех. | medida en libras | thrust |
| ек., марк. | medida en materia de inversiones relacionada con el comercio de mercancías | trade-related investment measure |
| с/г., пром., буд. | medida en millar de pies de tabla | thousand-foot board measure |
| тварин. | medida en pie | measure on the hoof |
| пром., буд. | medida en pies cuadrados | sq.ft.measurement |
| мед.біол. | medida en pozo con extensiómetro | borehole measurement with strain gauge |
| пром., буд. | medida en pulgadas | inches size |
| мат., вим.пр. | medida en radianes | radian measure |
| довк. | medida en tiempo real | real time measurement |
| фін. | medida especial de salida | special arrangement for disposal |
| ек. | medida estatal | state measure |
| заг. | medida estatal | measure taken by a State |
| пак. | medida f | measurement |
| пак. | medida f | dimension |
| пак. | medida f | size |
| риболов. | medida fina | fine measurement |
| под. | medida fiscal | taxation measure |
| под. | medida fiscal | tax provision |
| пак. | medida fundamental | standard of measurement |
| ек. | medida global de ayuda | aggregate measure of support |
| ек., марк. | Medida Global de la Ayuda Total | Total Aggregate Measurement of Support |
| ек., марк. | Medida Global de la Ayuda Total | Total AMS |
| ек., марк. | Medida Global de la Ayuda Total Corriente | current total aggregate measurement of support |
| ек., марк. | Medida Global de la Ayuda Total Corriente | Current Total AMS |
| мед. | medida immediata | immediate measure |
| стат. | medida indirecta | proxy n. |
| тех. | medida inglesa para harina | 196 pounds |
| тех. | medida inglesa para harina | 1 barrel flour |
| тех. | medida inglesa para pescado en salazón | 100 pounds |
| тех. | medida inglesa para pescado en salazón | 1 quintal dry salt fish |
| тех. | medida inglesa para sal | 28O pounds |
| тех. | medida inglesa para sal | 1 barrel salt |
| вет. | medida interna de control | country control measure |
| юр. | medida judicial de disolución | judicial winding-up order |
| патент. | medida legal | legal measure |
| мат. | medida lineal | linear measure |
| мед.біол., тех. | medida meteorológica efectuada en puntos aislados | single-point meteorological measurement |
| заг. | medida "multirregional" | multiregional measures |
| заг. | medida "multirregional" | multiregional action |
| юр. | medida nacional contra los abusos | national measure to counter abuse |
| фін. | medida no conforme | inconsistent measure |
| пак. | medida normal | standard of measurement |
| пак. | medida normalizada | standard of measurement |
| патент. | medida oficial | official measure |
| патент. | medida oficial | official function |
| патент. | medida oficial | official action |
| риболов. | medida para ajustar los incentivos | incentive adjusting measure |
| фін. | medida para el cálculo en términos medios | averaging provision |
| авто. | medida para el terminado | RMS finish |
| заг. | medida para facturación | metering for invoicing |
| юр., фін. | medida para imponer el cumplimiento | enforcement measures |
| юр., фін. | medida para imponer el cumplimiento | financial enforcement measures |
| авто. | medida para la aspereza | RMS finish |
| ек. | medida para la recuperación del retraso económico | measure to assist the economy |
| хім. | medida precisa | precise measurement |
| юр. | medida previa a la sentencia | pre-sentencing measure |
| суспільс., труд.пр. | medida profesional | vocational measures |
| юр., довк. | medida protectora | protective measure |
| патент. | medida provisional | provisional injunction |
| патент. | medida provisional | interim injunction |
| юр. | medida provisional | provisional measure |
| фін. | medida provisional | stop-gap measure |
| патент. | medida provisional | temporary injunction |
| патент. | medida provisional | interlocutory injunction |
| патент. | medida provisional | provisional order |
| іммігр. | medida provisional en virtud del artículo 39 del Reglamento | Rule 39 interim measure |
| юр. | medida que constituye un desarrollo del acervo de Schengen | measure constituting a development of the Schengen acquis |
| юр. | medida que constituye un desarrollo del acervo de Schengen | Schengen-building measure |
| юр. | medida que constituye un desarrollo del acervo de Schengen | measure building upon the Schengen acquis |
| юр. | medida que desarrolla el acervo de Schengen | measure building upon the Schengen acquis |
| юр. | medida que desarrolla el acervo de Schengen | measure constituting a development of the Schengen acquis |
| юр. | medida que desarrolla el acervo de Schengen | Schengen-building measure |
| фін. | medida que establezca un acceso privilegiado | measure establishing privileged access |
| фін., под. | medida que limita o falsea la competencia | measure restricting or distorting competition |
| заг. | medida que limite la libertad individual | measure restricting the personal liberty |
| тех. | medida que sirve de norma | standard gage |
| риболов. | medida relacionada con el mercado acordadas internacionalmente | internationally agreed market-related measure |
| метео. | Medida relativa de predictibilidad | Relative Measure of Predictability |
| хім. | medida remota | remote measurement |
| тех., мет. | medida resistométrica de la temperatura | resistometric measurement of temperature |
| заг. | medida restrictiva | sanction |
| енерг. | medida restrictiva de la carga eléctrica | load shedding arrangement |
| мед. | medida salvadora de la vida | life-saving measure |
| довк. | medida sin arrepentimiento | no-regret measure |
| довк. | medida sin pesar | no-regret measure |
| суспільс. | medida social | social measures |
| суспільс. | medida social complementaria | social support measure |
| землезн., ел. | medida subjetiva de la calidad de la palabra | subjective speech quality measurement |
| заг. | medida subvencionable | eligible measure |
| стат. | medida supletoria | proxy n. |
| юр. | medida sustitutoria de una multa | measure in lieu of a fine |
| тех., мет. | medida termocolorimétrica de la temperatura | use of temperature-indicating colours |
| тех., мет. | medida termoeléctrica de la temperatura | thermoelectric measurement of temperature |
| хобі. | medida transnacionale | transnational measure |
| хобі. | medida transnacionale | transnational action |
| осв. | medida transversal | horizontal measure |
| патент. | medida técnica | technical measure |
| довк., риб. | medida técnica de conservación de los recursos pesqueros | technical measure for the conservation of fishery resources |
| юр. | medida urgente necesaria | necessary urgent measure |
| с/г. | medida vinculada a los mercados | market-related scheme |
| с/г. | medida óptica del espesor del tocino dorsal | optical back fat measurement |
| довк. | medida útil en todo caso | no-regret measure |
| довк. | medida útil en todo caso | no regrets measure |
| тех. | medio de medida | gauge |
| тех. | medio de medida | gage |
| тех. | membrana de medida | measuring diaphragm |
| землезн. | microscopio de medida para laboratorios | laboratory measuring microscope |
| ЧПК, вим.пр. | motor de medida | messmotor |
| хім. | método de Campbell para la medida de bajas presiones | Campbell method of measuring low pressures |
| мед.біол., тех. | método de integración para la medida de velocidad | integration method of velocity measurement |
| антен., опт. | método de medida de referencia para fibras ópticas | reference test method for optical fibres |
| хім. | pipeta de medida | graduated pipette |
| авто. | pistones y anillos sobre medida | oversize pistons and rings |
| с/г. | potencia medida en kW | power measured in kW |
| тех. | presión de combustible medida | metered fuel pressure |
| стат. | proceso de la medida móvil | moving-summation process |
| стат. | proceso de la medida móvil | moving-average process |
| прав.люд., ООН | programa "Medida 2" | Action Two initiative |
| тех. | punto de medida | measuring point |
| тех. | punto de medida | gauge point |
| пром., буд. | punto de medida de la densidad | density measuring section |
| тех. | punto de medida de un par termoeléctrico | measuring junction |
| тех., ел. | pérdida medida real | actual measured loss |
| ЧПК | reacción medida | measured feedback |
| ЧПК | realimentación medida | measured feedback |
| хім. | recipiente de medida | measuring vessel |
| тех. | reflejos que se producen en el vidrio de un instrumento de medida | glare |
| тех. | reflexión que se producen en el vidrio de un instrumento de medida | glare |
| тех. | regla de medida | measuring rule |
| тех. | regulador del elemento de medida | movement controller |
| юр. | repartir las costas en la medida en que así lo exija la equidad | order the parties to bear their own costs where so required by equity |
| мед.біол. | repetición de medida de los ángulos | repetition of angles |
| патент. | resultado de una medida técnica | result of a technical measure |
| патент. | resultado de una medida técnica | effect of a technical measure |
| тех. | rgano de medida | measuring element |
| тех., матеріалозн. | sesgo sistemático de un instrumento de medida | bias error of a measuring instrument |
| тех. | shunt para un aparato de medida | instrument shunt |
| стат. | sistema de información de gestión a medida | bespoke management information system |
| стат. | sistema de información de gestión a medida | bespoke system |
| тех. | sistema de medida del gasto | flow determination method |
| авто. | sistema de medida universal | universal measuring system |
| комп. | sistema de transmisión de datos de medida | data transmission system |
| тех. | sobre la base de una misma unidad de medida | on the basis of the same unit of measurement |
| тех. | solicitud de medida administrativa de personal | personnel action request |
| тех. | sonda de medida | measuring probe |
| тех. | sonda de medida de la humedad | moisture measuring probe |
| тех. | suspensión del elemento de medida | movement suspension |
| тех. | tambor de medida | measuring drum |
| тех. | teleselección de puntos de medida | remote selection of measuring points |
| землезн., тех. | termopila platino-platino-rodio para la medida de la temperatura | a PT- PT/ RH thermoelement is used for measuring the temperature |
| тех. | testa de medida | measuring head |
| тех. | testa de medida de paso | straight-through probe |
| ЧПК | transductor de medida | measuring transducer |
| тех. | transductor de medida de la presión | pressure transducer |
| тех. | transformador de medida | measuring transformer |
| комп. | transmisión de datos de medida | data transfer |
| комп. | transmisor de datos de medida | data transmitter |
| метео. | una medida de la predictibilidad | a measure of predictability |
| пак. | unidad de medida | unit of measure |
| пак. | unidad de medida | unit |
| тех. | unidad de medida de carga eléctrica. igual a 6, 28 x 1018 electrones | coulomb |
| тех. | unidad de medida de elastancia que es la recíproca de la capacitancia | daraf |
| мат. | unidad de medida de viscosidad | saybolt |
| мед.біол., тех., хім. | unidad de medida legal | legal unit |
| тех. | unidad de medida para madera | board foot |
| тех. | unidad térmica de medida métrica | metric thermal unit |
| комп. | unidades de medida | measurement units |
| тех., ел. | valor impreso de la energía medida | printed value of a metered quantity |
| тех., вим.пр. | vaso de medida para muestras líquidas | liquid specimen container |
| мед. | velocidad medida | rate |
